ПРОРВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han pasado

Примеры использования Прорвались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они почти прорвались!
¡Casi han pasado!

Мы прорвались, сэр.
Lo logramos, señor.

Мы почти прорвались!
¡Ya casi hemos pasado!

Инспектор, они почти прорвались.
Inspector, ya casi están.

Мы почти прорвались.
Ya casi estamos allí-.

Прорвались без единой царапины.
Hemos llegado sin un rasguño.

Слава Богу, мы прорвались.
Gracias a Dios que lo lograste.

Прорвались на нем через те ворота.
Atacaron a través de esa entrada.

Давайте, они уже почти прорвались.
Vamos, casi lo han logrado.

Мы прорвались! Замок наш!
La hemos atravesado, el castillo es nuestro!

Два тета- танка прорвались.
Dos de los tanques theta se rompieron.

Они прорвались через него еще 5 минут назад.
Lo traspasaron hace 5 minutos.

Господин, войска Антония прорвались.
Señor, las fuerzas de Antonio rompieron las filas.

Сэр, 200 вражеских кораблей прорвались за нашу линию.
Señor, 200 naves enemigas han pasado por nuestras líneas.

Хорьки прорвались на территорию Кроликов, и они не собираются отступать.
Los Hurones entran en territorio de los Cangunejos, y no se retraen.

Несколько демонстрантов после ожесточенной стычки с охранниками прорвались в жилой комплекс и нанесли ущерб имуществу.
Tras fuertes enfrentamientos con los guardias de seguridad, varios manifestantes entraron en el complejo y provocaron daños materiales.

Объект 1 и Объект 2 прорвались через периметр и вышли из-под нашего контроля.
Los Sujetos 1 y 2 han escapado del perímetro. Ya no están bajo el control de Antigen.

Они сделали большую ошибку. Они не пошли дальше… и не нашли больше групп, которые уже были там… и всегда там были… даже до тех групп, которые прорвались.
Cometieron un gran error al no ir más alla… y encontrar bandas distintas a las que aqui habían… y las que estuvieron aqui… antes que las bandas que fueron explotadas.

Те, кто сегодня утром прорвались через оцепление, сейчас помещены в карантин вместе с остальными жителями города.
Aquellos que pasaron el bloqueo esta mañana… están ahora en cuarentena junto con el resto de los residentes del pueblo.

Другой вопрос касался инцидента, происшедшего на франко- итальянской границе в августе 1995 года, когда несколько автомашин, перевозивших людей из бывшей Югославии, прорвались через полицейский кордон.
Otra cuestión es la relacionada con un incidente ocurrido en la frontera franco-italiana en agosto de 1995, en el curso del cual varios autocares que transportaban pasajeros procedentes de la antigua Yugoslavia forzaron una barrera establecida por la policía.

Сербские силы прорвались в город по меньшей мере в одном районе, и сейчас в пригороде Витковица ведутся уличные бои.
Las fuerzas serbias han irrumpido al menos en una parte de la ciudad y han ido atacando casa por casa en el suburbio de Vitkovica.

Беспорядки начались в 01 ч. 00 м., когда сотни палестинцев, не имевших выданных на законном основании разрешений на работу, присоединились к лицам, имевшим такие разрешения, и прорвались через четыре контрольно-пропускных пункта палестинской полиции.
La revuelta comenzó a la 1 de la mañana cuando centenares de palestinos que no contaban con permisos de trabajo válidos pasaron junto a los autorizados y atacaron cuatro puestos de control de la policía palestina.

В августе и сентябре Россия направила три<< автоколонны с гуманитарной помощью>gt;, которые прорвались через границу Украины без согласия и инспекции со стороны украинских властей и без координации со стороны Международного комитета Красного Креста.
En agosto y septiembre, Rusia envió tres convoyes de ayuda humanitaria que traspasaron la frontera de Ucrania sin el consentimiento de las autoridades ucranianas, sin ser inspeccionados por ellas y sin la coordinación del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Порядка 600- 700 человек прорвались через кордоны безопасности и приблизительно в 10 ч. 00 м., когда они приблизились к центру, потребовали, чтобы табличка с надписью<< Республика Косово, Министерство внутренних дел>gt; была снята с фасада здания.
Unas 600 a 700 personas rompieron los cordones de seguridad y, alrededor de las 10.00 horas, una vez que llegaron al frente del centro, exigieron que se quitara el letrero con la inscripción" República de Kosovo, Ministerio del Interior" que aparecía frente al edificio.

Ноября на первой странице« Нью-Йорк Таймс» было напечатано следующее:« Танки и боевые машины прорвались к последнему основному оплоту мятежников в Фаллудже к заходу солнца после того, как американские военные самолеты и артиллерия проложили им путь жестоким огневым валом по району.
El 14 de noviembre, la primera plana del New York Times publicó la siguiente descripción:"Tanques del ejército y vehículos de combate irrumpieron en la última fortaleza principal de Falluja al atardecer del sábado después de que aviones de guerra y la artillería estadounidense les preparara el camino con un salvaje bombardeo sobre el barrio.

Ч†- колько прорвалось?
¿Cuántos han pasado?

Не дайте прорваться никому из солдат Бригга или людей Мустанга!
No permitas que ninguna de las fuerzas enemigas de Briggs o Mustang entren!

Я не могу прорваться через брандмауэр и взломать его.
No puedo romper un cortafuegos y piratearlo.

Попробуем прорваться сквозь этот разум.
Intentaremos atravesar ese metal.

Нам нужно прорваться через трилоботов.
Tendremos que abrirnos paso através de los trilobots.