НЕПРЕКРАЩАЮЩИХСЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• continuing efforts
• ongoing efforts

Примеры использования Непрекращающихся усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их перечень является длинным и открытым ввиду непрекращающихся усилий заинтересованных сторон, участвующих в поиске решений проблемы занятости.
The list is long and growing, thanks to the constant efforts of all involved to find ways of promoting employment.

Как вы все знаете, празднование этой Недели солидарности является отражением непрекращающихся усилий международного сообщества в поддержку.
As you all know, the observance of this Week of Solidarity marks the continued efforts of the international community to reiterate its support for.

Такой обструкционизм является частью непрекращающихся усилий Израиля по сокрытию правды о страданиях, испытываемых палестинцами под его оккупацией.
Such obstruction was part of Israel's ongoing efforts to hide the truth about the suffering the Palestinians endured under occupation.

Г-жа Лундквист( Швеция) говорит, что обновленная статистика имеет большое значение для непрекращающихся усилий правительства по обеспечению гендерного равенства.
Ms. Lundkvist(Sweden) said that updated statistics were essential to the Government's ongoing efforts to promote gender equality.

В рамках непрекращающихся усилий по решению волнующих Руанду вопросов и урегулированию остающихся проблем я направил в Кигали группу экспертов для их обсуждения с правительством.
In an effort to continue to address Rwanda's concerns and resolve outstanding issues, I have dispatched a group of experts to Kigali to discuss these matters with the Government.

Вышеупомянутые нападения являются частью непрекращающихся усилий палестинских террористов, пытающихся проникнуть в Израиль и совершить еще более смертоносные нападения на израильских граждан.
The above-mentioned attacks come in addition to the unceasing efforts of Palestinian terrorists to infiltrate Israel and carry out ever more deadly assaults on Israeli civilians.

На момент написания настоящего доклада активно шло осуществление вышеупомянутого проекта из десяти пунктов; все предусмотренные в нем меры реализовывались, однако требовали непрекращающихся усилий в долгосрочной перспективе.
At the time of writing, the implementation of the 10-point road map was well advanced, with all measures being implemented but requiring sustained efforts in the long term.

В этой связи и в свете непрекращающихся усилий моего Личного посланника я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев до 30 апреля 2012 года.
In this context, and in light of the continuing efforts of my Personal Envoy, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further 12 months, until 30 April 2012.

В этих условиях резолюция Генеральной Ассамблеи, приветствующая и поддерживающая эту встречу на высшем уровне и принятую на ней Декларацию, послужит делу дальнейшего поощрения непрекращающихся усилий корейского народа.
In those circumstances, a General Assembly resolution welcoming and supporting the summit and the Declaration would serve to further encourage the Korean people's ongoing efforts.

В этой связи и в свете непрекращающихся усилий его Личного посланника Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев до 30 апреля 2012 года.
In this context and in light of the continuing efforts of his Personal Envoy, he recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a further 12 months, until 30 April 2012.

По мнению Комиссии, предотвращение или сведение к минимуму риска трансграничного ущерба на основе концепции должной осмотрительности- это не разовое мероприятие; достижение этой цели требует непрекращающихся усилий.
In the view of the Commission, preventing, and minimizing the risk of, transboundary harm based on the concept of due diligence are not a once-and-for-all effort; they require continuing efforts.

Оно является частью непрекращающихся усилий по переориентации сотрудничества в целях развития на учет новой и меняющейся международной обстановки и будет содействовать дальнейшему развитию механизмов сотрудничества в целях развития.
It was part of a continuing effort to reorient development cooperation to new and evolving international circumstances and would contribute to the evolving architecture for development cooperation.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке Таифского соглашения и непрекращающихся усилий ливанского правительства по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса восстановления.
It reiterates its full support for the Taif Agreement and for the continued efforts of the Lebanese Government to consolidate peace, national unity and security in the country, while successfully carrying out the reconstruction process.

В 2003 году в рамках своих непрекращающихся усилий по повышению эффективности обеспечиваемых им функций надзора и отчетности ЮНФПА учредил три новых организационных комитета: Комитет по надзору; Комитет управления и Комитет по программам.
In its continuing efforts to improve its oversight and accountability framework, in 2003 UNFPA established three new organizational committees: the Oversight Committee; the Management Committee; and the Programme Committee.

Они вновь подтверждают свою полную поддержку Таифского соглашения и непрекращающихся усилий правительства Ливана по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране наряду с успешным осуществлением процесса реконструкции.
They reiterate their full support for the Taif agreement and for the continued efforts of the Lebanese Government to consolidate peace, national unity and security in the country, while successfully carrying out the reconstruction process.

С учетом этих непрекращающихся усилий рекомендация Комитета о сокращении заявки Канады на 4 процента на основании того, что гидропонное разведение является реальной и подходящей альтернативой, не соответствует реальному положению дел.
Given those continuing efforts, the Committee's recommendation that the Canadian nomination be reduced by 4 per cent on the basis that soilless culture was an immediate and suitable alternative did not accord with the reality of the situation.

Учитывая сложившуюся обстановку на местах и в свете непрекращающихся усилий моего Личного посланника я верю, что присутствие МООНРЗС по-прежнему абсолютно необходимо для сохранения режима прекращения огня в Западной Сахаре.
Given the existing circumstances on the ground and in the light of my Personal Envoy's continuing efforts, I believe that the presence of MINURSO remains indispensable for the maintenance of the ceasefire in Western Sahara.

К сожалению, глубина проблем, существующих в системе арбитражных судов, а также масштаб необходимых изменений требует продолжительного времени и непрекращающихся усилий со стороны государства и общества, прежде чем данная система сможет достичь уровня судов из более развитых юрисдикций.
Unfortunately, the depth of the problems existing in the system of commercial courts and the scale of the necessary changes require a long time and continued efforts by the State and society before the system can reach the levels of courts from more developed jurisdictions.

Комитет признает важное значение непрекращающихся усилий по отработке его руководящих принципов в отношении отчетности в целях оказания государствам- участникам содействия в представлении докладов о выполнении их обязательств по Конвенции.
The Committee recognizes the importance of continually striving to develop its reporting guidelines with a view to assisting States parties in reporting on the implementation of their obligations under the Convention.

Строительство стены и создание контрольно-пропускного пункта в Каландии являются кульминацией непрекращающихся усилий Израиля, направленных на незаконную фактическую аннексию Восточного Иерусалима и его полное отделение и изоляцию от остальной части оккупированной палестинской территории.
The Wall and the Qalandiya checkpoint combined are the denouement of Israel's incessant efforts aimed at the illegal, de facto annexation of East Jerusalem and its total separation and isolation from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Заявляет о своей поддержке непрекращающихся усилий и региональных и международных контактов Его Величества короля Мохаммеда VI, председателя Комитета по Аль- Кудсу, имеющих целью настоятельно призвать международное сообщество заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций;
Expresses its support for the continuous efforts and the regional and international contacts of His Majesty King Mohamed VI, Chairman of Al-Quds Committee, to urge the international community to compel Israel to abide by all relevant UN resolutions.

Как было указано Объединенной инспекционной группой в пункте 64 ее доклада, проект создания колледжа для сотрудников Организации Объединенных Наций следует рассматривать в качестве важного компонента непрекращающихся усилий Генерального секретаря по поиску всеобъемлющего и долговременного решения вопроса об улучшении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области подготовки кадров.
As indicated by the Joint Inspection Unit in paragraph 64 of its report, the United Nations Staff College Project should be regarded as an important part of the Secretary-General's continuing efforts to find a comprehensive and lasting solution for the better coordination of the United Nations system training activities.

Признавая значение эффективной координации и принятия усилий по адаптированию к изменению климата и смягчению его последствий на всех уровнях-- и, в особенности, на национальном уровне,-- руководители стран Форума одобрили комплекс принципов, которыми будут руководствоваться островные страны- участники Форума и их партнеры по процессу развития в этом отношении с учетом существующих и непрекращающихся усилий, которые прилагаются в этом регионе.
Recognizing the importance of effective coordination and implementation of climate change adaptation and mitigation efforts at all levels-- and particularly at the national level-- Forum leaders have endorsed a set of principles that will guide Forum island countries and development partners in this regard, bearing in mind existing and ongoing efforts in the region.

Внедрение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, как компонента программы реформы Генерального секретаря направлено на устранение причин этой озабоченности посредством повышения эффективности нынешнего цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки и представляет собой результат непрекращающихся усилий по совершенствованию культуры управления в Организации и соответственно повышению ее эффективности с точки зрения достижения целей.
Results-based budgeting, as part of the Secretary-General's reform programme, aims at addressing these concerns by reinforcing the existing planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle and represents continuing efforts to improve the Organization's management culture and consequentially its effectiveness in meeting objectives.

При этом Движение подчеркивает первостепенное значение непрекращающихся усилий международного сообщества и Организации Объединенных Наций и авторитетного процесса переговоров для прекращения начавшейся в 1967 году израильской оккупации и для достижения в конечном итоге независимости Государства Палестина со столицей Восточный Иерусалим, а также для справедливого и прочного урегулирования всех других аспектов палестинского вопроса, которое должно привести к подлинному миру и безопасности на Ближнем Востоке.
In saying that, the Movement stresses the utmost importance of the ongoing efforts of the international community and the United Nations and of a credible negotiation process in bringing an end to the Israeli occupation that began in 1967 and in finally achieving the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just and lasting solution for all other aspects of the Palestine question that leads to genuine peace and security in the Middle East.

Более того, Председатель совершил поездки и встретился с представителями нескольких потенциальных стран- доноров и региональных организаций( Швейцария, Бельгия, Соединенные Штаты, Нидерланды, Европейский союз, Африканский союз), а также международных финансовых учреждений( Международный валютный фонд) в рамках непрекращающихся усилий по повышению осведомленности в отношении Центральноафриканской Республики и стоящих перед ней проблем в области миростроительства.
Moreover, the Chair undertook visits to and met with representatives of several potential donor countries and regional organizations(Switzerland, Belgium, the United States, the Netherlands, the European Union, the African Union), as well as of international financial institutions(the International Monetary Fund) in a continued effort to raise awareness about the Central African Republic and its peacebuilding challenges.

Построение обществ, основанных на более равных началах: непрекращающиеся усилия.
Building more equal societies: an ongoing pursuit.

Вновь заявляя о своей поддержке обвинителей МТБЮ и МУТР в их непрекращающихся усилиях по преданию МТБЮ и МУТР находящихся на свободе лиц.
Reiterating its support for the ICTY and ICTR Prosecutors in their continuing efforts to bring at large indictees before the ICTY and the ICTR.

Бюро рассмотрело неофициальный документ и дополнительную информацию секретариата о непрекращающихся усилиях секретариата МДП по укреплению Конвенции МДП и повышению транспарентности.
The Bureau considered an informal document and additional information provided by the secretariat on the continued efforts of the TIR secretariat to strengthen the TIR convention and improve transparency.

Канада приветствовала непрекращающиеся усилия Андорры по активизации защиты прав человека в рамках внутреннего законодательства, включая Закон о пенитенциарных учреждениях 2007 года, который гарантирует права заключенных.
Canada applauded Andorra's continuing efforts to bolster the protection of human rights through domestic legislation, including the 2007 Prison Act, which guaranteed the rights of imprisoned persons.