What is the translation of " TO BREAK THE DEADLOCK " in Vietnamese?

• phá vỡ bế tắc

Examples of using To break the deadlock in English and their translations into Vietnamese

The authorities decide to issue a new license to break the deadlock….
Nhà chức trách quyết định cấp giấy phép mới để phá vỡ bế tắc….

Though it took them some time to break the deadlock, by the dying stages, the Poles had ensured their win.
Mặc dù phải mất một thời gian để phá vỡ bế tắc, nhưng trong thời gian cuối trận, người Ba Lan đã đảm bảo chiến thắng của họ.

In January 2010, Vietnam took over the rotating chairmanship of ASEAN and was determined to break the deadlock.
Tháng 1 năm 2010, Việt Nam tiếp nhận chức Chủ tịch luân phiên ASEAN và được xác định phá vỡ bế tắc.

We come together as a new parliament to break the deadlock and finally to get Brexit done.
Chúng ta ở đây với một Hạ viện mới để phá vỡ thế bế tắc và hoàn tất Brexit.

To break the deadlock, some deputies suggested Shaykh Muhammad al Jisr, who was chairman of the Council of Ministers and the Muslim leader of Tripoli, as a compromise candidate.
Để phá vỡ bế tắc, một số nghị sĩ gợi ý Shaykh Muhammad al Jisr, thủ tướng và là một lãnh đạo Hồi giáo tại Tripoli, làm ứng viên độc lập.

Newcastle finally conjured a moment of quality to break the deadlock in the 72nd minute.
Newcastle cuối cùng đã gợi ra một khoảnh khắc chất lượng để phá vỡ thế bế tắc ở phút 72.

The hosts needed only six minutes to break the deadlock, Dybala sending a stunning left-foot strike flying into the top-right corner from 25 yards out.
Anh chủ nhà chỉ cần sáu phút để phá vỡ thế bế tắc, Dybala gửi một cú sút chân trái tuyệt đẹp bay vào góc trên bên phải từ khoảng cách 25 yard.

Even Britain's 15 September introduction of tanks into warfare for the first time in history failed to break the deadlock along the Western Front.
Thậm chí việc Anh bắt đầu sử dụng xe tăng tham chiến lần đầu tiên trong lịch sử vào ngày 15 tháng 9 cũng không thể phá vỡ thế bế tắc trong trận Somme.

The latest proposal from the Western powers hoped to break the deadlock by retreating from its demand that Iran shut down its enrichment activities as a precondition for talks.
Đề xuất mới nhất từ các cường quốc phương Tây hy vọng sẽ phá vỡ thế bế tắc thông qua việc rút lại yêu cầu Iran phải chấm dứt hoạt động làm giàu uranium như một điều kiện tiên quyết cho đàm phán.

Even Britain's September 15 introduction of tanks into warfare for the first time in history failed to break the deadlock in the Battle of the Somme.
Thậm chí việc Anh bắt đầu sử dụng xe tăng tham chiến lần đầu tiên trong lịch sử vào ngày 15 tháng 9 cũng không thể phá vỡ thế bế tắc trong trận Somme.

The US plan represented the most detailed attempt to break the deadlock between Israel and the Palestinians in several years, the result of a three-year effort by Trump senior advisers including Trump's son-in-law Jared Kushner.
Kế hoạch của Mỹ đưa ra những chi tiết nhằm phá vỡ bế tắc lịch sử giữa Israel và Palestine trong vài năm qua là kết quả từ nỗ lực 3 năm của những cố vấn cao cấp của ông Trump trong đó có con rể của ông là Jared Kushner.

Arsenal bagged two or more goals in four consecutive games, but they struggled badly to break the deadlock last Saturday against Huddersfield Town at Emirates.
Arsenal đã có được hai bàn thắng trở lên trong bốn trận liên tiếp, nhưng họ đã đá rất tệ để phá vỡ thế bế tắc vào thứ Bảy tuần trước trước Huddersfield Town tại Emirates.

Mr. Trump was scheduled to meet later Wednesday afternoon with Democratic and Republican congressional leaders at the White House in an effort to break the deadlock.
Ông Trump dự kiến sẽ gặp vào chiều thứ Tư sau đó với các nhà lãnh đạo quốc hội của đảng Dân chủ và Cộng hòa tại Nhà Trắng trong nỗ lực phá vỡ bế tắc.

Furthermore, Arsenal have been the ones to break the deadlock in their last five visits to this venue.
Hơn nữa, Arsenal là những người phá vỡ bế tắc trong năm lần gần nhất họ đến địa điểm này.

Javier Mascherano brought him down and Griezmann crashed the subsequent free-kick off the bar from 25 metres, but it only took a couple of minutes for them to break the deadlock.
Javier Mascherano đã hạ gục anh ta và Griezmann tung cú đá phạt sau đó khỏi cột 25 mét nhưng Pháp chỉ phải chờ một vài phút để phá vỡ bế tắc.

With or without the US, they need to find a way to break the deadlock before it spirals out of control.
Dù có hay không có Mỹ, họ cần tìm cách phá vỡ bế tắc, trước khi nó vượt khỏi tầm kiểm soát.

The conference showed that European leaders like German Chancellor Angela Merkel or French President Emmanuel Macron have no“clear roadmap” they could use to break the deadlock, he argued.
Hội nghị cho thấy các nhà lãnh đạo châu Âu như Thủ tướng Đức Angela Merkel hay Tổng thống Pháp Emmanuel Macron không có Lộ trình rõ ràng họ có thể sử dụng để phá vỡ bế tắc, ông lập luận.

Ahead of his first-ever trip to Pyongyang, Moon says the No. 1 objective of his visit is to break the deadlock in the denuclearization talks between the U.S. and North Korea.
Trước chuyến đi đến Bình Nhưỡng, ông Moon cho biết mục tiêu số 1 của chuyến thăm là phá vỡ thế bế tắc trong đàm phán phi hạt nhân hóa giữa Mỹ và Triều Tiên.

Lam told a news conference Thursday that her decision to formally withdraw the controversial bill allowing extraditions to China and other moves would only be the“first step to break the deadlock in society.”.
Tại cuộc họp báo hôm 5/ 9, bà Lam nói rằng quyết định chính thức rút lại dự luật dẫn độ và các động thái khác sẽ chỉ là" bước đầu tiên để phá vỡ bế tức trong xã hội".

On Monday, the first british minister, Theresa May, has proposed a motion on the next steps that it proposes, in order to break the deadlock in Parliament, after his divorce agreement on the Brexit has been rejected by an overwhelming majority last week.
Hôm thứ Hai, Thủ tướng Anh Theresa May đã đưa ra một động thái về các bước tiếp theo được đề xuất của bà, được thiết kế để phá vỡ bế tắc trong quốc hội, sau khi thỏa thuận Brexit của bà bị đa số áp đảo vào tuần trước.

Secretary of State Mike Pompeo will visit North Korea again next week to try to persuade it to abandon its nuclear weapons, and will take a new U.S. special representative, Stephen Biegun, with him in an attempt to break the deadlock.
Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo sẽ đến Triều Tiên một lần nữa vào tuần sau để cố gắng thuyết phục nước này từ bỏ vũ khí hạt nhân, và sẽ dẫn theo một tân đại diện đặc biệt của Mỹ, Stephen Biegun, đi cùng trong nỗ lực phá vỡ bế tắc.

But in that debate Asquith hinted- to ensure the support of the nationalist MPs- that he would ask the King to break the deadlock"in that Parliament"(i.e. contrary to Edward's earlier stipulation that there be a second election).
Nhưng trong cuộc tranh luận Asquith nói ẩn ý rằng- để đảm bảo sự ủng hộ của các nghị sĩ dân tộc- thì ông đề nghị Nhà Vua phá vỡ bế tắc" trong Nghị viện kia"( tức là trái với ý muốn ban đầu của Edward là có một cuộc bầu cử thứ hai).

So finally, to break the deadlock, the Philistines send their mightiest warrior down into the valley floor, and he calls out and he says to the Israelites,"Send your mightiest warrior down, and we will have this out, just the two of us.".
Vì vậy cuối cùng, để phá vỡ bế tắc, người Phi- li- tin sai chiến binh mạnh nhất của họ xuống dưới thung lũng để khiêu chiến hắn kêu những người Israel:" Gửi chiến binh mạnh nhất của các ngươi xuống đây, và chúng ta sẽ chiến đấu với nhau, chỉ có hai chúng ta.".

But that approach seems likely to change as Trump has shown he's growing impatient for a deal and is prepared to risk denting the economy and American consumers' wallets to break the deadlock with an increasingly obstinate Beijing.
Nhưng cách tiếp cận đó dường như có thể thay đổi khi tổng thống Trump đã cho thấy ông đang thiếu kiên nhẫn cho một thỏa thuận và sẵn sàng mạo hiểm với nền kinh tế và ví tiền của người tiêu dùng Mỹ để phá vỡ bế tắc với một Bắc Kinh đang ngày càng cố chấp.

I have accepted the reality that an election is the only way to break the deadlock in the House(of Commons) and to serve the national interest by giving whoever is Prime Minister the strongest possible mandate to negotiate for our country at next month's European council," Johnson said Monday as he put forward the motion for a vote.
Tôi đã chấp nhận thực tế rằng một cuộc bầu cử là cách duy nhất để phá vỡ bế tắc trong Hạ viện và phục vụ lợi ích quốc gia bằng cách trao cho bất cứ ai là Thủ tướng quyền ủy thác mạnh nhất có thể đàm phán cho nước ta vào hội nghị hội đồng châu Âu vào tháng tới” Johnson phát biểu hôm thứ Hai khi ông đưa ra đề nghị bỏ phiếu.

The pound was higher against both dollarand euro after a report that Prime Minister Theresa May would drop efforts to push the so-called“Malthouse Compromise”- an attempt to break the deadlock over the status of the Irish border after Brexit.
Đồng bảng Anh tăng giá so với đồng USD và đồng euro sau khi một báo cáo rằng Thủ tướng Theresa May sẽ bỏ những nỗ lực để thúc đẩy cái gọi là“ Malthouse Compromise”- một nỗ lực phá vỡ bế tắc về tình trạng biên giới Ailen sau Brexit.

The British pound, meanwhile, has also recouped some of the losses it suffered at the end of a chaotic week in U.K. politics, although the respite looks set to be brief, given weekend press reports that the country's parties are tentatively planning for a general election to break the deadlock on Brexit.
Đồng bảng Anh, trong khi đó, cũng đã thu hồi được một số tổn thất mà nó đã phải chịu vào cuối tuần vì hỗn loạn trên chính trường Anh, mặc dù thời gian tăng giá có vẻ khá ngắn ngủi khi các báo cáo đưa ra cuối tuần cho biết các đảng của nước này đang lên kế hoạch cho một cuộc tổng tuyển cử để phá vỡ bế tắc trên Brexit.