ПОСТОЯННЫХ УГРОЗ на Испанском - Испанский перевод

• constantes amenazas

Примеры использования Постоянных угроз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления агрессии и постоянных угроз применения вооруженной силы.
Al haber desencadenado un ataque y haber amenazado continuamente con el uso de la fuerza armada.

Но это больше чем просто земля: это шанс для тебя и твоего мужа жить свободной жизнью от постоянных угроз со стороны Генри.
Pero es más que solo una tierra, es una oportunidad para ti y para tu marido para vivir libres de la constante amenaza de Enrique de tirar todo por la borda.

Она не могла видеться с ним в Дании из-за постоянных угроз и пассивно- агрессивного поведения органов власти.
No pudo verlo durante ese período en Dinamarca, debido a las constantes amenazas y al comportamiento pasivo y/o agresivo de las autoridades.

Правительство Эфиопии не только объявило войну, но и продолжает действовать с использованием политики постоянных угроз начала войны и дипломатии запугивания.
El Gobierno de Etiopía no sólo ha declarado la guerra sino que sigue valiéndose de una política de incesantes amenazas de reiniciarla y de intimidación diplomática.

Автор отмечает, что помимо этих актов пыток семье пришлось жить, скрываясь, из-за постоянных угроз убийством со стороны полиции, которые продолжились и после смерти ее мужа.
Señala que, además de estos actos de tortura, la familia se ha visto obligada a vivir escondida a causa de las continuas amenazas contra su vida proferidas por la policía, amenazas que continuaron después de la muerte de su marido.

Несколько юристов, в том числе адвокаты, участвовавшие в делах, возбужденных против военнослужащих высокого ранга, были вынуждены покинуть страну из-за постоянных угроз смертью, связанных с их работой.
Varios abogados, especialmente los que han estado involucrados en casos contra militares de alto rango, se han visto obligados a abandonar el país, debido a constantes amenazas de muerte proferidas en relación con su trabajo.

Израиль по-прежнему придерживается своей позиции в отношении оказания поддержки Агентству в выполнении его мандата, однако настаивает на том, что БАПОР и любая резолюция, касающаяся его деятельности, должны исключать связь с политическими проблемами, но должны также принимать во внимание проблемы безопасности Израиля в свете постоянных угроз.
Israel continúa apoyando el mandato del Organismo, pero insiste en que el OOPS, y cualquier resolución referente a su actividad, debería no sólo evitar involucrarse en aspectos políticos, sino también tener en cuenta la preocupación de Israel por cuestiones de seguridad habida cuenta de las constantes amenazas.

Обладание минами и их применение являются частью концепции национальной обороны Кубы; народ Кубы полон решимости защищать свой суверенитет и независимость перед лицом постоянных угроз, включая возможность вооруженной агрессии.
La posesión y el uso de minas forma parte del concepto de Cuba de su defensa nacional, pues el pueblo cubano está determinado a defender su soberanía e independencia contra las amenazas constantes, incluso la posibilidad de una agresión armada.

Эти провокационные действия были совершены после ряда других подстрекательских, насильственных актов и постоянных угроз со стороны еврейских экстремистов и поселенцев, направленных против палестинского народа и христианских и мусульманских святынь и призванных придать конфликту религиозную окраску.
Esas provocaciones estuvieron precedidas por otros actos enardecedores y violentos y por las constantes amenazas lanzadas por los extremistas y los colonos israelíes contra el pueblo palestino y los lugares sagrados cristianos y musulmanes con el fin de introducir una dimensión religiosa en el conflicto.

Некоторые адвокаты, в частности те из них, которые принимали участие в рассмотрении дел, возбужденных в отношении высокопоставленных военнослужащих, были вынуждены покинуть страну из-за постоянных угроз смертью в связи с осуществляемой ими деятельностью.
Varios abogados, en especial los comprometidos en casos contra oficiales militares de alta graduación, se han visto obligados a abandonar el país, debido a persistentes amenazas de muerte en relación con su trabajo.

Двадцать семь из этих случаев были прямо связаны с положением на палестинских территориях, незаконно оккупируемых Израилем, не считая постоянных угроз применения вето, которые помешали принятию значительного числа проектов резолюций, которые даже не были поставлены на голосование или содержание которых было весьма<< размыто>gt;.
De esas ocasiones, 27 han tenido una vinculación directa con la situación en los territorios palestinos ocupados ilegalmente por Israel, sin contar las constantes amenazas de veto que han impedido la aprobación de un considerable número de proyectos de resolución que ni siquiera han llegado a votarse o que han diluido significativamente el voto.

Среди недавних случаев можно отметить Хаджи Мангала Хуссейна и официального представителя Ассоциации юристов Афганистана Гуля Рахмана Кази, которые были объектами постоянных угроз и нападений на их собственность с целью поджога.
Entre los casos más recientes figuran los de Haji Mangal Hussein y el portavoz del Colegio de Abogados del Afganistán, Gul Rahman Qazi, quienes han sido objeto de constantes amenazas, y cuyos bienes han sufrido ataques incendiarios.

И это, не считая постоянных угроз применения права вето в ходе неофициальных консультаций при закрытых дверях, в результате чего оказалось невозможным принять меры по значительному числу проектов резолюций и заявлений Председателя, как это произошло, в частности, с проектом заявления, своевременно подготовленного делегацией Катара после нападений, совершенных на тюрьму в Иерихоне.
Ello no incluye las constantes amenazas de veto en las consultas informales a puertas cerradas, que han impedido la toma de acción sobre un considerable número de proyectos de resolución y declaraciones presidenciales, como ocurrió con el proyecto de declaración oportunamente preparado por la delegación de Qatar, a raíz de los ataques contra la cárcel en Jericó.

Эта программа, осуществляющаяся совместно с Национальным центром предотвращения стихийных бедствий, объединяет различные механизмы предотвращения и устранения последствий в свете постоянных угроз таких стихийных явлений, как землетрясения и ураганы.
Este Programa, apoyado en un convenio con el Centro Nacional de Prevención de Desastres, agrupa diversos mecanismos de prevención y de atención para responder ante las constantes amenazas de los fenómenos naturales como sismos y huracanes.

Говоря о Ливии, Верховный комиссар отметила проблемы с обеспечением верховенства права, которые могут со временем вызвать развал страны, и сообщила Совету Безопасности о приостановлении деятельности нескольких судов из-за постоянных угроз в адрес их сотрудников.
Con respecto a Libia, la Alta Comisionada mencionó los problemas que se planteaban para el estado de derecho y que podrían precipitar un posible desmoronamiento e informó al Consejo de Seguridad de la suspensión de las actividades de varios tribunales del país a raíz de las constantes amenazas dirigidas contra los funcionarios judiciales.

Мы приветствуем продолжающееся присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и призываем к дальнейшему продлению и расширению ее мандата с учетом ситуации на местах и постоянных угроз, с которыми сталкивается наше братское государство-- член Карибского сообщества.
Acogemos con beneplácito la constante presencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití y pedimos su prórroga y ampliación de manera que se corresponda con la situación actual sobre el terreno y tenga en cuenta las amenazas constantes que enfrenta ese Estado, que, como nosotros, es miembro de la Comunidad del Caribe.

После принятия резолюции с выражением признательности Министр обороны и национальной службы Объединенной Республики Танзании Достопочтенный профессор Филемон Сарунги, представлявший заместителя Председателя Комитета министров, курирующего Орган по вопросам политики, обороны и безопасности САДК, выразил признательность правительству и народу Анголы за демонстрируемую ими стойкость перед лицом постоянных угроз дестабилизации и агрессии со стороны УНИТА- САВИМБИ.
Expresando el reconocimiento de los participantes en la reunión, el Honorable Profesor Philemon Sarungi, Ministro de Defensa y Servicio Nacional de la República Unida de Tanzanía, en representación de el Presidente Adjunto de el Comité de Ministros de el Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la SADC, encomió a el Gobierno y a el pueblo de Angola por su perseverancia frente a las amenazas persistentes de desestabilización y agresión por parte de la Unidad Nacional para la Independencia Total de Angola( UNITA), dirigida por Jonas Savimbi.

Поведение этих лиц, особенно в ходе инспекций, со всей очевидностью угрожает национальной безопасности Ирака и его ведущих учреждений в условиях открыто проводимой Соединенными Штатами Америки враждебной политики, постоянных угроз в отношении Ирака и периодического подкрепления этих угроз военной агрессией.
La conducta de estas personas, particularmente durante las inspecciones, plantea claramente una amenaza a la seguridad nacional del Iraq y a sus instituciones principales, en virtud de la política hostil declarada de los Estados Unidos de América, que amenazan continuamente al Iraq de llevar a efecto, de vez en cuando, esas amenazas mediante la agresión militar.

Учитывая тот факт, что эти инциденты имели место на фоне более жестоких и смертоносных нападений на турецкие представительства в Греции, которые совершались в последние годы, можно сделать вывод о серьезности постоянных угроз, которым подвергаются эти представители.
Cuando se evalúan estos incidentes en el contexto de los ataques más ominosos y letales perpetrados contra las misiones turcas en Grecia estos últimos años se ve claramente la gravedad de la amenaza permanente que pesa sobre esos representantes.

Комитет глубоко обеспокоен препятствиями, с которыми сталкиваются НПО, и ограниченными возможностями правозащитников и журналистов для обнародования сведений, в частности, о нарушениях прав детей в континентальном Китае из-за постоянных угроз, полицейского преследования, насильственных исчезновений и арестов правозащитников.
Al Comité le preocupan profundamente los obstáculos con que tropiezan las ONG y lo limitado del espacio en que los defensores de los derechos humanos y los periodistas han de moverse en la China continental para informar, entre otras cosas, sobre las violaciones de los derechos del niño a consecuencia de las continuas amenazas, el acoso de la policía, las desapariciones forzosas y las detenciones de defensores de los derechos humanos.

Вооруженное насилие представляет собой постоянную угрозу безопасности в Западном полушарии.
La violencia armada representa una amenaza permanente para la seguridad hemisférica.

Постоянная угроза спутникам относительно низка.
La amenaza permanente contra los satélites es relativamente baja.

Мы не можем и не согласны жить и впредь под постоянной угрозой.
No podemos continuar viviendo bajo una amenaza permanente ni estaremos de acuerdo en hacerlo.

Что отсутствие мирного соглашения создает постоянную угрозу избирательному процессу.
Considerando que la falta de un acuerdo de paz constituye una amenaza permanente para el proceso electoral.

Смерть была постоянной угрозой.
La muerte era una amenaza permanente.

Постоянные угрозы, облавы, статьи в газетах.
Amenazas constantes novincki? Cadenas, Raids.

Постоянные угрозы миру и безопасности, особенно на севере страны.
Las amenazas constantes contra la paz y la seguridad, particularmente en el norte del país;

Постоянная угроза Индии применить силу ложится тяжелым бременем на нашу страну.
La constante amenaza india del uso de la fuerza constituye una pesada carga para nuestro Gobierno.

Наши успехи омрачает постоянная угроза, вызванная изменением климата.
La constante amenaza que presenta el cambio climático ensombrece nuestros éxitos.

Постоянная угроза войны на границах.
La constante amenaza de guerra en la frontera.