Примеры использования Siguen siendo la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сведения о смертности в 2001 году попрежнему служат основой для анализа состояния здоровья населения.В ней отмечается важность международной солидарности, разделения бремени и сотрудничества в деле защиты беженцев, и вновь подтверждалось, что Конвенция о статусе беженцев 1951 года иПротокол к ней 1967 года попрежнему являются основой международного режима защиты беженцев.Dicho esto, la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 siguen siendo la base de las actividades internacionales de protección de los refugiados.
Исходя из вышесказанного, Конвенция 1951 года и Протокол к ней от 1967 года попрежнему служат основой для осуществления усилий в области международной защиты беженцев.En la resolución 67/226 de la Asamblea General, y en otras resoluciones anteriores pertinentes, se hace hincapié en que el aumento de las contribuciones financieras al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, especialmente a los recursos ordinarios, es clave para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los ODM, y en que las contribuciones a los recursos ordinarios,por su carácter no condicionado, siguen siendo la base fundamental de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
В резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи и других соответствующих более ранних резолюциях особо отмечается, что увеличение объема финансовых средств, предоставляемых системе развития Организации Объединенных Наций, в частности по линии регулярных ресурсов, имеет ключевое значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ,и что взносы в счет регулярных ресурсов в силу их необусловленности по-прежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Подчеркивает, что основные ресурсы в силу их необусловленности по-прежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Estamos convencidos de que las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978),así como el principio de tierra por paz siguen siendo la base de una paz amplia, justa y duradera.
Мы убеждены в том, что резолюции Совета Безопасности 242( 1967), 338(1973) и 425( 1978), а также принцип" земля в обмен на мир" по-прежнему остаются основой всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.Reafirma que las Naciones Unidas siguen siendo la base indispensable de un mundo pacífico y justo y que deben hacer oír su voz de forma clara y convincente, y destaca la función fundamental del Departamento de Información Pública a ese respecto;
Подтверждает, что Организация Объединенных Наций остается основой, без которой не построить мир, в котором царили бы спокойствие и справедливость, и что ее голос должен звучать четко и ясно, и особо отмечает в этом контексте существенно важную роль Департамента общественной информации;Содержащиеся в этихрезолюциях принципы, получившие единодушное одобрение Совета Безопасности, продолжают оставаться основой для урегулирования этого конфликта.Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base sólida de las finanzas del PNUD, y pide a los Estados miembros que tengan en cuenta las necesidades del PNUD a este respecto, en particular con miras a alcanzar las metas anuales del MFMA;
Подчеркивает, что основные ресурсы, ввиду их нецелевого характера, остаются основой финансов ПРООН, и просит государства- члены должным образом учитывать потребности ПРООН в этом отношении, в частности с целью достижения ежегодных целевых показателей МРПФ;Вышеупомянутые ответы свидетельствуют о том, что отсутствие дискриминации и реализация специальных мер,направленных на обеспечение равного осуществления всех прав человека, по-прежнему составляют основу охраны существования лиц, принадлежащих к меньшинствам.Администратор сохраняет уверенность в том, что регулярные взносы попрежнему являются основой ПРООН и что особо приоритетная задача заключается в том, чтобы вновь обеспечить устойчивый рост базы регулярных ресурсов в целях выполнения согласованных целей.Para cumplir nuestra promesa de controlar la propagación del VIH/SIDA y empezar a revertir esta trágica tendencia para el año 2015, la comunidad internacional-- sumándose a las actividades en las esferas de la investigación y, en particular, de la prevención,que siguen siendo la base de nuestra labor-- debe concentrarse especialmente en lograr que los países en desarrollo obtengan acceso a los medicamentos.
Для того чтобы выполнить наше обещание остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а к 2015 году обратить вспять эту трагическую тенденцию, международному сообществу необходимо сосредоточить внимание на выполнении задачи, касающейся расширения доступа развивающихся стран к медикаментам. Необходимо также активизировать усилия в области научно-исследовательской работы,и особенно в сфере профилактики, которая по-прежнему является основой наших усилий.Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base sólida de las finanzas del PNUD, y pide a los Estados miembros que den la debida consideración a las necesidades del PNUD a este respecto, en particular con miras a alcanzar las metas anuales del marco de financiación multianual;
Подчеркивает, что основные ресурсы, ввиду их нецелевого характера, остаются основой финансов ПРООН, и просит государства- члены должным образом учитывать потребности ПРООН в этом отношении, в частности с целью достижения ежегодных целевых показателей МРПФ;Reafirma que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Declaración yel Programa de Acción de Durban siguen siendo la base y el marco jurídico fundamental para la eliminación efectiva del racismo,la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Мы подтверждаем, что Международная конвенция по ликвидации всех форм расовой дискриминации,Дурбанская декларация и Программа действий остаются основой и нормативно- правовыми рамками для эффективного искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base sólida de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y a ese respecto observa con reconocimiento que en los últimos tres años han comenzado a aumentar de nuevo las contribuciones a los presupuestos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas;
Подчеркивает, что основные ресурсы в силу их необусловленности попрежнему являются основой основ оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и в этой связи с удовлетворением отмечает, что в последние три года объем взносов в счет основных ресурсов фондов и программ Организации Объединенных Наций вновь начал увеличиваться;Reafirma que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967,complementados con la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969, siguen siendo la base del sistema internacional de protección de los refugiados en África, alienta a los Estados de África que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a estos instrumentos, y hace un llamamiento a los Estados partes en la Convención para que reafirmen su compromiso con sus ideales y respeten y observen sus disposiciones;
Подтверждает, что Конвенция 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев,дополняемые Конвенцией Организации африканского единства 1969 года, попрежнему являются основой международного режима защиты беженцев в Африке; призывает африканские государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим документам и призывает государства- участники упомянутых конвенций подтвердить свою приверженность их идеалам и уважать и соблюдать их положения;Insistieron en que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base fundamental de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas. A este respecto, los Ministros expresaron su preocupación por que la proporción de recursos básicos destinados a actividades operacionales haya bajado durante los últimos años y que solo fuera del 28% en 2012, lo que agudiza y hace más visible el desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios, y requiere medidas concretas para abordarlo;
Подчеркнули, что основные ресурсы в силу их необусловленного характера по-прежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, и в этой связи министры с обеспокоенностью отметили, что доля основных ресурсов для оперативной деятельности последовательно сокращалась в последние годы и составила в 2012 году только 28 процентов, в результате чего диспропорции между объемом основных и неосновных ресурсов стали еще более критическими и заметными и обусловливают необходимость принятия конкретных мер по устранению создавшегося положения;Reafirma que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967,complementados con la Convención de la Organización de la Unidad Africana de 1969, siguen siendo la base del sistema internacional de protección de los refugiados en África, alienta a los Estados de África que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a esos instrumentos, y hace un llamamiento a los Estados partes en las Convenciones para que reafirmen su compromiso con sus ideales y respeten y observen sus disposiciones;
Подтверждает, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев,дополняемые Конвенцией Организации африканского единства 1969 года, по-прежнему являются основой международного режима защиты беженцев в Африке, предлагает африканским государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим документам и призывает государства- участники упомянутых конвенций подтвердить свою приверженность их идеалам и уважать и соблюдать их положения;Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y, a ese respecto, observa con preocupación que aumenta el desequilibrio entre la financiación básica y la complementaria de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas;
Подчеркивает, что основные ресурсы в силу их необусловленности попрежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, и в этой связи с обеспокоенностью отмечает растущие диспропорции между объемом основных и неосновных ресурсов для финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций;Reafirmando que la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados ysu Protocolo de 1967 siguen siendo la base del régimen internacional de los refugiados; señalando que las modalidades complementarias de protección adoptadas por algunos Estados constituyen una respuesta pragmática para velar por que las personas que necesiten dicha protección la reciban; y reconociendo en este contexto la importancia de la plena aplicación de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 por los Estados Partes.
Вновь подтверждая, что Конвенция 1951 года, касающаяся статуса беженцев,и Протокол 1967 года попрежнему служат основой международного режима в отношении беженцев; отмечая, что дополнительные формы защиты, принятые некоторыми государствами, являются прагматическим ответом, призванным обеспечить, чтобы лица, нуждающиеся в такой защите, получали ее; и признавая в этой связи важное значение применения в полном объеме государствамиучастниками Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года;Debe seguir siendo la base de nuestra labor para promover la aplicación.
Он должен оставаться основой нашей работы по все более широкому осуществлению прав.Международное сообщество должно предпринять всевозможные усилия для достижения универсальности ДНЯО, который остается основой ядерного разоружения.Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации по-прежнему является основой международного сотрудничества в борьбе против расизма и расовой дискриминации.En el plano mundial,el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la base sólida para la eliminación total y la no proliferación de esas armas.
На глобальном уровне Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается основой для полной ликвидации и нераспространения ядерного оружия.A nivel federal,el concepto de integración propuesto por el Comisionado Real sigue siendo la base de la política en la materia.
Разработанная Королевским комиссариатом концепция интеграции по-прежнему является основой политики интеграции на федеральном уровне.Sobre esa premisa,el Gobierno añadió que las resoluciones de las Naciones Unidas seguían siendo la base de una solución justa y global a los problemas del Oriente Medio.
Исходя из этого понимания, правительство добавило, что резолюции Организации Объединенных Наций остаются основой для справедливого и всеобъемлющего урегулирования проблем на Ближнем Востоке.Договор о нераспространении ядерного оружия, безусловно, остается основой современной системы международной безопасности.Делегации вновь подтвердили, что регулярные( основные) ресурсы попрежнему являются основой деятельности Организации и призвали увеличить объем основного финансирования.
