ЯВЛЯЮТСЯ НЕУБЕДИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son convincentes
• son poco convincentes

Примеры использования Являются неубедительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвинутые на сегодняшний день объяснения являются неубедительными.
Hasta ahora, las explicaciones ofrecidas no han sido convincentes.

Эмпирические подтверждения того, что произошло с распределением доходов в мире на нынешнем этапе глобализации, являются неубедительными.
La prueba empírica de lo que ha sucedido con la distribución de los ingresos en el mundo en la fase actual de la globalización no es concluyente.

Короче говоря, представляется, что причины, выдвинутые в пользу исключения подпункта( b) статьи 11, являются неубедительными и этот подпункт следует сохранить.
En resumen, se hace notar que las razones esgrimidas para suprimir el apartado b del artículo 11 son poco convincentes y se propone que se conserve.

Причины, обосновывающие факт включения положений Европейской конвенции о правах человека, а не Пакта во внутреннее законодательство, являются неубедительными.
Los motivos dados para incorporar el Convenio Europeo de Derechos Humanos, pero no el Pacto, a la legislación interna no son convincentes.

Таким образом, результаты проводимых эмпирических исследований являются неубедительными, особенно в отношении развивающихся стран( Чанг и Синг, 1993, pp. 55- 66).
Por ello el resultado de los estudios empíricos realizados no son concluyentes, en especial los relativos a los países en desarrollo.(Chang y Singh, 1993, págs. 55 y 56).

Во многих случаях они не отрицают наличия связи между воздействием этих веществ и болезнью, но торопятся заявить, что« доказательства являются неубедительными».
En muchos casos, no niegan que exista una relación entre la exposición y la enfermedad, pero rápidamente proclaman que"la evidencia es poco concluyente".

По мнению Комитета, разъяснения, представленные в таблице 2. 35 предлагаемого бюджета по программам, являются неубедительными, поскольку они касаются лишь истории вопроса о структуре раздела.
A juicio de la Comisión, la explicación proporcionada en el cuadro 2.35 del proyecto de presupuesto por programas es insuficiente, pues sólo se reseñan los aspectos históricos de la cuestión.

По мнению Комитета, доводы, приведенные в приложении VII к докладу о бюджете и в выступлениях представителей Генерального секретаря, являются неубедительными.
A juicio de la Comisión, las razones indicadas en el anexo VII del informe sobre el presupuesto y en las declaraciones de los representantes del Secretario General no son convincentes.

Такие утверждения являются неубедительными, если соответствующие лица не знают о том, в каких точно преступлениях они обвиняются, особенно с учетом постановлений судов об их освобождении.
Las acusaciones no son concluyentes si las personas en cuestión desconocen de qué tipo de delito se las acusa exactamente, sobre todo si se tienen en cuenta las órdenes judiciales que determinan que deben ser puestas en libertad.

Хотя это постановление сделало ходатайство об отмене второго арбитражного решения неактуальным, суд все же отметил, что приведенные ответчиком доводы являются неубедительными.
Pese a que esa resolución dictada puso en entredicho la solicitud de anulación del segundo laudo, el Tribunal consideró que los argumentos del demandado eran infundados.

Группа считает, что утверждения кувейтского заявителя являются неубедительными, особенно в виду того, что только некувейтский заявитель представил документальные свидетельства в отношении фермы, которые были выданы до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que las alegaciones del reclamante kuwaití son poco convincentes, particularmente porque sólo el reclamante no kuwaití presentó pruebas documentales relativas a la hacienda expedidas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Исследования показали, что заявления изготовителей по поводу надежности оружия в плане его способности штатно взрываться или самоликвидироваться являются неубедительными.
Según las investigaciones realizadas, las afirmaciones de los fabricantes sobre la fiabilidad de las armas, en términos de su capacidad para estallar según lo previsto o para autodestruirse, no son convincentes.

По мнению государства- участника, вышеприведенные аргументы являются неубедительными, поскольку количества наркотических средств, упомянутые в сводных таблицах Постоянного комитета от 1 августа 1995 года и 4 июня 1997 года, в лучшем случае являются лишь научными рекомендациями для экспертов.
De acuerdo con el Estado Parte, esos argumentos no eran convincentes, porque las cantidades mencionadas en los cuadros resumidos de 1º de agosto de 1995 y 4 de junio de 1997 del Comité Permanente son, en el mejor de los casos, simples recomendaciones científicas para los expertos.

Некоторые доводы, выдвинутые в защиту разделения юрисдикции суда на регулярную и юрисдикцию, являющуюся результатом дополнительных усилий со стороны государств, являются неубедительными.
Algunos de los argumentos expuestos a favor de la división de la competencia ratione materiae de la corte en una competencia regular y otra resultante de un esfuerzo extraordinario por parte de los Estados no son convincentes.

Хотя подчас это и обосновано, особенно если объективный анализ свидетельствует о том, что улики, имеющиеся против лиц, обвиняемых в совершении террористических актов, являются неубедительными, в некоторых случаях, когда есть достаточно оснований для возбуждения дела, государства предпочитают игнорировать их.
Aunque esto es legal algunas veces, debido a una evaluación realista de que las pruebas existentes contra personas acusadas de acciones terroristas no son convincentes, en ciertas situaciones existen suficientes pruebas para iniciar un procesamiento, pero el Estado decide ignorarlas.

Когда это утверждение отстаивать стало невозможно, Ирак представил серию отчетов, все из которых, согласно неоднократно выраженному мнению международных экспертов, являются неубедительными и не поддающимися проверке.
Cuando esa afirmación resultó insostenible, el Iraq presentó una serie de declaraciones; en diversas oportunidades, los expertos internacionales las han considerado, sin excepción, inverosímiles e imposibles de verificar.

В этой связи заявления Израиля о соблюдении ограничений согласно международному праву являются неубедительными, свидетельством чему являются методы ведения боевых действий и правила применения вооруженной силы де-факто. Неубедительны также заявления о том, что основным предметом расследований и возможной ответственности должны быть действия израильских солдат на местах.
En ese sentido, la afirmación de Israel de que se observaron las limitaciones del derecho internacional es poco convincente, como lo demuestran las pruebas de las prácticas de combate y de las normas de facto para entablar combate; tampoco son convincentes las afirmaciones de que los soldados israelíes sobre el terreno deberían ser el objeto principal de investigación y de posible rendición de cuentas.

Во-вторых, независимо от того, являются ли чрезмерные расходы следствием сохранения сверхштатных сотрудников, результаты администрирования Секретариата в этой области являются неубедительными.
En segundo lugar, con independencia de que los gastos excesivos sean resultado del empleo continuado de personal supernumerario, la gestión administrativa de la Secretaría a ese respecto ha sido poco convincente e indecisa.

Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) говорит, что доводы, приведенные Консультативным комитетом в обоснование своего отказа утвердить предложения Генерального секретаря по штатному расписанию Департамента по гуманитарным вопросам, являются неубедительными и что круг вопросов, которыми занимается Департамент, за последние годы значительно расширился.
El Sr. CHUINKAM(Camerún) dice que las razones que la Comisión Consultiva ha dado para rechazar las propuestas del Secretario General relativas a la plantilla del Departamento de Asuntos Humanitarios no son convincentes y señala que el número de cuestiones de que se ocupa el Departamento se ha ampliado considerablemente en los últimos años.

Согласно одной из высказанных точек зрения, доводы в пользу проведенного в пункте 382 доклада Комиссии различия между возмещением в рамках данной темы и возмещением в рамках темы, посвященной ответственности государств, являются неубедительными.
En opinión de un participante la distinción que se hacía en el párrafo 382 del informe de la Comisión entre el requisito de reparación del presente tema y el del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados no era convincente.

К числу таких причин относятся различия, касающиеся приоритетов и целей государственной политики, которые, в частности, могут основываться на мнении той или иной страны о том, что научные данные являются неубедительными, противоречивыми или недостаточными и что присоединение к требуемому уровню экологических стандартов МПС или его принятие может быть дорогостоящим делом( а также на мнении о том, что существуют более неотложные проблемы, экологические или другие, которые заслуживают более пристального внимания).
Entre dichas razones cabe mencionar las diferencias en las prioridades y objetivos de política pública, que pueden basarse, entre otras cosas, en la opinión de un país de que los datos científicos no son convincentes o son discutibles o insuficientes, y en la creencia de que la firma o adhesión en la medida requerida por las normas ambientales del acuerdo multilateral podría ser costosa(y la convicción de que existen problemas más acuciantes, ecológicos o de otra índole, que merecen mayor prioridad).

К сожалению, обсуждения о выработке таких механизмов ограничиваются базовыми определениями и общими моделями предоставления таких гарантий, которые в силу различного статуса соответствующих стран являются неубедительными и остаются весьма противоречивыми.
Lamentablemente, las deliberaciones que debían dirigirse a formular esos arreglos se han limitado a definiciones básicas y modalidades generales para el otorgamiento de esas garantías que, debido a las diferentes características de los países de que se trate, no han sido concluyentes y siguen siendo muy controvertidas.

В будущем наиболее уязвимыми экосистемами, по-видимому, будут коралловые рифы, зоны тундры и тайги, субтропики и средиземноморье, низколежащие прибрежные районы, солоноватые болота и водные ресурсы в средних широтах, хотя имеющиеся в настоящее время данных по-прежнему являются неубедительными.
Los ecosistemas más vulnerables en el futuro parecen ser los arrecifes de coral, las regiones de la tundra y los bosques boreales, los subtrópicos y el Mediterráneo, las zonas costeras bajas, las marismas y los recursos hídricos de las latitudes medias, aunque los datos disponibles en la actualidad siguen siendo poco concluyentes.

Правительство постоянно отказывает обвиняемым в освобождении под залог; в большинстве случаев, как, например, при обвинении в клевете, доказательства, на которых основывается обвинение, относятся к публичной сфере и приводимые обоснования в отношении необходимости дальнейших расследований являются неубедительными и в любом случае веские причины для содержания под стражей отсутствуют.
A los acusados por el Gobierno se les ha negado habitualmente la fianza; en la mayoría de casos la prueba en que se basa la acusación es de dominio público, como en los asuntos de difamación, y la justificación de que se precisan ulteriores investigaciones no resulta convincente, y en todo caso no es un motivo válido para la detención.

Обоснование Израилем своих действий является неубедительным.
Las justificaciones presentadas por Israel no son convincentes.

По мнению Комиссии, это объяснение является неубедительным.
A juicio de la Comisión, esa explicación no es convincente.

Содержащийся в пункте 1 призыв к обеспечению универсальности ДНЯО является неубедительным.
La petición que aparece en el párrafo 1 respecto a la universalidad del TNP no resulta convincente.

Объяснение сделок, данное клиентом, является неубедительным и, повидимому, ложным;
Las explicaciones del cliente respecto de esas transacciones son deficientes y aparentemente falsas;

Однако этот доклад является неубедительным, поскольку стороны не смогли договориться относительно его содержания и рекомендаций.
Sin embargo, no fue concluyente porque las partes no pudieron llegar a un acuerdo sobre su contenido y recomendaciones.

В связи с вопросом о предполагаемых пытках автор утверждает, что ответ Российской Федерации является неубедительным.
Respecto de las presuntas torturas, el autor sostiene que la respuesta de la Federación de Rusia no es convincente.