ОСТАЮТСЯ ПРЕЖНИМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo los mismos
• sigue igual

Примеры использования Остаются прежними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые вещи остаются прежними.
Algunas cosas siguen igual.

Состояние его здоровья и общее состояние остаются прежними.
Su bienestar y salud permanecían estables.

Мои воспоминания остаются прежними.
Mis recuerdos sigue igual.

Я, возможно, сделала ошибку в суждении, но факты этого дела остаются прежними.
Quizá he tenido un error de juicio, pero los hechos del caso siguen siendo los mismos.

Функции КДИ остаются прежними.
Las funciones de la Oficina siguen invariables.

Разрешение и шаг сетки по осям X и Y остаются прежними.
La resolución y la subdivisión para los ejes X e Y se mantienen.

Хоть и онлайн- знакомства сильно изменились за последние 17 лет, многие огорчения остаются прежними.
Aunque las citas en línea han cambiado mucho en los últimos 17 años, muchas de las frustraciones siguen siendo las mismas.

Наше понимание и наша позиция остаются прежними.
La base de nuestras propuestas y nuestra posición sigue siendo la misma.

Когда это отпечатается в мозгу наш почерк может с годами меняться но при этом сами движения остаются прежними.
Una vez que eso está grabado en nuestro cerebro nuestra caligrafía puede modificarse con el tiempo pero los movimientos son inalterables.-¿Comprende?

Штаты Кадровой секции остаются прежними, за исключением 10 должностей национальных специалистов, которые предлагается упразднить.
La Sección de Personal mantendrá su plantilla actual con excepción de 10 puestos de funcionarios nacionales cuya eliminación ha sido propuesta.

Вместе с тем выводы государства- участника по этому вопросу остаются прежними.
Sin embargo, las conclusiones del Estado Parte a ese respecto siguen siendo las mismas.

Основы нашей политики остаются прежними, а путь, позволяющий выйти за рамки наших" нет", получил признание со времен бейрутской Встречи на высшем уровне.
La base de nuestra política sigue siendo la misma, y el camino para ir más allá de nuestros" no" ha quedado reconocido desde la Cumbre de Beirut.

Сегодня все не так, как было, однако надежды и желания граждан повсюду остаются прежними.
Nada es como solía ser, no obstante las esperanzas y los deseos de los ciudadanos en todas partes han seguido siendo los mismos.

Цели: Несмотря на то что цели организации остаются прежними, после смены места расположения ее штаб-квартиры Генеральная Ассамблея более четко определила, в чем конкретно должна заключаться деятельность организации.
Objetivos: Si bien el propósito del Instituto sigue siendo el mismo, tras su traslado, su Asamblea General articuló más claramente la labor de la organización.

Допускаются серьезные нарушения прав палестинцев, а политика и действия правительства в области прав человека либо остаются прежними, либо регрессируют.
Se violaban de manera flagrante los derechos de los palestinos y la política y las medidas del Gobierno en materia de derechos humanos permanecían invariables o habían sufrido retrocesos.

Однако по сути ее ценности остаются прежними: поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию, соблюдению прав человека и укреплению верховенства права.
Pero en su núcleo, los valores siguen siendo los mismos: mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo, los derechos humanos y el respeto del estado de derecho.

Этот декрет был заменен декретом№ 2005- 1726 от 30 декабря 2005 года, касающимся электронных паспортов, однако требования к фотографиям остаются прежними.
Este Decreto fue sustituido por el Decreto Nº 2005-1726, de 30 de diciembre de 2005, relativo a los pasaportes electrónicos, pero los requisitos relativos a las fotografías siguen siendo los mismos.

Главные задачи миссии остаются прежними, а особое внимание будет уделяться обеспечению успешного формирования ГАИЗ и борьбе с организованной преступностью.
Las prioridades de la Misión seguirán siendo las mismas, haciendo especial hincapié en el establecimiento efectivo del Servicio Estatal de Protección de la Información y la lucha contra la delincuencia organizada.

Изменения, касающиеся руководства и Директора- исполнителя: хотя цели и задачи организации остаются прежними, изменения в области руководства оказали воздействие на работу организации, повысив нашу общественную значимость.
Cambio en el directorio y de director ejecutivo: Aunque los objetivos y propósitos de la organización siguen siendo los mismos, el cambio de administración ha repercutido en su labor, mejorando su perfil público.

Были получены сообщения, в которых отмечается, что, несмотря на вступление в силу 1 января 2005 года нового законодательства, специальные школы для детей рома просто получили новое название, а учебная программа и учителя остаются прежними.
Se tiene información de que a pesar de la nueva legislación que entró en vigor el 1° de enero de 2005, simplemente se ha dado un nuevo nombre a las escuelas especiales para niños romaníes, y que los programas de estudios siguen siendo los mismos.

В целом в связи с мерами в области профилактики ВИЧ/ СПИД потребление наркотиков среди молодых людей путем инъекций сокращается, средний возраст лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, возрастает, а масштабы злоупотребления наркотиками остаются прежними или уменьшаются, по крайней мере в промышленно развитых странах.
En general, a causa también de los esfuerzos de prevención relacionados con el VIH/SIDA, la inyección de drogas entre los jóvenes está descendiendo, la edad media de quienes se inyectan va en aumento y las tasas de prevalencia son estables o están bajando, al menos en los países industrializados.

В настоящей записке не предлагается никаких существенных изменений к проекту пересмотренной ОФД: источники, газы и данные о деятельности, подлежащие представлению, включая расчет вмененных факторов выбросов( ВФВ), а также содержание большинства таблиц, остаются прежними.
No se proponen cambios significativos al proyecto de FCI revisado: las fuentes, los gases y los datos de actividad que se han de notificar, incluido el cálculo de los factores de emisión implícitos(FEI), y el contenido de la mayoría de los cuadros siguen siendo los mismos.

Хотя цели и задачи организации остаются прежними, на ежегодной генеральной ассамблее в мае 2004 года был принят новый Устав, что было вызвано необходимостью адаптирования организации к новому положению в Европейском союзе после вступления в него 10 новых государств- членов.
Aunque los objetivos y propósitos de la organización siguieron siendo los mismos, la Asamblea General Anual aprobó nuevos Estatutos en mayo de 2004 con miras a adaptar la organización a la nueva situación de la UE desde el ingreso de 10 nuevos Estados miembros de la Unión.

Сегодня Европа нуждается в улучшении возможностей по борьбе с терроризмом и распространением оружия массового поражения, урегулированию ситуации в разваливающихся или развалившихся государствах, борьбе с региональными конфликтами и реагированию на гуманитарные кризисы. И тем не менее расходы Европы на оборонные нужды остаются прежними или уменьшаются.
Hoy, Europa necesita una mayor capacidad para luchar contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en gran escala, tratar con los Estados fracasados o a punto de fracasar, afrontar los conflictos regionales y reaccionar ante las crisis en materia de asuntos humanitarios y, sin embargo, el gasto en defensa en toda Europa sigue igual o se reduce.

Подходы и ожидания стран АКТ в связи с предстоящим раундом остаются прежними: получение четких результатов в области развития позволило бы малым и уязвимым странам его Группы гармонично и на справедливой основе интегрироваться в мировую экономику с учетом реализации ЦРДТ.
La visión y las expectativas de los países ACP en la ronda siguiente continuaban siendo las mismas: resultados claros en materia de desarrollo que permitieran a sus economías pequeñas y vulnerables integrarse en la economía mundial de manera armoniosa y equitativa y participar en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

По результатам анализа конфиденциальных разведданных Группа контроля полагает, что боевые возможности« Аш- Шабааб», которая в настоящее время насчитывает около 5000 бойцов, с точки зрения оперативной готовности, структуры командования, дисциплины и связи остаются прежними, несмотря на якобы испытываемые ею финансовые затруднения и утрату контроля над городом- портом Кисмайо в сомалийской области Нижняя Джубба.
El Grupo de Supervisión considera, sobre la base del análisis de los informes confidenciales de inteligencia, que la dotación militar de Al-Shabaab, integrada por unos 5.000 efectivos, sigue intacta, en lo que respecta a su preparación operacional, cadena de mando, disciplina y capacidad de comunicación, a pesar de sus limitaciones financieras y de haber perdido el control de la ciudad portuaria de Kismayo en la región del Bajo Juba de Somalia.

Цели и задачи организации остаются прежними: а содействие достижению целей в области науки и образования; b устойчивое развитие, особенно в области охраны и рационального использования водных ресурсов и водоочистных технологий; с воспитание в духе мира; d обеспечение возможностей для получения высшего образования в по вопросам устойчивого экономического развития; e обеспечение возможностей для улучшения социально-экономического положения населения; f обеспечение возможностей для применения методов недорогостоящего медицинского обслуживания в сельских районах.
Los objetivos y propósitos de la organización siguen siendo los mismos: a promover los objetivos científicos y educacionales; b el desarrollo sostenible, especialmente en lo que se refiere a las tecnologías de conservación y purificación del agua; c la educación para la paz; d proporcionar servicios educacionales superiores para la sostenibilidad económica; e proporcionar servicios para la mejora social y económica; f proporcionar servicios de tecnología de atención de la salud de bajo costo en beneficio de las zonas rurales.

План остается прежним.
El plan sigue siendo el mismo.

Мой ответ остается прежним.
Mi respuesta sigue siendo la misma.

Как бы то ни было, мир остается прежним.
Cualquiera sea el caso, el mundo sigue siendo el mismo.