ОСТАЛИСЬ НЕИЗМЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvieron estables
• siguen siendo los mismos
• se han mantenido sin cambios
• han permanecido inalterados
• han permanecido constantes

Примеры использования Остались неизменными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу прощения, вы говорили что ваши суждения по этому делу остались неизменными.
Perdone, decía que su juicio a este respecto permanecía intacto.

Объемы изъятий героина в большинстве других регионов остались неизменными или же соответствовали устоявшимся тенденциям.
La incautación de heroína en la mayoría de las otras regiones permaneció estable o siguió las tendencias establecidas.

Районы базирования и все места размещения в Бужумбуре остались неизменными.
Las regiones y todas las localidades de Bujumbura fueron las mismas.

По региону Южной Азии в целом набранные темпы роста остались неизменными, но разброс показателей между странами был значительным.
La velocidad del crecimiento de Asia meridional en su conjunto se ha mantenido, aunque existieron variaciones considerables entre unos países y otros.

Глобальный ландшафт радикально изменился за последние 57 лет, но идеалы Устава остались неизменными.
El paisaje mundial ha tenido cambios enormes en los últimos 57 años, pero los ideales de la Carta son indelebles.

За долгие годы многие проблемы международной жизни претерпели изменение, некоторые остались неизменными, а другие еще более обострились.
A lo largo de los años, muchos temas de la vida internacional han cambiado, algunos se mantienen y otros se han hecho más difíciles.

Принципы, регулирующие порядок компенсации в связи с материальным и иным ущербом, остались неизменными.
Los principios que rigen la indemnización por daños de carácter financiero o de otro tipo permanecen invariables.

Тем не менее положения Устава остались неизменными, и трудности последнего времени требуют уделения повышенного внимания координации и согласованности.
Ahora bien, la Carta no había sido modificada y las complejidades recientes requerían una mayor atención a la coordinación y la coherencia.

С окончания" холодной войны" глобальные запасы расщепляющихся материалов оружейного назначения остались неизменными.
Desde que concluyó la guerra fría, los arsenales mundiales de materiales fisibles para armas nucleares han permanecido inalterados.

Положения резолюции 1244 остались неизменными со времени принятия ОДН( см. пункты 91 и 92 Консультативного заключения).
Los términos de la resolución 1244 han permanecido incambiados desde que la declaración unilateral de independencia fue aprobada(véanse los párrafos 91 y 92 de la Opinión consultiva).

Ключевые показатели деятельности по управлению программами, которые использовались в плановый период 2002- 2005 годов, либо улучшились, либо остались неизменными.
Los indicadores clave de gestión de programas utilizados en el período del plan 2002-2005 mejoraron o se mantuvieron estables.

Масштабы культивирования коки и производства кокаина в целом остались неизменными, в то время как в области изъятия кокаина достигнуты новые рекордные показатели.
El cultivo de la coca y la producción de cocaína fueron en general estables, mientras que las incautaciones de cocaína aumentaron hasta alcanzar cifras sin precedentes.

Тем не менее, все существующие мандаты и задачи, которые были определены Секретариатом по просьбе Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, остались неизменными.
No obstante, todos los mandatos y tareas existentes solicitados a la Secretaría por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General se han mantenido sin cambios.

В целом, цены на импорт в регионе остались неизменными, а увеличение его объема на 2, 7 процента привело к соответствующему росту его стоимости.
En conjunto, los precios de importación de la región se mantuvieron estables, lo que produjo que el 2,7% de aumento del volumen importado se tradujera en un alza de su valor de la misma magnitud.

Поэтому вместо того, чтобы заменять мясо на растительную пищу, наши непомерные аппетиты стали еще больше, и самые опасные аспекты остались неизменными.
Así que, en lugar de sustituir los animales por las plantas, nuestros apetitos hinchados simplemente se hicieron más grandes, y sus aspectos más peligrosos permanecieron inalterados.

К сожалению, стоящие перед человечеством проблемы остались неизменными: смерть, болезни, война, голод, нищета, очаги напряженности и трагическое скитание целых народов.
Desafortunadamente, los problemas que afectan a la humanidad continúan invariables: la muerte, las enfermedades, la guerra, el hambre, la pobreza, los focos de tirantez y los dramáticos desplazamientos de poblaciones enteras.

Несмотря на то, что оружие и причины для его использования менялись на протяжении этих пяти столетий, фундаментальные основы итальянского стиля все-таки остались неизменными.
Aunque las armas y los fines para los que se usaban cambiaron radicalmente durante esos cinco siglos, algunas características han permanecido constantes en la escuela italiana.

Таким образом, объем поступлений по программе сократился, а расходы остались неизменными, в результате чего впервые за период с 1998 года программа не смогла полностью покрыть свои расходы.
Así pues, se redujeron las corrientes de ingresos del programa en tanto que los gastos han permanecido constantes, lo que ha dado como resultado que el programa no haya cubierto sus gastos por completo por primera vez desde 1998.

Согласно Докладу ЮНЭЙДС о глобальной эпидемии СПИДа за 2006 год, во всех странах, представивших отчеты, масштабы применения презервативов возросли или остались неизменными.
Según el informe sobre la epidemia mundial de SIDA del ONUSIDA correspondiente a 2006, el uso del preservativo ha aumentado o se ha mantenido en todos los países que han presentado informes.

Позиции управляющих держав в целом остались неизменными, и поэтому Организации Объединенных Наций необходимо более решительно и целенаправленно отстаивать право народов различных территорий на самоопределение.
En general, las actitudes de las Potencias administradoras se mantuvieron inalterables, demandando, así una mayor determinación y compromiso de las Naciones Unidas para defender el derecho de los pueblos de los Territorios a la libre determinación.

Несмотря на важность таких реформ в отношении порядка наделения родительской властью, касающиеся ее традиционные представления не изменились, поскольку ее форма и содержание остались неизменными.
No obstante, la importancia de tales reformas en cuanto a la titularidad de la patria potestad para nada se varió la orientación tradicional de ella, pues su concepto y contenido quedaron intactos.

Что касается научных исследований и обучения, суммы, выделяемые на оплату услуг консультантов, путевые расходы, оплату услуг по контрактам, проведение семинаров, и взносы остались неизменными и в том же объеме переведены в Нью-Йорк.
En cuanto a investigación y capacitación, las estimaciones para consultores, viajes, servicios por contrata, seminarios y contribuciones se han conservado sin modificaciones y se han transferido a Nueva York.

Хотя эти стандарты несколько раз пересматривались и продолжали применяться большинством организаций системы Организации Объединенных Наций на момент проведения обзора ОИГ, их цели остались неизменными.
Aunque esas Normas han sido objeto de una serie de revisiones y seguían siendo aplicadas por la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el momento del examen por la Dependencia Común de Inspección, sus objetivos han permanecido inalterados.

Национальное движение" Иниандза" заявило о том, что некоторые положения дискриминационных законов остались неизменными после внесения минимальных поправок, и выразило надежду на то, что до создания ПИС эти вопросы будут решены.
El Movimiento Nacional Inyandza manifestó que algunas disposiciones de las leyes discriminatorias permanecían inalteradas tras la introducción de mínimas enmiendas y expresó la esperanza de que esas cuestiones se resolviesen después del establecimiento del CEPT.

В течение 80- х годов структура рынка жилья в Норвегии претерпела значительные изменения, хотя за период после окончания второй мировой войны основные показатели остались неизменными.
En el decenio de 1980 se produjo en Noruega un cambio considerable en la estructura del mercado de la vivienda, cuyas principales características seguían siendo las mismas desde la segunda guerra mundial.

С другой стороны, рамки социальных пособий остались неизменными( несмотря на то, что введены новые пособия), однако в реальном выражении они находятся на значительно более низком уровне, что ставит под сомнение их качество и даже финансирование многих услуг.
Por otra parte, la amplitud de las prestaciones sociales ha permanecido invariable(incluso se han concedido algunas nuevas), pero son mucho más bajas en términos reales, lo cual menoscaba su calidad e incluso la financiación de muchos servicios.

Стандартные критерии для объемов доз, использование защитных пленочных покрытий с низкой проницаемостью и рассмотрение соединений бромистого метила/ хлорпикрина остались неизменными с раунда подачи заявок 2006 года.
Los criterios normalizados para las dosificaciones, la utilización de películas de baja permeabilidad y el examen de las formulaciones de bromuro de metilo/cloropicrina seguían sin cambios con respecto a las propuestas de la serie de 2006.

Благодаря многосторонней дипломатии в области разоружения в последние годы достигнуты некоторые важные успехи-- принят Договор о запрещении противопехотных мин и Конвенция по кассетным боеприпасам, которая вступила в силу в этом году, однако формат обсуждения и структуры в рамках Организации Объединенных Наций остались неизменными.
La diplomacia multilateral en materia de desarme ha alcanzado algunos éxitos importantes en los últimos años con la entrada en vigor este año de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal y la Convención sobre Municiones en Racimo, pero el discurso y las estructuras en las Naciones Unidas siguen siendo los mismos.

Хотя многие из основных элементов усиленной системы управления служебной деятельностью и профессионального роста остались неизменными, улучшения призваны способствовать повышению уровня подотчетности для оптимизации служебной деятельности на всех уровнях, давая возможность регулярно проводить оценку работы и обеспечивая мотивацию сотрудников и признание их заслуг.
Aunque muchos de los elementos centrales del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento mejorado siguen siendo los mismos, las mejoras pretenden fomentar una mayor rendición de cuentas para optimizar el desempeño a todos los niveles y asegurar la retroinformación, la motivación y el reconocimiento constantes.

Не вызывает сомнения тот факт, что за последние шесть десятилетий международная обстановка претерпела изменения, в то время как политические институты и институты безопасности, созданные в конце второй мировой войны, остались неизменными.
No cabe duda de que el panorama internacional se ha ido transformando a lo largo de las últimas seis décadas; sin embargo, las instituciones políticas y de seguridad establecidas tras la segunda guerra mundial han permanecido inmutables.