НЕДОСТАТОЧНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente capacidad
• falta de capacidad
• insuficientes oportunidades
• insuficiencia de la capacidad
• la escasa capacidad
• las escasas posibilidades

Примеры использования Недостаточными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где наблюдаются трудности с осуществлением санкций, это обусловлено не отсутствием воли, а недостаточными возможностями.
En los casos en que existen dificultades para su aplicación, ellas tienen más que ver con la falta de capacidad que con la falta de voluntad.

Более низкий уровень соблюдения объяснялся недостаточными возможностями по ремонту в Миссии специальных средств защиты.
La tasa de cumplimiento fue inferior a lo previsto debido a la falta de capacidad para reparar el equipo de seguridad especializado de la Misión.

Оно обладало недостаточными возможностями в области финансового управления, а его сотрудники не имели достаточно полных инструкций или опыта в вопросах толкования и применения стандартов.
No tenía suficiente capacidad de gestión financiera y su personal carecía de suficiente experiencia o no había recibido las orientaciones necesarias para interpretar y aplicar las normas.

Неуважение прав жертв не всегда является преднамеренным. Часто оно вызвано неадекватностью проводимой политики, недостаточными возможностями или просто невниманием или недосмотром.
El menosprecio de los derechos humanos de las víctimas no necesariamente es la intención original, pero suele deberse a políticas inapropiadas, falta de capacidad, simple abandono o descuido.

Власти Демократической Республики Конго больше не могут объяснять свою неспособность должным образом удовлетворять потребности страны своими недостаточными возможностями.
Las autoridades de la República Democrática del Congo no pueden seguir atribuyendo el hecho de que no gestionan debidamente las necesidades del país a la falta de capacidad para ello.

Основной причиной нищеты в нашей стране являются низкие доходы населения, что в свою очередь, обусловлено нехваткой постоянных рабочих мест и недостаточными возможностями для самостоятельной предпринимательской деятельности.
La causa más inmediata de la pobreza entre nuestra población es la falta de ingresos, lo que a su vez está relacionado con la falta de empleos asalariados y las insuficientes oportunidades para el empleo autónomo.

В то же время Комитет обеспокоен недостаточными возможностями правоприменительных организаций по выявлению и обеспечению последующей защиты детей- жертв торговли людьми и небольшим числом расследований и преследований в этой связи.
Sin embargo, le preocupa la escasa capacidad de las fuerzas del orden para identificar y, posteriormente, proteger a los niños víctimas de la trata, así como el escaso número de investigaciones y enjuiciamientos a este respecto.

Согласно предусматриваемым с этими механизмами условиям консультанты работали под руководством соответствующих направляющих учреждений, и ЮНФПА располагал недостаточными возможностями контроля над тем, сколько времени у консультантов уходит на программы ЮНФПА.
En virtud de dichos arreglos, los asesores quedaban bajo la dirección de los organismos principales y el FNUAP tenía poco margen de control sobre el tiempo que dedicaban los asesores a los programas del Fondo.

Несмотря на медленный прогресс, обусловленный недостаточными возможностями правительства и исключительной сложностью задачи предания суду лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, в декабре были приняты меры по исправлению этой ситуации.
Aunque se progresa lentamente a causa de la falta de capacidad del Gobierno y de lo enormemente complejo que resulta enjuiciar a los sospechosos de genocidio, en diciembre se adoptaron medidas para corregir esa situación.

В 2007 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил озабоченность в связи с тем, что Президентский совет по вопросам равноправия женщин располагает недостаточными возможностями и ресурсами15.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) expresó su preocupación en 2007 por la insuficiencia de la capacidad y los recursos de la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer.

Многие страны обладают недостаточными возможностями для подготовки базовых данных о количестве мигрантов и миграционных потоках или для проведения важного с точки зрения политики анализа путей и средств получения выгоды от миграции для отдельных лиц, общин и обществ.
Muchos países tienen poca capacidad para producir datos básicos sobre la población de migrantes y los flujos migratorios o para llevar a cabo análisis pertinentes para las políticas sobre los modos y medios de aprovechar los beneficios de la migración para las personas, las comunidades y las sociedades.

Когда страны происхождения выходят из длительного вооруженного конфликта, добровольная репатриация зачастую сдерживается сохранившимися или новыми соображениями безопасности, отсутствием элементарных услуг, низкими темпами реконструкции и недостаточными возможностями для получения доходов.
En los países de origen que están saliendo de conflictos armados de larga data, la repatriación voluntaria suele verse obstaculizada por problemas de seguridad nuevos o residuales, la falta de servicios básicos, una reconstrucción de ritmo lento y posibilidades insuficientes de generación de ingresos.

В ходе проведенного Департаментом внутреннего обзора было установлено, что краткие отчеты всегда готовятся вовремя на языке оригинала, а несвоевременный выпуск кратких отчетов объясняется недостаточными возможностями письменных переводческих служб, которые не успевают переводить краткие отчеты на пять других официальных языков.
En el curso de su examen interno, el Departamento llegó a la conclusión de que las actas resumidas siempre se habían preparado oportunamente en el idioma original y que su publicación tardía era imputable a que faltaba capacidad para traducir la versión original oportunamente a los otros cinco idiomas oficiales.

СГООН заявила, что проблемы в области защиты детей связаны, в частности, с проблемами координации и недостаточными возможностями структур по защите детей, созданных в соответствии с законодательством и на уровне общин, по выявлению, оказанию помощи, адресации, принятию последующих мер и представлении информации о делах.
El UNCT declaró que, entre los problemas que se planteaban en el ámbito de la protección del niño, había que citar la descoordinación y la insuficiente capacidad de los servicios de protección establecidos por ley y de las estructuras basadas en la comunidad para identificar, apoyar, remitir, hacer un seguimiento y presentar informes sobre los casos.

Связанная с недостаточными возможностями для проведения общеэкономического и секторального обзора политики ввиду ограниченности данных и незначительного количества учреждений, а также отсутствия политических обязательств, характерна для многих развивающихся стран, и такие возможности позволяют добиться лишь ограниченного прогресса на пути к достижению САРД.
Muchos países en desarrollo se caracterizan por una capacidad insuficiente para examinar las políticas económicas sectoriales y globales debido a limitaciones relacionadas con la información y las estructuras institucionales, así como a la falta de compromiso político, lo que ha limitado el avance hacia el desarrollo agrícola y rural sostenible.

Они связаны, в частности, с недостаточно развитыми механизмами контроля и требованиями в отношении представления докладов; отсутствием эффективных механизмов отчетности; недостаточностью ресурсов специалистов по гендерным вопросам и их неадекватным использованием; и недостаточными возможностями для проведения и применения результатов гендерного анализа.
Entre ellos se cuentan los requisitos de presentación de informes y los mecanismos de supervisión poco desarrollados; la falta de mecanismos eficaces de rendición de cuentas; la disponibilidad y utilización insuficientes de los recursos de especialistas en cuestiones de género; y la capacidad insuficiente para llevar a cabo y aplicar un análisis en cuestiones de género.

Однако в большинстве стран участие женщин и мужчин в экономической деятельности по-прежнему является неравноправным и характеризуется сегрегацией в труде, недостаточными возможностями профессиональной подготовки, неравной оплатой за равный труд, неравными возможностями профессионального роста и недостаточно полным участием в принятии решений в экономической области.
No obstante, en la mayoría de los países la participación de mujeres y hombres en la economía sigue siendo desigual, caracterizada por la segregación laboral, oportunidades insuficientes de capacitación, remuneración desigual por trabajo de igual valor, perspectivas de carrera insuficientes y ausencia de una plena participación en la adopción de decisiones económicas.

Приветствуя создание Национального консультативного совета по контролю за деятельностью реабилитационных центров для детей- инвалидов, Комитет тем не менее попрежнему обеспокоен проблемой недостаточного понимания положения детей- инвалидов, недостаточными возможностями для раннего выявления заболеваний и лечения детей- инвалидов, недоступностью зданий и средств транспорта для детей- инвалидов и отсутствием политики интеграции детей- инвалидов.
El Comité celebra que se ha instituido el Consejo Nacional Asesor para supervisar los centros de rehabilitación para niños impedidos, pero no dejan de preocuparle lo mal que se entiende la situación de esos niños, la limitada capacidad de detectar y tratarlos pronto, la inaccesibilidad de los edificios y del transporte para ellos y la falta de una política destinada a integrarlos.

КЛРД вновь выразил обеспокоенность теми трудностями, которые, согласно сообщениям, испытывают крымские татары, в том числе отсутствием доступа к земле и возможностей трудоустройства; недостаточными возможностями для изучения их родного языка; ненавистническими высказываниями в их адрес; отсутствием политического представительства и доступа к правосудию и программ реституции и компенсации за потерю частных домов и сельскохозяйственных угодий в результате депортации.
El CERD señaló que seguía preocupado por la información sobre las dificultades que aquejaban a los tártaros de Crimea, como la falta de acceso a tierras y oportunidades laborales, las escasas posibilidades de estudiar su lengua materna, la incitación al odio en su contra, y la falta de representación política y de acceso a la justicia, así como la cuestión de la restitución y la indemnización por la pérdida de viviendas privadas y tierras cultivables tras la expulsión.

Попрежнему вызывают обеспокоенность недостаточные возможности Миссии в плане медицинского обслуживания и воздушной мобильности.
Sigue preocupando la insuficiente capacidad médica y la escasa movilidad aérea de la Misión.

Недостаточные возможности для расследования действий исполнительных глав и руководителей служб внутреннего надзора.
Falta de capacidad de investigación respecto de los jefes ejecutivos y los jefes de supervisión interna.

Недостаточные возможности для досуга также являются вопросом, вызывающим озабоченность.
También suscitan preocupación las insuficientes oportunidades de esparcimiento.

Недостаточные возможности как органов власти, так и гражданского общества по проведению работы в области прав человека;
La insuficiente capacidad, en los gobiernos y en la sociedad civil, para llevar a cabo una labor en materia de derechos humanos;

Недостаточные возможности правительств по надлежащему решению проблем безопасности, с которыми они сталкиваются, попрежнему вызывают озабоченность.
La insuficiente capacidad de los gobiernos para abordar adecuadamente los retos que tienen ante sí en materia de seguridad sigue constituyendo un motivo de preocupación.

Недостаточные возможности, имеющиеся в распоряжении судебных органов для проведения расследований, и неэффективное рассмотрение дел способствуют переполненности тюрем.
La falta de capacidad de investigación del poder judicial y la deficiente tramitación de los casos contribuyen a la situación de hacinamiento de las cárceles.

Отсутствие информации о планировании и процессе принятия решений и недостаточные возможности для контроля по-прежнему являются широко распространенной проблемой в развивающихся странах.
La falta de información para los procesos de planificación y adopción de decisiones y la insuficiencia de la capacidad necesaria de supervisión siguen siendo un problema generalizado en los países en desarrollo.

Недостаточные возможности межведомственной координации, непоследовательность политики и недостаточное сотрудничество и взаимодействие между секторами и с сообществом доноров;
La falta de capacidad de coordinación dentro del sector gubernamental; la poca coherencia política, cooperación e interacción entre los sectores y con la comunidad de donantes;

Основными причинами этого были отсутствие соответствующих инструкций, дефицит времени и недостаточные возможности сотрудников.
Las razones principales de ello eran la falta de orientaciones, las limitaciones de tiempo y la insuficiencia de capacidad del personal.

Комитет обеспокоен тем, что дети имеют недостаточные возможности для осуществления своего права на досуг и культурную деятельность.
Preocupa al Comité que los niños no tengan oportunidades suficientes para ejercer su derecho al esparcimiento y a las actividades culturales.

Первая из них-- недостаточные возможности национальных и субрегиональных учреждений, на которых возложена задача по осуществлению НЕПАД.
El primero de ellos es la escasez de capacidad de las instituciones nacionales y subregionales que tienen la tarea de ejecutar la NEPAD.