УГРОЗ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas a la paz
• de peligro que amenazan la paz

Примеры использования Угроз миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение угроз миру;
Prevenir las amenazas contra la paz;

Предотвращение любых угроз миру и безопасности международного сообщества;
Prevenir cualquier amenaza contra la paz y la seguridad de la comunidad internacional;

Сингапур считает терроризм одной из самых серьезных угроз миру, в котором мы живем.
Singapur considera el terrorismo como una de las más graves amenazas para el mundo en que vivimos.

В случае возникновения угроз миру и международно-правовым нормам в первую очередь следует прибегать к дипломатии.
Para conjurar las amenazas contra la paz y las normas internacionales debe recurrirse, siempre y ante todo, a la diplomacia.

Другие делегации вновь заявили о том, что имеется много угроз миру и что нежелательно перечислять их всех в декларации.
Otras delegaciones reiteraron que eran muchas las amenazas para la paz y que no sería una buena idea enumerarlas todas en la declaración.

В этом году в Комиссии по разоружению наметился переход к более ясному пониманию угроз миру и безопасности.
Este año, la Comisión de Desarme inició la transición hacia una mejor percepción de las amenazas a la paz y la seguridad.

Характер существующих сегодня угроз миру и международной безопасности не требует, с нашей точки зрения, наличия абсолютного оружия.
Actualmente, el carácter de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales ya no requiere, a nuestro juicio, el uso del arma definitiva.

Несмотря на то, что в 2003 году мы потерпели много неудач в области разоружения, и произошло усиление угроз миру и безопасности.
En el año 2003 presenciamos muchos reveses en la esfera del desarme y un aumento de las amenazas a la paz y la seguridad.

Решимость, с которой мы занимались устранением угроз миру, принесла большие дивиденды в период, прошедший со времени нашей последней встречи.
La determinación con la que hemos hecho frente a las amenazas a la paz ha redituado dividendos importantes desde la última vez que nos reunimos.

Мы находим весьма полезными предложения, содержащиеся в части III доклада, которые касаются путей устранения угроз миру и безопасности в Африке.
Nos parecen útiles las sugerencias que figuran en la parte III del informe para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad en África.

В основе всех этих конфликтных ситуаций и угроз миру и безопасности стоят экономические лишения и крайняя нищета.
La causa subyacente de todas estas situaciones de conflicto y de las amenazas a la paz y la seguridad se encuentran en las privaciones y la pobreza abyecta.

Вот уже многие годы Республика Албания представляет собой главный источник угроз миру и стабильности для ее соседей и всего региона.
Ya hace algunos años que la República de Albania ha sido la principal fuente de amenazas a la paz y a la estabilidad de sus vecinos y de la región en su totalidad.

Мы сосредоточили наши совместные усилия на выявлении потенциальных угроз миру и в настоящее время сотрудничаем для того, чтобы такие угрозы не привели к конфликтам, сопровождающимся насилием.
Hemos concentrado nuestro esfuerzo colectivo en determinar posibles amenazas contra la paz y estamos cooperando para evitar que esos desafíos degeneren en conflictos violentos.

При содействии Фонда миростроительства в Мали и Нигере началось осуществление двух экспериментальных проектов, направленных на устранение угроз миру в обеих странах.
Con el apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz se han puesto en marcha dos proyectos piloto encaminados a hacer frente a las amenazas para la paz en Malí y el Níger.

Это будет способствовать укреплению демократии, упрочению принципов правового государства и устранению новых угроз миру и безопасности, особенно такого опасного явления, как терроризм.
Ello ayudaría a reforzar la democracia, consolidar el imperio del derecho y eliminar nuevos tipos de amenazas a la paz y la seguridad, en particular el flagelo del terrorismo.

Разработать более эффективные механизмы, не требующие применения силы для предотвращения развязывания войны и других угроз миру и безопасности народов.
A que elaboren medios más eficaces que no requieran el uso de la fuerza para evitar el estallido de guerras y otros peligros para la paz y la seguridad de los pueblos.

Одной из самых серьезных угроз миру, социальной стабильности, безопасности граждан и экономическому развитию является проблема организованной преступности.
El problema del crimen organizado representa una de las más graves amenazas para la paz, la estabilidad social y la seguridad ciudadana, lo mismo que el desarrollo económico de algunas de nuestras sociedades.

Решительно осуждать все акты терроризма, независимо от их мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались, как одну из самых серьезных угроз миру, демократии и безопасности.
Condenar enérgicamente todo acto de terrorismo, cualquiera que sea su motivación y cuandoquiera y por quienquiera sea cometido, como una de las más graves amenazas a la paz, la democracia y la seguridad;

Новая концепция этого права вполне согласуется с провозглашенной в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций целью принимать коллективные меры для предотвращения угроз миру.
La nueva concepción de este derecho se ajustaría al propósito enunciado en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas de tomar medidas colectivas para prevenir las amenazas contra la paz.

Однако права государств должны сопровождаться их обязанностями по предотвращению угроз миру и обеспечению эффективного контроля над вооружениями как на национальном, так и на международном уровне.
No obstante, los derechos de los Estados deben ir acompañados de responsabilidades para impedir las amenazas a la paz y asegurar controles eficaces del comercio de armas en el plano tanto nacional como internacional.

Убеждены, что конкретные шаги по обеспечению устойчивого социально-экономического развития всех регионов мира являются эффективной профилактикой угроз миру и безопасности.
Tenemos confianza en que las medidas concretas dirigidas a garantizar el desarrollo socioeconómico sostenible en todas las regiones son un remedio seguro contra las amenazas a la paz y la seguridad.

Это будет способствовать укреплению демократии, упрочению принципов правового государства и устранению новых угроз миру и безопасности, особенно такого опасного явления, как терроризм.
Ello haría posible el fortalecimiento de la democracia, la consolidación del estado de derecho y la eliminación de los nuevos tipos de peligro que amenazan la paz y la seguridad, el primero de los cuales es el flagelo del terrorismo.

Со своей стороны, международное сообщество обязано в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций принимать коллективные меры по предотвращению и устранению угроз миру и безопасности.
La comunidad internacional, por su parte, está empeñada, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, a adoptar medidas colectivas para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad.

Науру полностью поддерживает предложение создать группу выдающихся личностей высокого уровня для анализа угроз миру и безопасности и других глобальных проблем, которые могут влиять на такие угрозы или связаны с ними.
Nauru apoya plenamente la propuesta de crear un grupo de alto nivel compuesto por personalidades eminentes para examinar las amenazas a la paz y la seguridad y otros problemas mundiales en la medida en que puedan tener influencia sobre esas amenazas o estar relacionados con ellas.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций состоит в поддержании международного мира и безопасности путем принятия с этой целью эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.
Que uno de los propósitos de la Organización de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Это будет способствовать укреплению демократии, упрочению правопорядка и устранению новых угроз миру и безопасности, особенно таких опасных явлений, как терроризм и международная организованная преступность.
Ello hará posible afianzar la democracia, consolidar el Estado de derecho y eliminar los nuevos tipos de peligro que amenazan la paz y la seguridad, entre los cuales ocupan un lugar destacado el flagelo del terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

В порядке реализации сформулированных в этой резолюции принципов Организация Объединенных Наций должна принимать необходимые коллективные меры для предотвращения и устранения потенциальных угроз миру и стабильности во всех регионах, в том числе в Восточной Азии.
De conformidad con los principios de esa resolución, incumbe a las Naciones Unidas la obligación de adoptar las medidas colectivas necesarias para prevenir y eliminar posibles amenazas a la paz y la estabilidad en todas las regiones, incluida Asia oriental.

Первоначальное предназначение Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом было весьма простым: предотвращение войны или угроз миру посредством убеждения, санкций и коллективных военных действий в тех случаях, когда это становится абсолютно необходимым.
La misión original del Consejo de Seguridad o de las propias Naciones Unidas en esta materia fue muy simple: evitar la guerra o las amenazas a la paz por medio de la persuasión, las sanciones y la acción militar colectiva cuando ello resultara absolutamente necesario.

Организация Объединенных Наций сохраняет свою актуальность потому, что она была основана именно с целью поддержания международного мира и безопасности, для предотвращения и устранения угроз миру и для подавления актов агрессии и других попыток нарушения мира..
Las Naciones Unidas son pertinentes porque fueron fundadas precisamente con el propósito de mantener la paz y la seguridad internacionales, prevenir y eliminar las amenazas a la paz y suprimir los actos de agresión y otras violaciones de la paz..

Это будет способствовать укреплению демократии, упрочению принципов правового государства и устранению новых угроз миру и безопасности, особенно таких опасных явлений, как терроризм и международная организованная преступность.
Ello haría posible el fortalecimiento de la democracia, la consolidación del estado de derecho y la eliminación de los nuevos tipos de peligro que amenazan la paz y la seguridad, entre los cuales ocupan un lugar destacado el flagelo del terrorismo y la delincuencia organizada internacional.