Примеры использования Capear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que quieren capear la crisis, dicen.
Gracias a su liderazgo, en general, hemos podido capear el temporal.
Благодаря его руководству мы смогли в целом выстоять во время этих невзгод.Solo necesitamos capear el temporal hasta que Clarice y Lorenzo vuelvan.
Нам надо только переждать период всех этих волнений, пока Клариса и Лоренцо не вернулись.No hay duda de que algunos países de la UE se las han arreglado para capear la crisis razonablemente bien.
Erica tuvo que capear los errores del Dr. Fred. No voy a obligarle a aguantar los míos.
Эрике пришлось пережить ошибки доктора Фреда, я не хочу заставлять ее терпеть мои.Es importante ayudar a los países que enfrentan problemas a capear por sus propios medios el temporal de la mundialización.
Необходимо оказать помощь тем странам, которые не в состоянии самостоятельно справиться с последствиями глобализации.La acumulación de reservas ha sido la clave de lacapacidad de los países de ingresos medianos altos para capear la crisis reciente.
В странах с уровнем дохода выше среднегосоздание резервов является основным условием для того, чтобы справиться с недавним кризисом.Ha sido una época turbulenta, de capear la tormenta y mantenerse firme.
Una década después que la crisis de 1998 puso a Rusia de rodillas,sus líderes hacían alarde de que el país podía capear la crisis financiera de 2008.
Спустя десятилетие после кризиса 1998 года, поставившего Россию на колени, ееруководители хвастаются тем, что страна могла бы повлиять на финансовый кризис 2008 года.En principio, Japón podría capear el temporal sin alta inflación ni otras medidas extremas, pero es absurdo negar la vulnerabilidad del país.
В принципе, Япония может пережить такие потрясения без высокой инфляции или других крайних мер, но было бы глупо отрицать уязвимость страны.La Carta de las Naciones Unidas ysus principios eternos nos brindan el ancla que nos permite capear los tumultos y las turbulencias.
Устав Организации Объединенных Наций и еевечные принципы стали для нас якорем, который поможет нам выдержать шторм и бурю.Aun así, no se debería subestimar la capacidad de Irán de capear las sanciones, especialmente considerando el fortalecimiento de los vínculos económicos y comerciales con socios clave, como Rusia, China e India.
Тем не менее, способность Ирана справляться с санкциями нельзя недооценивать, особенно с учетом укрепления экономических и торговых связей режима с ключевыми партнерами, в том числе Россией, Китаем и Индией.La similitud más evidente es la afirmación del Presidente de Rusia, Vladimir Putin,de que su país puede capear todas las sanciones occidentales.
Особенно очевидным сходством является утверждение президента России Владимира Путина,что его страна может выдержать абсолютно любые западные санкции.Además, es posible que lospaíses con los mercados emergentes más importantes, que capearon exitosamente las tormentas de 2008 y 2009, no sobrelleven tan bien los problemas que se perciben en el horizonte.
Более того, основные развивающиеся страны, которые успешно справились с бурями 2008 и 2009 годов, могут не справиться с надвигающимися проблемами.Crearemos un nuevo mecanismo a fin de coordinar financiamiento adicional destinado a laseguridad alimentaria para ayudar a las naciones vulnerables a capear el temporal.
Мы создадим новый механизм координации дополнительного финансирования, направленный на улучшение ситуациис безопасностью пищи, чтобы помочь слабо защищенным нациям выстоять бурю.Uno de los motivos por los que tantos países en desarrollo han logrado capear las crisis económicas y financieras en 2008 fue su situación fiscal favorable.
Одной из причин того, что так много развивающихся стран успешно пережили экономический и финансовый кризисы в 2008 году, стало их выигрышное положение в налогово- бюджетной сфере.El hecho de que hasta ahora ninguna cooperativa de ahorro y crédito del mundo haya solicitado recapitalización gubernamental para mantener su seguridad ysolidez demuestra su capacidad para capear turbulencias financieras.
Тот факт, что ни один кредитный союз в мире до настоящего момента не обратился к правительству с просьбой о рекапитализации для поддержания собственной безопасности и эффективности,доказывает их способность противостоять финансовым невзгодам.La comunidad internacional debeanalizar por qué los países emergentes han logrado capear mejor la crisis que los países desarrollados y han evitado la consiguiente crisis de deuda pública.
Международное сообщество должно проанализировать, по каким причинам развивающиеся страны пережили кризис лучше, нежели развитые страны, и избежали последующего кризиса суверенной задолженности.Ferguson cree que una duplicación de la deuda pública en el próximo decenio no puede por sí sola erosionar la fuerza de los EE. UU, pero podría debilitar la fe, durante mucho tiempo dada por supuesta,en la capacidad de los Estados Unidos para capear cualquier crisis.
Фергюсон полагает, что удвоение государственного долга в нынешнем десятилетии не может, само по себе, разрушить могущество США,но это может ослабить долгоживущую веру в способность Америки пережить любой кризис.Nuestra organización tiene una fuerza y una capacidad de respuesta intrínsecas, lo que le ha permitido capear crisis graves en las relaciones entre algunos de nuestros miembros.
Наша организация обладает внутренней силой и выносливостью, которые позволяют нам переживать серьезные кризисы в отношениях между некоторыми нашими членами.En primer lugar,si bien la región de Asia y el Pacífico logró capear la crisis económica mundial en 2009, esa crisis y las incertidumbres económicas mundiales que siguen existiendo han puesto de manifiesto la vulnerabilidad de la región a las perturbaciones externas.
Во-первых, несмотря на то, что Азиатско-Тихоокеанскому региону удалось выстоять в условиях экономического кризиса 2009 года, этот кризис и сохраняющаяся в мировой экономике неопределенность делают страны региона уязвимыми для внешних потрясений.Las recientes crisis financieras les enseñaron a los países que aquellos que tienen grandescantidades de reservas estaban mejor preparados para capear las vicisitudes de los mercados financieros internacionales.
Последние финансовые кризисы научили страны,что наличие больших резервов позволяет лучше пережить превратности международных финансовых рынков.Pese a que su sólida estructura familiar ysu firme base agrícola han permitido a Tailandia capear la crisis financiera de 1997, las redes de seguridad social existentes se han visto puestas a prueba y la crisis ha servido para recordar que el desarrollo social no puede tratarse como un elemento secundario del desarrollo económico.
В то время как тесные семейные узы исильная сельскохозяйственная основа позволили Таиланду выдержать финансовый кризис 1997 года, существующие сети социальной безопасности подверглись суровому испытанию и кризис послужил напоминанием о том, что социальное развитие не может рассматриваться как вторичный фактор экономического развития.Los graduados que ingresen a la banca hipotecaria se enfrentan a un desafío diferente pero igualmente vital:diseñar préstamos nuevos y flexibles que ayuden a los propietarios de viviendas a capear mejor el tipo de turbulencia económica que hizo que millones de personas hoy estén sumidas en deudas.
Выпускники, которые собираются работать с ипотечным кредитованием, сталкиваются с разными, но одинакововажными задачами: разработать новые, более гибкие кредиты, которые будут лучше помогать домовладельцам переживать экономическую турбулентность, которая сегодня утопила миллионы людей в долгах.Los planes octavo y noveno hicieron gran hincapié en el desarrollo humano y social, previendo una sociedad fuerte y equilibrada y el desarrollo de la resiliencia nacional necesaria paracompetir en un mundo cada vez más globalizado y capear la crisis económica de 19961997, de conformidad con la filosofía de" economía de suficiencia" del Rey de Tailandia.
В восьмом и девятом планах внимание уделялось главным образом развитию человеческого потенциала и социальному развитию, строительству сплоченного и сбалансированного общества и развитию национального жизненного потенциала,необходимого для конкуренции в как никогда ранее глобализованном мире и преодоления экономического кризиса 1996- 1997 годов в соответствии с концепцией" самодостаточной экономики" Его Величества Короля.También muestran cómo las ETN pueden extraer una ventaja de los efectos negativos tomando posiciones estratégicas, entre otras cosas mediante la adquisición de activos. asimismo confirman que las filiales de empresas extranjerassuelen estar en mejor situación que las nacionales para capear dificultades, un ejemplo de la influencia protectora que los sistemas empresariales transnacionales pueden transmitir a sus filiales.
Они показывают, каким образом ТНК могут превратить отрицательные последствия в преимущества для своих целей путем проведения стратегической политики, в частности, с помощью приобретения акционерного капитала. Они показывают также, что иностранныефилиалы часто находятся в лучшем положении, чем местные компании, чтобы преодолеть возникшие трудности. Присущие системам транснациональных корпораций возможности защиты они могут распространить и на свои филиалы.Capeando la tormenta.
