ПРОРВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• reventó
• se rompió
• estalló

Примеры использования Прорвало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скважину прорвало.
¡El pozo estalló!

Прорвало трубу.
Se reventó una tubería.

У нас трубу прорвало.
Tenemos una tubería rota.

Ночью прорвало трубу, затопило загон для скота.
Anoche se rompió una tubería. Inundó el calabozo.

Меня просто прорвало.
Simplemente me desahogué.

Прорвало трубу в том отеле, что мы забронировали.
Estalló una tubería en el hotel que habíamos reservado.

Думаю, меня бы прорвало.
Creo que yo explotaría.

У него дома прорвало трубу, и он поехал в Коннектикут.
Se rompió una tubería en su casa. Volvió a Connecticut.

Роулинс плотину прорвало.
La presa Rawlins reventó.

Трубы снова прорвало, Джон.
Las alcantarillas vuelven a reventar, John.

Внизу водопровод прорвало.
Una tubería de agua se rompió abajo.

В моей квартире прорвало трубу.
Una tubería estalló en mi apartamento.

В доме Рене ночью трубу прорвало.
Una tubería reventó anoche en el edificio de Renee.

Горячая вода только что прорвало на третьем этаже.
El agua caliente se acaba de cortar en el tercer piso.

Я только помог с первой партией, но прорвало трубу.
Sólo ayudé con la primera tanda, pero una tubería reventó.

Вероятно, нечто прорвало отражатели и вырубило генераторы.
Por lo que pudimos ver algo rompió los deflectores y anuló los generadores.

Что, плотину прорвало?
Entonces reventó la presa¿eh?

Я слышала, что в" Расколотой кружке" трубу прорвало?
He oído que ha habido una emergencia de fontanería en la Taza Rota.

Да у вас там… трубу прорвало, всех кипятком залило и на 3- и дня.
Se rompió un caño ahí, el personal está de vacaciones 3 días sin sueldo.

Это было до того, как за стеной прорвало трубу.
Eso era antes de que las tuberías estallaran detrás de las paredes.

Я как раз заканчивал припаивать последнюю секцию, когда водопровод прорвало.
Acababa de terminar de soldar la sección final cuando la cañería se revienta.

Доктор Слоун, его артерию снова прорвало, и у него, кажется, левосторонний инсульт.
Dr. Sloan, su arteria reventó de nuevo y parece accidente cerebrovascular.

В прошлый раз опоссум сдох в системе вентиляции, но сегодня, мне кажется, прорвало канализацию.
La última vez, una zarigüeya murió en la ventilación, Pero yo creo, que la alcantarilla explotó.

Когда мы дрались, трубу прорвало, и жидкость вылилась в чан.
Mientras peleábamos, una tubería se rompió y el líquido que había en ella se derramó en el tanque.

У нас тут трубу прорвало, и мы просим наших клиентов перенести свои вещи, а то они будут повреждены.
Estamos teniendo un problema con una tubería reventada y les estamos aconsejando a nuestros clientes que retiren sus pertenencias antes de que se dañen.

Несколько лет назад похожее озеро прорвало дамбу и посеяло хаос в нижележащей долине.
Pocos años después, un lago similar penetra sus presas y causa estragos en los valles.

Они постоянно аргументируют бессмысленность рэпа и современной поп-музыки, но их утверждения не улавливают главного, ведь плотину прорвало.
Es real. Constantemente usan el argumento que para devaluar al rap y al pop moderno, y estos argumentos perdieron toda perspectiva porque la presa se rompió.

Но разве« прорвало» бы его так, как это случилось недавно, если бы Европа не запустила до такой степени кризис в еврозоне, начиная с 2010 года, загоняя в непрекращающуюся стагнацию Испанию и остальные страны европейской периферии, в то же время создавая предпосылки для ксенофобии и моральной паники, когда беженцы начали пересекать внешние границы Европы?
Pero¿hubiera estallado como lo hizo si Europa no hubiera manejado mal la crisis de la eurozona desde 2010, al imponer un estancamiento cuasipermanente a España y el resto de la periferia europea, mientras creaba condiciones propicias para la xenofobia y el pánico cuando los refugiados comenzaran a cruzar las fronteras externas de Europa?

В этом районе наводнения происходят три- четыре раза в год и на нашей строительной площадке находилась дамба, подобная той, которую прорвало в Новом Орлеане.
Esta área se inunda tres o cuatro veces al año, y hay un dique detrás de nuestro sitio similar al que se rompió en Nueva Orleáns.

Кто-нибудь из вас знает, что прямо сейчас мы стоим перед фреской в честь людей погибших, когда 29 лет назад прорвало Дамбу Роулинс?
¿Y alguno de ustedes sabe que en este momento estamos parados frente a un mural que fue colocado en honor a las personas que murieron cuando se reventó la Presa de Rawlins hace 29 años?