НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las malas condiciones
• deficientes condiciones
• por las precarias condiciones

Примеры использования Неудовлетворительными условиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет озабочен неудовлетворительными условиями содержания пациентов в психиатрических лечебницах за пределами Баку.
Inquietan al Comité las malas condiciones de las instituciones psiquiátricas fuera de Bakú.

Однако до сих пор сохраняется озабоченность в связи с неудовлетворительными условиями содержания этих заключенных.
Con todo, siguen siendo motivo de preocupación, las condiciones deficientes del encarcelamiento de estos presos.

Комитет также озабочен неудовлетворительными условиями проживания в транзитных центрах приема просителей убежища и беженцев( статьи 6, 7, 9 и 10).
También le preocupan las malas condiciones de vida en los centros de tránsito para los solicitantes de asilo y los refugiados(arts. 6, 7, 9 y 10).

Лицами, которые больше всех рискуют столкнуться с неудовлетворительными условиями труда, являются нелегальные мигранты.
Quienes corren el mayor riesgo de trabajar en condiciones insatisfactorias son los migrantes en situación irregular.

В административных судах также рассматривались дела о нарушении прав человека в связи с неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах.
Los tribunales administrativos también han atendido casos de violaciones de derechos humanos relacionados con las malas condiciones carcelarias.

Шри-Ланка по-прежнему глубоко озабочена и обеспокоена неудовлетворительными условиями в Газе и на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
A Sri Lanka le preocupa y perturba profundamente la lamentable situación reinante en Gaza y los territorios ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием у них экономических возможностей и неудовлетворительными условиями их жизни( статьи 3, 7 и 12).
Asimismo, preocupan al Comité la falta de oportunidades económicas y las malas condiciones de vida(arts. 3, 7 y 12).

В 2003 году КПП выразил озабоченность в связи с переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания заключенных в тюрьмах и рекомендовал принять эффективные меры78.
En 2003 el CAT expresó su preocupación por el hacinamiento y las malas condiciones materiales que prevalecían en los establecimientos penitenciarios y recomendó que se adoptaran medidas efectivas.

Комитет вместе с тем заявляет, что он озабочен системой задержания просителей убежища в течение длительных периодов времени и неудовлетворительными условиями в местах их содержания.
También expresa preocupación por la detención de solicitantes de asilo por largos períodos, y las condiciones inadecuadas en los establecimientos de detención.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность неудовлетворительными условиями проживания в специализированных учреждениях, а также тем, что по выходу из таких учреждений многие дети оказываются бездомными.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaban las malas condiciones de vida en las instituciones y que muchos niños carecieran de hogar tras abandonar la institución.

Большинство женщин по-прежнему занимают не требующие высокой квалификации рабочие места с низкой оплатой и неудовлетворительными условиями труда и зачастую работают в неформальном секторе.
Las mujeres siguen realizando principalmente trabajos poco especializados y mal remunerados, en condiciones deficientes, a menudo en el sector no estructurado de la economía.

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием должных условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей, в том числе в связи с их переполненностью и неудовлетворительными условиями жизни.
Inquietaba al CRC que en las prisiones y los centros de detención prevalecieran unas condiciones inadecuadas, como el hacinamiento y las deficientes condiciones de vida.

Она выразила обеспокоенность неудовлетворительными условиями в тюрьмах и центрах задержания вследствие их переполненности и отсутствия необходимой инфраструктуры.
Manifestó su preocupación por las deficientes condiciones imperantes en las prisiones y centros de detención como consecuencia del hacinamiento y de la falta de la infraestructura necesaria.

Приветствуя законопроект о предотвращении пыток, Соединенные Штаты выразили обеспокоенность в связи с предполагаемыми случаями пыток и неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах.
Si bien acogían con satisfacción el proyecto de ley de prevención de la tortura, los Estados Unidos expresaron su preocupación por las denuncias de tortura y las pésimas condiciones penitenciarias.

Решение по делу Сëринга мотивировалось не только явно неудовлетворительными условиями в некоторых тюрьмах штата Виргиния, но и слабым здоровьем г-на Сëринга.
La decisión en el caso Soering no solamente se basaba en las malas condiciones evidentes de algunas de las prisiones del Estado de Virginia, sino también en el delicado estado de salud del Sr. Soering.

Женщины, работающие в упаковочных цехах и занимающиеся разведением цветов на продажу, часто страдают от заболеваний верхних конечностей, вызванных синдромом часто повторяющихся нагрузок и неудовлетворительными условиями труда.
Las mujeres que trabajan en centros de embalaje y en la floricultura a menudo contraen enfermedades en las extremidades superiores debido al trabajo repetitivo y las malas condiciones de las estaciones de trabajo.

Вместе с тем Комитет попрежнему сильно обеспокоен неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые в настоящее время существуют в Бурунди и которые схожи с бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
Sin embargo, no dejan de preocuparle enormemente las deplorables condiciones de detención que imperan actualmente en Burundi y que pueden equipararse a un trato inhumano y degradante.

Кроме того, в государственном секторе низкий уровень заработной платы в сочетании с отсутствием стимулов и неудовлетворительными условиями труда по-прежнему обусловливает повсеместную коррупцию и низкую производительность.
Los salarios reducidos en el sector público, junto con la falta de incentivos y las deficientes condiciones de trabajo también continúan traduciéndose en una corrupción endémica y en baja productividad.

Несмотря на быстрое увеличение численности сил за последние несколько лет, полицейские силы испытывают большие трудности в связи с отсутствием надлежащей материально-технической поддержки, нехваткой оборудования, низкой заработной платой и неудовлетворительными условиями работы.
A pesar de su acelerada ampliación en los últimos años, la fuerza de policía no cuenta con apoyo logístico suficiente, carece de equipo, percibe sueldos bajos y realiza su labor en malas condiciones.

Какие меры принимаются правительством для решения проблем, связанных с заработной платой и неудовлетворительными условиями труда как в государственном, так и в частном секторе, которые привели к увеличению числа забастовок по всему Египту?
¿Qué medidas adopta el Gobierno para abordar los problemas relacionados con los salarios y las deficientes condiciones de trabajo tanto en el sector público como en el privado, a raíz de los cuales se ha incrementado el número de huelgas en todo el país?

Комитет обеспокоен также отсутствием ясности в Законе об убежище в вопросе о сферах компетенции различных государственных органов, относящихся к системе предоставления убежища, а также неудовлетворительными условиями, в которых находятся просители убежища( статья 3).
También preocupa al Comité la falta de claridad de la Ley de Asilo en lo que se refiera a las competencias de las diferentes entidades gubernamentales que intervienen en el sistema de asilo y las malas condiciones en que se encuentran los solicitantes de asilo(art. 3).

КПЧ выразил обеспокоенность переполненностью и неудовлетворительными условиями содержания в некоторых пенитенциарных учреждениях и рекомендовал Греции продолжить принимать меры для решения этих проблем, а также рассмотреть возможность применения дополнительных мер в качестве альтернативы тюремному заключению.
El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por el hacinamiento y las deficientes condiciones imperantes en algunas cárceles y prisiones, y recomendó a Grecia que siguiera adoptando medidas para abordar estos problemas y que estudiara medidas distintas al encarcelamiento.

Принимая к сведению усилия государства- участника по строительству новой государственной тюрьмы, Комитет, между тем, выражает обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем в настоящее время и неудовлетворительными условиями содержания в пенитенциарных учреждениях, а также широким применением мер, связанных с лишением свободы, на территории государства- участника.
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para construir una nueva prisión estatal, el Comité expresa su preocupación por el actual hacinamiento en las cárceles y las deficientes condiciones de éstas, así como por la elevada tasa de encarcelamiento del Estado Parte.

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность в связи с неудовлетворительными условиями труда женщин в неформальном секторе, низким уровнем участия женщин на официальном рынке труда и сохранением неравенства в размерах оплаты труда между женщинами и мужчинами.
El CEDAW seguía preocupado por las deficientes condiciones de trabajo de las mujeres en el sector no estructurado, la baja participación de la mujer en el mercado de trabajo estructurado y las persistentes disparidades de sueldos entre las mujeres y los hombres.

Комитет также серьезно обеспокоен обращением с несовершеннолетними преступниками в исправительно-трудовых колониях, в местах предварительного заключения или в специальных исправительных учреждениях, а также неудовлетворительными условиями содержания заключенных в тюрьмах в целом.
El Comité también está profundamente preocupado por el trato que reciben los delincuentes juveniles que viven en las colonias educativas, los centros de detención preventiva o en los establecimientos de educación especial, y por las deficientes condiciones de detención y de las prisiones en general.

Она выразила озабоченность неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах, применением пыток и существованием тайных центров содержания под стражей, настоятельно призвав Эритрею выполнить свои обязательства и позволить наблюдателям и мандатариям специальных процедур посетить Эритрею.
Mostró su preocupación por las precarias condiciones de encarcelamiento, la tortura y los centros de detención secreta e instó a Eritrea a cumplir sus obligaciones y permitir a los encargados de vigilancia y los titulares de mandatos de procedimientos especiales visitar el país.

В марте и июне 2002 года в тюрьме Бекора имели место выступления, причиной которых было недовольство медлительностью работы системы отправления правосудия и неудовлетворительными условиями содержания в тюрьме, а в августе 2002 года из тюрьмы бежал 181 заключенный, причем этот побег, по всей видимости, был тщательно спланирован и хорошо организован.
Después de las manifestaciones de marzo y junio de 2002 en la cárcel de Becora, desencadenadas por la frustración ante la lentitud de la administración de justicia y las malas condiciones de vida en la cárcel, en agosto de 2002 se escaparon de ella 181 presos en una operación aparentemente bien planificada y coordinada.

Комитет также озабочен бедностью и неудовлетворительными условиями жизни маргинальных и обездоленных лиц и групп населения, таких как община батва, просители убежища, беженцы и домашние работники, из-за которых они не могут в полной мере пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами.
También son motivo de preocupación para el Comité la pobreza y las condiciones insalubres en que viven las personas marginadas y desfavorecidas y grupos tales como la comunidad batwa, los solicitantes de asilo, los refugiados y los trabajadores domésticos, circunstancias estas que impiden el ejercicio efectivo de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Специальный докладчик по вопросу о пытках неоднократно выражал свою обеспокоенность неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах и случаями убийств заключенных, применения к ним пыток и жестокого обращения из-за отсутствия достаточных гарантий безопасности и действий полиции и других заключенных66.
En varias oportunidades el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura expresó preocupación por las deficientes condiciones existentes en las prisiones y las muertes, torturas y malos tratos a reclusos debido a la falta de agentes de seguridad y a los actos de la policía y de otros reclusos.

Комитет вновь высказывает озабоченность неудовлетворительными условиями труда на плантациях, где отсутствует надлежащий контроль, в частности по причине субподряда. Часто используемый владельцами плантаций субподряд заставляет некоторых работников и членов их семей работать на условиях подряда( статья 7).
El Comité reafirma su inquietud por las precarias condiciones de trabajo existentes en las plantaciones, donde los controles son inadecuados, en particular a causa del sistema de subcontratación utilizado frecuentemente por los propietarios de esas plantaciones, en el que se ven forzados a participar algunos obreros y sus familias(art. 7).