ПОСТОЯННЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• continued efforts
• sustained efforts
• continuous efforts
• constant efforts
• ongoing efforts
• sustained effort
• continuing efforts
• constant effort
• continuous effort
• continued effort
• ongoing effort

Примеры использования Постоянных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя это требует постоянных усилий с вашей стороны.
Although it requires constant effort on your part.

Обеспечение интересов меньшинств требует постоянных усилий.
Protecting minorities' interests requires constant work.

Оно требует постоянных усилий и постоянного приспособления.
It requires constant effort and constant adaptation.

И обычные, и новые темы требуют постоянных усилий и духа сотрудничества.
Both customary and new topics required continuous effort and a spirit of cooperation.

Строительство стабильного и прочного мира в Центральной Америке требует постоянных усилий.
Building stable and lasting peace in Central America requires continuous efforts.

Эффективная пропаганда требует постоянных усилий в течение длительного периода времени.
Effective advocacy requires continuous efforts over a long period of time.

Соответствие идеалам Устава Организации Объединенных Наций требует постоянных усилий.
Keeping in step with the ideals of the United Nations Charter requires continuous effort.

Мы настойчиво требуем постоянных усилий по демократизации международных отношений.
This persistence demands sustained efforts to democratize international relations.

Эти задачи требуют скоординированных действий и постоянных усилий всех заинтересованных сторон.
Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.

Защита информационных систем- постоянный процесс, требующий постоянных усилий и ресурсов.
The protection of information systems requires constant efforts and resources.

Обеспечение верховенства права требует постоянных усилий всех заинтересованных сторон общества.
Upholding the rule of law required the constant efforts of all stakeholders in society.

Реформа-- это постоянный процесс, который требует от нас приверженности и постоянных усилий.
Reform is a continuous process that requires our devotion and constant effort.

Поддержку постоянных усилий международного сообщества по выработке целенаправленных санкций;
Supporting the international community's continuing efforts to develop targeted sanctions;

Получение информации для баз данных-- это непрерывная программа, требующая постоянных усилий.
Obtaining data for the databases is an ongoing programme that requires continuous effort.

Это еще один результат наших постоянных усилий, чтобы предоставить клиентам инновационные преимущества.
This is another product of our continuous effort to provide our clients with innovative benefits.

Изменение гендерных стереотипных представлений является весьма длительным процессом, требующим постоянных усилий.
Challenging gender stereotypes is long lasting process and requires continuous efforts.

Без постоянных усилий международного сообщества мирное урегулирование невозможно.
The peaceful settlement of a conflict was impossible without constant efforts on the part of the international community.

Урегулирование потребует постоянных усилий со стороны международного сообщества и участвующих сторон.
That settlement will require constant efforts by the international community and by the parties involved.

Любое крупномасштабное изменение культуры управления требует времени, постоянных усилий и приверженности делу осуществления преобразований.
Any large-scale cultural change requires time, sustained effort and commitment.

Она подчеркнула необходимость постоянных усилий для перевода этих обязательств в плоскость конкретных действий.
It stressed the need for constant efforts to ensure that this commitment was translated into concrete actions.

Однако поддержание достигнутого уровня информированности попрежнему является трудной задачей и требует постоянных усилий.
However, maintaining the level of awareness gained remains a challenge and requires sustained effort.

Форум подчеркнул необходимость постоянных усилий по осуществлению предложений МГЛ в отношении будущей деятельности.
The Forum underlined the need for sustained efforts in implementing the IPF proposals for action.

Это потребует постоянных усилий со стороны тиморцев, а также непрекращающейся поддержки со стороны международного сообщества.
This will require continued efforts on the part of the Timorese, as well as the continued support of the international community.

Мы считаем, что она обеспечит основу для постоянных усилий по улучшению имиджа и понимания деятельности Организации в арабском регионе.
We believe it will provide the basis for sustained efforts to improve the image and understanding of the Organization in the Arab region.

Решение вопросов, связанных с ожиданиями общественности, должно быть неотъемлемой частью постоянных усилий Миссии по обеспечению общественного доверия.
Managing public expectations should be an integral element of the Mission's continued efforts to build public confidence.

Без их старательных и постоянных усилий трудно было бы сосредоточивать силы на несломимости устремления к Свету.
Without their diligent and constant efforts it would be difficult to focus forces on an aspiration inflexible to Light.

Поэтому поиски коллективной безопасности не могут отделяться от постоянных усилий по улучшению экономических и социальных условий народов.
The search for collective security cannot, therefore, be separated from the sustained efforts to improve the economic and social conditions of peoples everywhere.

Ситуация требует постоянных усилий всех сторон и поддержки и внимания международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций.
The situation requires continued efforts from all parties and international support and attention, including from the United Nations.

Мы приветствуем эти поправки как свидетельство постоянных усилий Суда по ускорению своей работы и повышению транспарентности своих процедур.
We welcome these amendments as an indication of the Court's continuous efforts to speed up its work and enhance the transparency of its procedures.

Ее решение требует постоянных усилий со стороны целого ряда субъектов: государственных и местных органов власти, НПО и представителей деловых кругов.
Its resolution requires continuous efforts on the part of a variety of actors- state and local authorities, NGOs and representatives of the business circles.