ЯВЛЯЮТСЯ НЕТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son inexactos
• son imprecisos
• no son exactos
• son incorrectos
• son inexactas
• son imprecisas

Примеры использования Являются неточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе посылки являются неточными.
Estas presunciones son inexactas.

Сообщаемые факты нередко являются неточными.
Los hechos comunicados a menudo son imprecisos.

Сообщения являются неточными и вводят в заблуждение.
Los informes proporcionados han sido inexactos e inducentes a error.

Данные о полевых испытаниях оружия являются неточными.
Los datos relativos a ensayos de armas sobre el terreno son inexactos.

В Норвегии, согласно оценкам, насчитывается приблизительно 140 000 больных диабетом, однако эти оценки являются неточными.
Se calcula que aproximadamente 140.000 personas sufren de diabetes en Noruega, pero estas estimaciones son inciertas.

В 46 полученных ответах заявлено, что изложенные в сообщении факты являются неточными, и приведены альтернативные факты.
En 46 de las respuestas recibidas se declaró que los hechos de los que se informaba en la comunicación eran inexactos y daban otra versión de los hechos.

Факты, представленные" Международной амнистией", являются неточными;
Los hechos expuestos por Amnistía Internacional son inexactos;

Официальные данные о младенческой смертности являются неточными отчасти из-за недостатков системы регистрации случаев смерти;
La información oficial sobre la tasa de mortalidad infantil no es exacta, debido en parte a las deficiencias del sistema de registro de fallecimientos;

Данные о составе народонаселения государств- участников являются неточными".
Los datos sobre la composición de la población de los Estados Partes no son exactos".

Кроме того, представления населения в отношении молодежной преступности, очевидно, являются неточными и основаны на стереотипах, распространяемых средствами массовой информации.
Además, la opinión pública sobre la delincuencia juvenil parece ser inexacta y basada en estereotipos de los medios de comunicación.

В своем ответе правительство указало, что" изложенные в письме факты являются неточными.
En su respuesta, el Gobierno indicó que" los presuntos hechos en los que se basa la carta son inexactos.

Указанные цифры являются неточными; после четырех лет присутствия на оккупированных территориях Организация Объединенных Наций не может ничего подтвердить, а может делать лишь оценки.
Las cifras son imprecisas; después de cuatro años de presencia en los territorios ocupados, las Naciones Unidas no están en condiciones de confirmar nada, sino de hacer únicamente" estimaciones".

Заявитель отметила, что представленные властями Турции документыb являются неточными и неясными.
La autora observó que los documentos presentados por las autoridades turcas son imprecisos y poco claros.

Однако утверждения в отношении якобы медленных темпов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, которые приводятся в докладе, являются неточными.
Pero las afirmaciones contenidas en el informe acerca del lento ritmo de aplicación del Acuerdo Global de Paz son imprecisas.

С другой стороны, мы считаем, что представляемые в Регистр данные обычно являются неточными и неполными.
Por otro lado, creemos que la información proporcionada al Registro a menudo es inexacta e incompleta.

Также, в связи с документацией она отмечает, что данные, касающиеся Судана в некоторых докладах об управлении людскими ресурсами, являются неточными.
También con respecto a la documentación, los datos relativos al Sudán en determinados informes sobre la gestión de los recursos humanos no son exactos.

Многие данные в докладе являются неточными или неполными и создают искаженное представление о ситуации, как, например, данные о процентной доле женщин, осуществляющих свое право голоса.
Muchos de los datos que contiene el informe son incorrectos o incompletos y presentan un cuadro alterado, como, por ejemplo, los datos sobre el porcentaje de mujeres que ejercen el derecho a voto.

Однако во многих случаях подробные данные представляются не по всем отправленным грузам или являются неточными.
Sin embargo, en muchos casos no se proporcionan registros detallados de todos los artículos enviados o esos registros son inexactos.

Необходимость четких, более осязаемых согласованных на международном уровне целей в отношении суши, поскольку большинство существующих являются неточными и не поддающимися количественной оценке. 19922007 годах.
Se necesita establecer objetivos claros y tangibles, acordados a nivel internacional, en relación con la tierra, ya que la mayoría de los que existen son imprecisos y no pueden cuantificarse.

Сообщения о том, что Вооруженные силы Армении пересекли границу Грузии в районе, населенном азербайджанцами, являются неточными.
Los informes de que fuerzas militares armenias cruzaron la frontera con Georgia en una zona habitada por azeríes son inexactos.

По сообщению представителя- резидента, специальный советник заявил, что сообщения прессы являются неточными и что правительство по-прежнему занимает гибкую позицию по вопросу о встрече с заключенными.
Según el Representante Residente, el Asesor Especial afirmó que las informaciones de prensa no eran exactas y que el Gobierno se mantenía flexible en cuanto a la cuestión de las entrevistas a detenidos.

Декабря 2009 года правительство Индии ответило на сообщение специальных докладчиков, указав, что оно изучило это сообщение и установило, что содержащиеся в нем утверждения являются неточными.
El 29 de diciembre de 2009, el Gobierno de la India contestó a la comunicación enviada por los Relatores Especiales, declarando que había examinado la comunicación y había determinado que las denuncias eran inexactas.

Эта делегация выразила мнение, что используемые в предлагаемом документе демографические статистические данные являются неточными и что в этом документе не учитывается вклад других доноров в развитие сектора здравоохранения.
A su juicio, las estadísticas demográficas empleadas en el documento eran imprecisas; además, no se habían tenido en cuenta las contribuciones que otros donantes estaban haciendo en el sector de la salud.

Касательно пункт 58: как представляется, данные, представленные для доклада и касающиеся сотрудничества Исламской Республики Иран со специальными процедурами, являются неточными, а поэтому нуждаются в пересмотре.
En relación con el párrafo 58, al parecer la información suministrada para el informe acerca de la cooperación de la República Islámica del Irán con los procedimientos especiales no es exacta y, por ello, debe revisarse.

Сведения, представленные делегацией относительно помещения детей рома в специальные школы, по-прежнему являются неточными, и Докладчик хотел бы четко знать, осуществляется ли подобное размещение с согласия их родителей.
La información suministrada por la delegación sobre el ingreso de los niños romaníes en escuelas especiales sigue siendo imprecisa, y la Relatora quiere saber claramente si el ingreso se produce con el consentimiento de sus progenitores.

С другой стороны, появились новые источники средств для оказания помощи, главным образом за счет программ помощи других развивающихся стран и частных фондов, хотя данные о нетрадиционных донорах( двусторонних и частных) являются неточными.
Por otra parte, han proliferado nuevas fuentes de fondos de asistencia, especialmente de los programas de asistencia de otros países en desarrollo y fundaciones privadas, aunque los datos correspondientes a los donantes no tradicionales(bilaterales y privados) son imprecisos.

Правительство Израиля также предоставило информацию о поставках медикаментов, ввезенных в сектор Газа, однако эти количественные данные являются неточными либо неполными, поскольку непонятно, какая единица измерения использовалась.
El Gobierno de Israel también brindó información acerca de los suministros médicos que se introdujeron en la Franja de Gaza, pero las cifras son imprecisas o incompletas, pues no estaba claro qué unidad de medida se estaba utilizando.

Цель данной части настоящего доклада заключается в указании на то, что данные, приведенные Израилем, являются неточными и не вызывают доверия и что Израиль отказался объективно, профессионально и беспристрастно проверить такие данные.
El objetivo de esta parte del presente informe es señalar que las cifras que proporciona Israel son imprecisas y carecen de credibilidad, y que Israel se ha negado a verificar esas cifras de manera objetiva, profesional e imparcial.

Г-н Автономов дает государству- участнику высокую оценку за признание им того, что трудное положение, в котором находятся рома, является одной из самых серьезных проблем, мешающих выполнению положений Конвенции, и что даже имеющиеся данные о рома являются неточными.
El Sr. Avtonomov felicita al Estado parte por reconocer que la difícil situación de los romaníes es uno de los problemas más graves que impiden la plena aplicación de la Convención y que incluso los datos disponibles son imprecisos.

Группа смогла установить, что отдельные ключевые данные в этих документах, такие, как время полета и совершенные пилотом действия, являются неточными, как это было вскрыто в ходе расследования, проведенного МООНДРК и диспетчерской службой.
El Grupo ha podido determinar que algunos detalles esenciales de la explicación, como el marco cronológico del vuelo y las medidas adoptadas por el piloto, son inexactos, según las investigaciones de la MONUC y del servicio de control del tráfico aéreo.