Примеры использования Supérstites на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se dé el mismo trato a las mujeres y los hombres supérstites.
Derecho a prestaciones de cónyuges supérstites y cónyuges divorciados supérstites.
Además, se garantiza una cobertura plena de seguridad social a todos los trabajadores y sus supérstites.
Кроме того, всем работникам и их иждивенцам гарантировано полное социальное обеспечение.Derecho a prestaciones de cónyuges supérstites y cónyuges divorciados supérstites.
Existen ciertas limitaciones para tener derecho a la prestación en los casos de cónyuges supérstites divorciados.
В отношении права на получение пособия разведенными пережившими супругами применяются определенные ограничения.Con respecto al pago de una prestación a los familiares supérstites de los magistrados consistente en una suma global;
Касающиеся установления единовременного пособия для переживших судей иждивенцев;Hay tres tipos de pensiones mensuales: pensiones de jubilación,pensiones por invalidez y pensiones para los supérstites.
Существует три вида ежемесячных пенсий: пенсия по старости,пенсия по инвалидности и пенсия по случаю потери кормильца.En ese informe no se abordó la cuestión de las prestaciones para familiares supérstites de los magistrados de tribunales internacionales.
В указанном докладе вопрос о выплате пособия для переживших иждивенцев судей международных трибуналов не рассматривался.Los familiares a cargo o los supérstites de ex funcionarios también tienen derecho al seguro en ciertas condiciones.
Иждивенцы или пережившие бывшего сотрудника члены семьи также имеют право на получение медицинской страховки при соблюдении определенных условий.Las prestaciones a largo plazo son: pensión o asignación de vejez,pensión de supérstites y pensión o asignación de invalidez.
К долгосрочным выплатам относятся пенсионные платежи или пособия,пенсии по случаю потери кормильца и пенсии или пособия по инвалидности.La legislación concede a los hijos supérstites de padres casados el derecho a heredar automáticamente los bienes de sus padres fallecidos.
Законодательство предоставляет право находящимся в живых детям женатой пары автоматически наследовать имущество умерших родителей.RS 831.40 Leyfederal de 25 de junio de 1982 relativa a la previsión profesional en materia de vejez, supérstites e invalidez(LPP).
RS 831. 40Федеральный закон о профессиональной взаимопомощи в старости, в случае потери кормильца и инвалидности от 25 июня 1982 года.La pensión de supérstites que se paga según el Plan de Pensiones Nacionales se basa en la Ley de pensiones de supérstites.
Пенсия в связи с потерей кормильца в системе национальных пенсий выплачивается на основании положений Закона о пенсиях в связи с потерей кормильца.Desea conocer los resultados de la investigación que se realizó y sise ha otorgado una indemnización a los familiares supérstites.
Он хотел бы узнать о результатах расследования, проведенного по этому делу, а также о том,была ли присуждена компенсация оставшимся в живых членам семьи.Ellos o sus supérstites estén vivos cuando les corresponda el pago de la prestación periódica con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo;
Они или пережившие их лица живы на момент вступления в силу их права на получение регулярных пенсионных выплат в соответствии с положениями настоящего Соглашения; и.Las normas de dicho Plan regulan el régimen de pensiones a la vejez,por invalidez y a los supérstites.
Правила, предусмотренные Программой коллективного страхования государственных служащих, касаются пенсионных планов по выплате пособий по старости,пособий по инвалидности и пособий в связи с потерей кормильца.Entre los beneficiarios de las pensiones de vejez y de supérstites predominan las mujeres, mientras que los hombres son los destinatarios más frecuentes de las pensiones de invalidez.
Женщины чаще получают пенсии по возрасту и по случаю потери кормильца, в то время как среди мужчин больше получателей пенсий по инвалидности.Desde enero de 2007,se permite que el viudo de una contribuyente fallecida disfrute de una pensión de supérstites bajo las mismas condiciones que la viuda.
Los agricultores supérstites deberían recibir servicios de extensión agropecuaria a fin de poder planificar la utilización más eficiente de las tierras y acceder a los mercados de cultivos comerciales.
Среди оставшихся фермеров следует вести просветительскую работу, с тем чтобы они могли повысить эффективность землепользования и обеспечить себе необходимый доступ на рынки товарных культур.Las normas aplicables a las sumas anuales pagaderas a los supérstites se han adaptado a las nuevas normas relativas a las pensiones de los supérstites.
Правила, касающиеся ежегодных выплат по случаю потери кормильца, были приведены в соответствие с новым правилами, касающимися пенсий по случаю потери кормильца.En consecuencia, el Secretario General propone que se apruebe una prestación apropiada,en forma de una suma global para los familiares supérstites, según se indica a continuación.
Таким образом,Генеральный секретарь предлагает утвердить соответствующее единовременное пособие для переживших иждивенцев в том виде, как оно описано ниже.En el caso de que un miembro del Tribunal fallezca,los familiares supérstites recibirían compensación en la forma de una suma fija equivalente al salario básico de un mes por cada año de servicio, con la condición de un mínimo de un mes y un máximo de cuatro meses.
В случае смерти члена Трибунала члены егосемьи получат компенсацию в виде единовременного пособия, эквивалентного месячному базовому окладу за каждый год службы, однако в размере не менее месячного и не более четырехмесячного окладов.En consecuencia, no se presentaron a la Asamblea Generalnuevas propuestas relativas a prestaciones para familiares supérstites de los magistrados de tribunales internacionales.
Следовательно, никаких новых предложений, касающихся выплаты пособия для переживших иждивенцев судей международных трибуналов, Генеральной Ассамблее представлено не было.Esta posibilidad no se debe tener en cuenta a menos que haya transcurrido un lapso de tiempo razonable(por lo general dos años como mínimo) durante el cual se habrán dado todos los pasos viables para localizar a los padres oa otros familiares supérstites.".
Вопрос об усыновлении следует рассматривать по прошествии разумного времени( как правило, не менее двух лет), в течение которого были приняты все практически осуществимые меры для обнаружения родителей илидругих оставшихся в живых членов семьи".Debería fijarse un plazo determinado para la presentación de tales reclamaciones,y debería haber garantías de que los supérstites o los discapacitados recibiesen el monto total de la indemnización.
Следует установить конкретные временны́е рамки для подачи таких заявлений,и необходимы определенные гарантии для того, чтобы оставшиеся в живых или инвалиды получали компенсацию La Comisión Consultiva recomienda por ello que se siga afinando esta propuesta y se estudien otras opciones que puedan proteger lospagos en conceptos de pensiones a ex magistrados y sus supérstites.
Поэтому Комитет рекомендует доработать указанное предложение, в том числе рассмотреть другие варианты, которые могли бы защититьразмер уже выплачиваемых бывшим судьям или их вдовам/ вдовцам пенсий.El Secretario General propone a consideración de la Asamblea General dosopciones en lo concerniente al establecimiento de una prestación para familiares supérstites de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a saber:.
Генеральный секретарь предлагает на рассмотрение Генеральной Ассамблеедва варианта установления размера пособия для переживших иждивенцев судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, а именно:.Al principio, la Ley de la Corporación Nacional de Seguros, modificada en dos ocasiones, sólo preveía el pago de prestaciones alargo plazo en forma de pensiones de vejez, supérstites e invalidez.
Пересматривавшийся дважды Закон о Национальной страховой корпорации первоначальнопредусматривал только выплату долгосрочных льгот по старости, потере кормильца и инвалидности.Hay cuatro tipos de prestaciones en el Plan Nacional de Pensiones: pensiones de vejez, pensiones de invalidez,pensiones para los supérstites y reembolsos de sumas globales.
В рамках национальной программы пенсионного обеспечения существуют четыре типа льгот: пенсии по старости, пенсии по нетрудоспособности,пенсии по случаю потери кормильца и единовременные выплаты.La reparación y la indemnización podían en general obtenerse por concepto de pérdida de bienes, daño moral, daño físico, pérdida de ingresos, medidas de rehabilitación profesional, medidas sicológicas y terapéuticas y, en caso de fallecimiento,en beneficio de los dependientes supérstites.
Возмещение ущерба и компенсацию обычно выплачивают в случае утраты имущества, причинения морального или физического ущерба, утраты дохода, профессиональной реабилитации, психологического и терапевтического лечения и, в случае смерти,оставшимся в живых иждивенцам.
