ЯВЛЯЮТСЯ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son satisfactorios
• son insatisfactorias
• son deficientes
• son insuficientes
• son poco satisfactorias
• son inadecuados
• no son satisfactorias
• no eran satisfactorias
• no es satisfactoria
• son insatisfactorios
• eran insatisfactorias
• eran deficientes

Примеры использования Являются неудовлетворительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их зарплата и условия труда являются неудовлетворительными.
Su remuneración y sus condiciones laborales son precarias.

К сожалению, итоги первых месяцев, как представляется, являются неудовлетворительными.
Lamentablemente, el balance de los primeros meses no parece satisfactorio.

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.
La mayoría de los experimentos son insatisfactorios y poco práctico.

Полученные к настоящему времени ответы являются неудовлетворительными.
Las respuestas proporcionadas hasta el momento no son satisfactorias.

Содержащиеся под стражей лица очень плохо питаются, поскольку качество и количество продуктов питания являются неудовлетворительными.
Los detenidos están muy mal alimentados porque la calidad y la cantidad de los alimentos son deficientes.

Иранские судебные органы признали, что условия в тюрьмах являются неудовлетворительными, и просили увеличить бюджет для исправления ситуации.
La judicatura iraní ha reconocido que las condiciones de las prisiones son insatisfactorias y ha solicitado más presupuesto para mejorarlas.

По мнению Консультативного комитета, эти ответы являются неудовлетворительными.
La Comisión Consultiva considera que esas respuestas no son satisfactorias.

Правительство может прекратить или запретить наем трудящихся- мигрантов для работы в странах, где условия являются неудовлетворительными.
El Gobierno puede interrumpir o prohibir la migración de trabajadores a países donde las condiciones no sean satisfactorias.

Он признает, что существующие показатели задолженности являются неудовлетворительными и что необходимо разработать более адекватные показатели.
Reconoce que los indicadores del endeudamiento disponibles no son satisfactorios y que es necesario definirlos de manera más precisa.

Показатели охвата детей системой начального образования являются неудовлетворительными.
La escolarización de los niños en la enseñanza primaria no es satisfactoria.

Другие ответы являются неудовлетворительными, поскольку в них либо не рассматриваются рекомендации Комитета вообще, либо затрагивается лишь один их аспект.
Otras respuestas fueron insatisfactorias, bien porque no se referían en absoluto a las recomendaciones del Comité o sólo se referían a un aspecto de ellas.

Нередки случаи, когда качество воды и санитарное состояние школ являются неудовлетворительными.
El agua y el saneamiento suelen ser insatisfactorios en las escuelas.

Показатели представленности женщин являются неудовлетворительными, однако они улучшаются: например, из числа 36 специалистов в бюро по планированию 16- женщины.
El nivel de participación de la mujer no es satisfactorio, pero va en aumento; por ejemplo, 16 de los 36 funcionarios profesionales en la oficina de planificación son mujeres.

Существующие механизмы разработки показателей являются неудовлетворительными.
Los mecanismos existentes para la elaboración de indicadores resultan poco satisfactorios.

Непал имеет всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, однако меры по обеспечению его применения являются неудовлетворительными.
Si bien Nepal cuenta con una amplia legislación para combatir la discriminación, los mecanismos de aplicación son insuficientes.

Члены Подкомитета пришли к выводу, что как качество питания, так и порядок его раздачи являются неудовлетворительными, а в некоторых случаях- унижающими достоинство.
El Subcomité concluye que tanto la calidad de la comida como la forma en que se distribuía eran insatisfactorias y, en ocasiones, denigrantes.

В настоящее время результаты финансовой деятельности обоих центров являются неудовлетворительными.
Hasta la fecha, el rendimiento financiero de ambos centros ha sido escaso.

Работа контракторов по разведке и их усилия в плане экологических аспектов являются неудовлетворительными, и предстоит проделать значительный объем работы в отношении технологии.
La labor de exploración de los contratistas y los aspectos ambientales de sus actividades no son satisfactorios y habrá que realizar una labor considerable con respecto a la tecnología.

В целом было выяснено, что условия для приема населения являются неудовлетворительными.
En general se pudo comprobar que las condiciones de acogida al público no son satisfactorias.

Несмотря на детально разработанное бразильское законодательство в отношении детей и подростков, условия, в которых содержатся малолетние правонарушители, по-прежнему являются неудовлетворительными.
Pese a la avanzada legislación brasileña sobre el niño y el adolescente, las condiciones en que se mantiene a los menores delincuentes no son satisfactorias.

Количество и качество оценок, проводимых в ЮНФПА и самим ЮНФПА, являются неудовлетворительными.
La cantidad y la calidad de las evaluaciones realizadas en y por el UNFPA son insatisfactorias.

Одна из делегаций предложила укрепить основные ресурсы ФКРООН, заявив, что нынешние объемы являются неудовлетворительными и могут оказаться недостаточными для выполнения его мандата.
Una delegación pidió que se fortalecieran los recursos básicos del FNUDC, y sugirió que los niveles vigentes eran insatisfactorios y podían dificultar el cumplimiento de su mandato.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что ответы, представленные перуанской делегацией, являются неудовлетворительными.
El Sr. BRUNI CELLI dice que las respuestas de la delegación del Perú son poco satisfactorias.

Результаты осуществления Инициативы в отношении БСКЗ являются неудовлетворительными, и кризис задолженности попрежнему является одной из серьезных проблем, которая требует своего решения без всякого промедления.
Los resultados de la Iniciativa para los PPME son insatisfactorios y la crisis de la deuda sigue suponiendo un problema grave que se debe resolver sin demora.

Ввиду большой перенаселенности условия содержания в тюрьме№ 5 г. Тбилиси являются неудовлетворительными.
Debido a la grave masificación, las condiciones de detención en la cárcel No. 5 de Tbilisi son poco satisfactorias.

Европейский союз согласен, что разъяснения, данные в связи с поздним выпуском документации, являются неудовлетворительными и что целесообразно предпринять шаги с целью устранения такого положения.
La Unión Europea está de acuerdo en que las explicaciones sobre la publicación tardía de los documentos no son satisfactorias y que se deben adoptar medidas para resolver la situación.

Имели место определенные позитивные моменты, однако общие результаты являются неудовлетворительными.
Aunque se han producido algunos acontecimientos positivos a ese respecto, los resultados generales no son satisfactorios.

Группа отметила, что санитарно-гигиенические условия их содержания под стражей являются неудовлетворительными, камеры плохо проветриваются, что вынуждает задержанных спать снаружи в палатке.
El equipo observó que las condiciones de higiene y saneamiento eran deficientes y que las celdas estaban mal ventiladas, lo que obligaba a los detenidos a dormir fuera en una tienda de campaña.

Личной свободе палестинцев угрожают широкомасштабные аресты и задержания, условия в тюрьмах являются неудовлетворительными, и по-прежнему поступают заявления о пытках.
La libertad personal de los palestinos se ve en peligro a causa de los arrestos y detenciones masivos; además, las condiciones de las cárceles son deficientes y siguen formulándose denuncias de torturas.

Если общие стандарты, возможности и услуги, предоставляемые в условиях содержания под стражей, являются неудовлетворительными, то они неизбежно будут оставаться таковыми для всех задерживаемых в данном учреждении лиц.
Si las normas, las instalaciones y los servicios generales de reclusión son inadecuados, lo serán necesariamente para todas las personas que se encuentren allí recluidas.