Примеры использования Sobrevivencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están jugando con nuestra sobrevivencia.
Nuestra sobrevivencia, nuestro futuro, están detrás de esas rocas.
Mi mundo depende de su sobrevivencia.
Мой мир зависит от ее выживания.Reconoce la estrecha relación entre los derechos de propiedad intelectual ypreservación de plantas con los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras y a su sobrevivencia.
Союз признает тесную взаимосвязь между правами интеллектуальной собственностии охраной растений и правами коренных народов на свои земли и на выживание.Pierden el instinto de sobrevivencia.
El país había sido herido de muerte y la sobrevivencia del pueblo, sin esperanza en gobiernos anteriores que se habían visto impotentes o incapaces, tenía sus días contados.
Страна была смертельно ранена, и дни жизни народа, разочаровавшегося в предыдущих правительствах, которые оказались бессильными или неспособными принять необходимые меры, были сочтены.Sam tiene excelentes habilidades de sobrevivencia.
У Сэма отличные навыки выживания.Se recordó que el embarazo no era una enfermedad, sino un medio de sobrevivencia y perpetuación de la sociedad, por lo que ésta debía proteger a la mujer embarazada.
Было отмечено, что беременность является не болезнью, а средством выживания и продолжения общества и что общество обязано защищать беременных женщин.Esto ya no se trata únicamente de tu sobrevivencia.
Los recursos naturales, vitales para la sobrevivencia en los territorios indígenas, se han visto afectados por actividades como la tala de bosques.
Что касается природных ресурсов,имеющих исключительно важное значение для выживания в районах, населенных коренными народами, то такие виды деятельности, как вырубка лесов, оказали большое отрицательное воздействие.¡Violar esa programación, amenaza nuestra sobrevivencia!
Нарушение кода угрожает нашему выживанию.Esta comisión incorpora elpago del seguro colectivo de invalidez y sobrevivencia que se le paga a una compañía de seguros para cubrir las contingencias de dichos riesgos.
В их сумму входитоплата коллективной страховки по инвалидности и на случай потери кормильца, которая перечисляется страховой компании Al contrario… esta es nuestra única oportunidad de sobrevivencia.
Наоборот. Это наш лучший шанс для выживания.Si tienes una mutación que te ayuda en la lucha por la sobrevivencia, eres más propenso a dejar más descendencia.
Para ellos la vida consiste en una lucha diaria por la sobrevivencia.
Жизнь для них-- это повседневная борьба за выживание.El goce de pensión por invalidez, vejez o sobrevivencia es compatible con el goce de subsidios por incapacidad temporal determinados en otros programas del Instituto.
Получение пенсии по инвалидности, старости или в связи с потерей кормильца совместимо Los zánganos son enviados a proteger la sobrevivencia de la colmena.
Трутни, посланные обеспечить выживание улья.¿Qué pasará cuando la inteligencia artificial se dé cuenta que la razahumana ya no es necesaria para su sobrevivencia?
Что будет, когда искусственный интеллект поймет,что человеческая раса больше не нужна ему для выживания?La gente no sabe cuanto dependen de la sobrevivencia de este ecosistema.
Люди не знают, сколько они зависят выживание этой экосистемы.Me gustaría que tomara en consideración a todos los que puedan contrinuir a la sobrevivencia.
А так же всех, кто будет полезен для выживания.El artículo 2 de dicho Reglamento señala que la protección de invalidez,vejez y sobrevivencia abarca a todos los asegurados al Régimen de Seguridad Social.
В статье 2 данного Положения устанавливается, что социальная защита инвалидов,пожилых и потерявших кормильца охватывает всех застрахованных по Системе социального обеспечения.Ellos dependen de ti, pero careces de las habilidades necesarias para asegurar su sobrevivencia.
Они полагаются на вас. Все же у вас недостаточно необходимых навыков, чтобы гарантировать их выживание.Y nada es más crucial para nuestra sobrevivencia.
И мы не можем придумать ничего, что может быть важнее для нашего выживания.El presidente del régimen, Bashar al-Assad,no se detendrá ante nada para ganar lo que se ha convertido en un juego de sobrevivencia.
Режим президента Башара аль-Асада« остановился ни на чем» и пытается выиграть в игре на выживание.Se prevé que el 60% de los pensionados sean por edad, el 16% por invalidez,el 20% por sobrevivencia y el 4% por otras prestaciones.
Предполагается, что 60% пенсионеров будут получать пенсию по возрасту, 16% по инвалидности,20% по старости и 4% по другим причинам.Se afirma con frecuencia que la distensión actual ha creado condiciones propicias para encaminarnos hacia un mundo libre de armas nucleares,el único con posibilidad de sobrevivencia.
Нередко утверждается, что нынешняя разрядка создает благоприятные условия для продвижения к миру, свободному от ядерного оружия,который только и обеспечивает возможности для выживания.Lncluso en los tiempos del hombre primitivo,la necesidad de reir era vital para la sobrevivencia emocional.
Даже для древнего человека существовалапотребность в юморе, необходимого для эмоционального выживания.El establecimiento de instituciones económicas y de previsión social que, en beneficio de los trabajadores otorguen prestaciones detodo orden, especialmente por invalidez, jubilación y sobrevivencia.
Создание организаций экономической и социальной защиты, которые выплачивают трудящимся различные компенсации, особенно связанные с болезнью,выходом на пенсию и потерей кормильца;Se ha desarrollado un programa de educación indígena concebido como un proceso de socialización endógeno para la revaloración de la cultura,garantizando la sobrevivencia y reproducción del respectivo pueblo.
Была разработана программа образования коренного населения, направленная на его вовлечение в внутриобщинную жизнь с целью переоценки культуры,гарантирующей выживание и воспроизводство соответствующего народа.La culpa, si debe ser colocada, yace con tu padre.un hombre que está dispuesto a sacrificar aquello que es preciado por su sobrevivencia política.
Хочешь кого-то обвинить-- обвиняй своего отца,этот человек готов пожертвовать чем угодно ради выживания в политике.
