SIGUEN SIENDO LAS MISMAS на Русском - Русский перевод

• остаются теми же

Примеры использования Siguen siendo las mismas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las reglas siguen siendo las mismas.
Правила те же.

He cambiado sus nombres, pero sus historias siguen siendo las mismas.
Я изменила их имена, но истории остались теми же.

Las recomendaciones del PNUMA siguen siendo las mismas del año anterior; el PNUMA sigue insistiendo en la necesidad de adoptar medidas de prevención.
Рекомендации ЮНЕП остались теми же, что и в предыдущем году, и ЮНЕП вновь призвала к мерам предосторожности.

Sin embargo, las conclusiones del Estado Parte a ese respecto siguen siendo las mismas.
Вместе с тем выводы государства- участника по этому вопросу остаются прежними.

¿Las coordenadas siguen siendo las mismas?
Координаты еще те же?

Bueno, es salvataje y recuperación moderna, pero las reglas de alta mar siguen siendo las mismas.
Сейчас это поднятие затонувших судов и ценностей, но правила на морских просторах те же самые.

Sus actividades siguen siendo las mismas.
Направление ее деятельности остается неизменным.

La población crece exponencialmente, pero el agua y la tierra cultivable siguen siendo las mismas.
Население растет в геометрической прогрессии, а количество воды и плодородной земли остается прежним.

Esto es lo que cambia pero las manchas estándar siguen siendo las mismas para muchas enfermedades diferentes.
Вот что меняется. А стандартные красители остаются теми же для возбудителей многих различных болезней.

Aunque las citas en línea han cambiado mucho en los últimos 17 años, muchas de las frustraciones siguen siendo las mismas.
Хоть и онлайн- знакомства сильно изменились за последние 17 лет, многие огорчения остаются прежними.

Si bien es cierto que las metas gemelas de la seguridad y el desarrollo siguen siendo las mismas, los mecanismos para alcanzar estas metas deben evolucionar.
Несмотря на то, что две взаимосвязанные цели- безопасность и развитие- остаются теми же, механизмы достижения этих целей должны эволюционировать.

No obstante, en lo referente a la apariencia(objetiva) de independencia, las fallas estructurales siguen siendo las mismas.
Однако, что касается( объективной) видимой стороны независимости, то недостатки структурного характера попрежнему являются такими же.

Las ocho esferas prioritarias siguen siendo las mismas que las aprobadas para el bienio en curso, de conformidad con la resolución 67/248 de la Asamblea.
Восемь приоритетных направлений деятельности остаются теми же, что были утверждены на текущий двухгодичный период в соответствии с резолюцией 67/ 248 Ассамблеи.

Sin embargo, las necesidades a largo plazo de los israelíes y los palestinos siguen siendo las mismas, y no van a cambiar.
Однако долгосрочные цели израильтян и палестинцев остаются неизменными, и они не изменятся.

Las principales circunstancias previsibles siguen siendo las mismas que las estipuladas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto para 2014(A/68/327/Add.3).
Основные поддающиеся прогнозированию тенденции остаются теми же, что и указанные Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете на 2014 год( A/ 68/ 327/ Add. 3).

Ya se sabe cuáles son los problemas que se han de afrontar y las medidas que se deberán adoptar para lograr un arreglo justo y duradero siguen siendo las mismas.
Круг проблем известен, и компромиссные решения, которые необходимо будет принять для справедливого и прочного урегулирования, все те же.

El hecho es que la mayoría de las estructuras de las Naciones Unidas siguen siendo las mismas que se establecieron hace 50 años.
Фактом является то, что большинство структур Организации Объединенных Наций остаются такими же, как и 50 лет назад.

Aunque la Ley de ciudadanía se ha modificado durante el período que abarca el informe, las premisas principales para recibir la ciudadanía Estonia siguen siendo las mismas.
Хотя в течение отчетного периода в Закон о гражданстве были внесены изменения, основные принципы получения эстонского гражданства остались прежними.

Las zonas donde más se cometen siguen siendo las mismas: el Mar de la China Meridional, el Estrecho de Malaca, el Océano Índico, África oriental y occidental y Sudamérica.
Районы, сильнее всего страдающие от пиратов и вооруженных бандитов, остаются теми же: Южно-Китайское море, Малаккский пролив, Индийский океан, акватории Восточной, Западной Африки и Южной Америки.

Sobre la base de nuestros informes podemos decir que las condiciones sociales y de salud de los reclusos en las cárceles y los campamentos siguen siendo las mismas de antes.
На основе наших сообщений мы можем заявить, что санитарные и бытовые условия заключенных в тюрьмах и в лагерях остаются теми же, что и раньше.

Durante el presente mandato, aunque las fuentes de fondos que se utilizan para adquirir armas siguen siendo las mismas de que se informó anteriormente, los beneficiarios y las alianzas que obtienen esos fondos han cambiado.
В период действия настоящего мандата, хотя источники средств для закупки оружия остаются теми же, что и прежде, бенефициары и альянсы, получающие эти средства, изменились.

Las tasas de reembolso de los medicamentos para determinados grupos de enfermedades, como el asma, la epilepsia, el parkinson o la depresión, siguen siendo las mismas.
Ставки возмещения стоимости медикаментов для определенных групп заболеваний, таких, как астма, эпилепсия, синдром Паркинсона и депрессия, остаются неизменными.

Las necesidades mensuales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998 siguen siendo las mismas que las del período comprendido entre el 1º de diciembre de 1997 y el 30 de junio de 1998.
Ежемесячные потребности на период с 1 июля по 30 ноября 1998 года остаются теми же, что и на период с 1 декабря 1997 года по 30 июня 1998 года.

La química y la geometría de los faros delanteros de HID cambió a fin de eliminar el mercurio, pero la potencia luminosa y la temperatura de color siguen siendo las mismas.
С целью удаления ртути были изменены химический состав и геометрия разрядных фар высокой интенсивности, однако светоотдача и цветовая температура остались прежними.

Siguen siendo las mismas la autoridad del funcionario, su condición de experto y, en cierta medida, sus facultades de brindar protección legal y llevar a cabo ciertas actividades como, por ejemplo, asesorar a los usuarios.
Теми же остались круг его полномочий, характер деятельности как эксперта и в некоторой степени как инстанции правовой защиты, а также некоторые виды деятельности, в частности предоставление консультаций заявителям.

Las principales prioridades del Programa de Apoyo a la Cultura de las Minorías Nacionales siguen siendo las mismas y su finalidad es la promoción y el apoyo del diálogo intercultural y la integración cultural de las minorías.
Главные приоритеты Программы поддержки культуры национальных меньшинств остаются неизменными и предусматривают популяризацию и поддержку межкультурного диалога с меньшинствами и культурную интеграцию.

Sus funciones siguen siendo las mismas, es decir, cumple una labor de coordinación en el Gobierno y se ocupa de ejecutar las diversas medidas y actividades que forman parte de la política de igualdad.
Задачи Отдела остаются неизменными, т. е. он выполняет координационные функции в рамках правительства и несет ответственность за осуществление различных мер и мероприятий в соответствии с политикой обеспечения равенства.

Los modelos reales de las aeronaves varían de los que se habían indicado en el presupuesto en razón de que no pudo predecirse cuáles serían las mejores ofertas que harían los contratistas, pero las funciones previstas siguen siendo las mismas.
Фактические типы самолетов отличаются от тех, что предлагались в бюджете, так как заранее трудно предугадать, какое из предложений операторов окажется лучше, однако выполняемая ими роль остается той же.

Las orientaciones estratégicas del Programa en 1996-1997 siguen siendo las mismas que en el bienio anterior, en que se asignó prioridad a la cooperación internacional a nivel mundial, regional y subregional, habida cuenta del carácter transnacional del problema de las drogas.
Стратегические направления деятельности Программы в 1996- 1997 годах остаются теми же, что и в предыдущем двухгодичном периоде, когда приоритетное внимание уделялось международному сотрудничеству на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях с учетом транснационального характера проблемы наркотиков.

Incluso en este nuevo entorno, las preguntas básicas siguen siendo las mismas.¿Cómo se pueden encauzar las corrientes financieras existentes hacia prácticas sostenibles de explotación forestal y cómo se puede promover el aumento de las inversiones en la ordenación sostenible de los bosques?
Даже в этих новых финансовых условиях встают все те же основные вопросы. Каким образом можно перенаправить имеющиеся финансовые ресурсы на развитие устойчивой лесотехнической практики и, тем самым, обеспечить привлечение дополнительных инвестиций для целей устойчивого лесопользования?

Как использовать "siguen siendo las mismas" в предложении

La base siguen siendo las mismas de siempre, Ludmila, Alexandri, Meseguer, Tounkara.

Por lo demas las reglas siguen siendo las mismas mirar el reglamento.

Las tasas para adquirir las tarjetas siguen siendo las mismas que entonces.

Las tarifas siguen siendo las mismas que había antes del conflicto bélico.

Son sus mañanas, cambió el paisaje, pero siguen siendo las mismas mañanas.

que siguen siendo las mismas que contemplaban los eruditos del siglo XIV.

¿Creéis que siguen siendo las mismas de siempre las causas por resolver?

Las afrentas que provoca la fe cristiana siguen siendo las mismas hoy.

Y las emociones siguen siendo las mismas desde hace miles de años.

Seguimos evolucionando y las ganas siguen siendo las mismas del primer día.