CONSTANT THREATS на Русском - Русский перевод

• постоянные угрозы
• постоянных угроз
• постоянным угрозам
• постоянными угрозами

Примеры использования Constant threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lillian, these threats, these constant threats of yours are tiresome.
Лилиан, эти угрозы… Твои непрерывные угрозы начинают утомлять меня.

No one wants to openly show their position, because everything has not settled down yet, and there are constant threats," says the priest.
Потому что не все еще утихло, и есть постоянные угрозы»,- рассказывает священник.

Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand.
Из-за постоянных угроз трону, Июльская монархия правила все жестче и все более с позиции« сильной руки».

By carrying out aggression and making constant threats to resort to military force.
Осуществления агрессии и постоянных угроз применения вооруженной силы.

Undoubtedly, in our case this is accompanied by the processes of confrontation and overcoming external security challenges, in particular, the constant threats from Azerbaijan.
Безусловно, в нашем случае это сопровождается процессами противостояния и преодоления внешних вызовов безопасности, в частности, постоянных угроз со стороны Азербайджана.

The DPRK, a country subject to the constant threats from the outside, values the sovereignty and dignity above anything else.
КНДР, страна, подверженная постоянным угрозам извне, превыше всего ценит суверенитет и достоинство.

According to HRW, organisations trying to document human rights abuses in Rwanda faced constant threats and obstacles.
Согласно ОНОПЧ, организации, пытающиеся документировать нарушения прав человека в Руанде, сталкиваются с постоянными угрозами и препятствиями.

She was unable to see him in Denmark owing to constant threats and the passive/aggressive behaviour of the authorities.
Она не могла видеться с ним в Дании из-за постоянных угроз и пассивно- агрессивного поведения органов власти.

Constant threats and the targeted and systematic destruction of Muslim properties have gradually forced Muslims in Bangui to leave their places of residence and move to safer areas.
Постоянные угрозы и целенаправленное и систематическое уничтожение собственности мусульман постепенно вынудили мусульман в Банги покидать места своего проживания и перебираться в более безопасные районы.

Vestiges of some militia groups continue to pose constant threats to the fragile security situation in the western part of the country.
Постоянную угрозу для нестабильной ситуации в области безопасности в западной части страны продолжают создавать остатки некоторых групп ополченцев.

If Israel rejects this comprehensive and fair proposal, how much longer can it expect to continue in this climate of animosity towards Arabs and constant threats to their security?
Если Израиль отвергнет это всеобъемлющее и справедливое предложение, то сколь долго он еще намерен продолжать создавать эту обстановку враждебности по отношению к арабам и постоянной угрозы для их безопасности?

With all that, the constant threats from the United States and their European allies led the Government of Vladimir Putin to establish an alternative system of payments.
Все же постоянные угрозы со стороны Соединенных Штатов и их европейских союзников способствовали тому, что Правительство Владимира Путина запустило альтернативную систему платежей.

One must recall the 1994 Report on Human Development, which defines human security as"safety from constant threats of hunger, crime, corruption, repression, etc.
Надо вспомнить Доклад о человеческом развитии от 1994 года, который определяет человеческую безопасность как« безопасность от постоянных угроз голода, преступности, коррупции, репрессий и т. д.

Constant threats and challenges, having no respect for the United Nations sixtieth anniversary, continued to challenge the durability of the system of international peace and security guarded by the Organization, more than ever requiring urgent and resolute action by the Security Council.
Несмотря на шестидесятилетнюю годовщину Организации Объединенных Наций, непрекращающиеся угрозы и вызовы продолжали испытывать прочность системы международного мира и безопасности, на страже которых стоит Организация, и требовали от Совета Безопасности безотлагательных и решительных действий.

Throughout the 38 years of Israeli occupation, the Palestinian people had endured constant threats to their national existence and systematic violations of their human rights, both individual and collective.
За 38 лет израильской оккупации палестинский народ выдержал постоянные угрозы своему существованию как нации и систематические нарушения прав человека, как индивидуальных, так и коллективных.

Prompted by severe living conditions, some refugees had voluntarily returned to their homes in Abkhazia, where they had to endure humiliation and constant threats on the part of its separatist leadership.
Некоторые беженцы, оказавшись в крайне тяжелых условиях, добровольно вернулись в свои дома в Абхазии, где им приходится терпеть унижения и постоянные угрозы со стороны ее сепаратистского руководства.

These provocations come on the heel of several other inflammatory, violent actions and the constant threats made by Jewish extremists and settlers against the Palestinian people and Christian and Muslim holy places with the aim of inciting a religious dimension of the conflict.
Эти провокационные действия были совершены после ряда других подстрекательских, насильственных актов и постоянных угроз со стороны еврейских экстремистов и поселенцев, направленных против палестинского народа и христианских и мусульманских святынь и призванных придать конфликту религиозную окраску.

The Emberá-katio indigenous peoples of the region of Alto Sinú in the department of Córdoba have been at particularly high risk, having faced constant threats and with many of their leaders having been killed.
Наибольшей опасности подвергаются представители группы коренных народов эмбера- катио в районе Альто- Сину в департаменте Кордоба, где они находятся под постоянной угрозой; многие из их руководителей были убиты.

This resulted in serious deterioration of the situation with constant threats by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus, culminating in a series of UN resolutions calling, inter alia, for respect of the sovereignty, independence and territorial integrity of Cyprus.
Это привело к серьезному ухудшению положения, которое сопровождалось постоянными угрозами суверенитету и территориальной целостности Кипра со стороны Турции и кульминацией которого стало принятие ряда резолюций Организации Объединенных Наций, призывавших, в частности, к уважению суверенитета, независимости и территориальной целостности Кипра.

Since nuclear weapons are deployed on the globe and their delivery means are modernized, their existence itself poses constant threats to the non-nuclear-weapon States irrespective of their locations.
Поскольку ядерное оружие размещено на нашей планете, а средства его доставки модернизируются, уже само его существование создает постоянную угрозу для государств, не обладающих ядерным оружием, независимо от его местоположения.

On the other hand, they attract a number of Jews from various parts of the world by using false propaganda and by promising to provide them with welfare, jobs and food, and then settle them in the occupied territories, exposing them to the harshest restrictions, psychological pressures and constant threats.
Одновременно они заманивают евреев из различных регионов мира, используя лживые пропагандистские заявления и обещая предоставить им социальное пособие, работу и пищу, а затем расселяют их на оккупированных территориях, подвергая их самым жестким ограничениям, психологическому давлению и постоянным угрозам.

Nonetheless, Eritrea continued to engage in all peace endeavours by concerned parties in good faith, reaffirming that despite Ethiopia's constant threats and declared preparations for war, it shall never shoot unless shot at.
Однако Эритрея в духе доброй воли продолжала участвовать во всех мирных усилиях, предпринимаемых заинтересованными сторонами, подтверждая, что, несмотря на постоянные угрозы и заявления Эфиопии о подготовке к войне, сама она никогда не нанесет удара, а если это и произойдет, то только в качестве ответной меры.

In this regard, the constant threats of greater violence and destruction against the Palestinian people by Israeli settlers is a real danger that will further destabilize the volatile situation on the ground and that requires immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable for the acts of its settlers, whom it protects and allows to rampage.
Постоянные угрозы в адрес палестинцев со стороны израильских поселенцев, которые грозят им еще большим насилием и разрушениями, представляют собой реальную опасность и еще больше будут дестабилизировать и без того нестабильную обстановку в этом районе, и оккупирующая держава обязана незамедлительно принять меры для исправления сложившейся ситуации и нести полную ответственность за действия своих поселенцев, которых она защищает и которым позволяет чинить беспредел.

Of those times, 27 have been directly linked to the situation of the Palestinian territories illegally occupied by Israel, without including the constant threats of veto that have prevented the adoption of a considerable number of draft resolutions that have not even come to a vote or that have been significantly watered down.
Двадцать семь из этих случаев были прямо связаны с положением на палестинских территориях, незаконно оккупируемых Израилем, не считая постоянных угроз применения вето, которые помешали принятию значительного числа проектов резолюций, которые даже не были поставлены на голосование или содержание которых было весьма<< размыто.

In his report(S/6253, A/6017, 26 March 1965) the Mediator, Dr Galo Plaza, criticized the 1960 legal framework and proposed necessary amendments which were again immediately rejected by Turkey; a fact which resulted in serious deterioration of the situation with constant threats by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus.
В своем докладе( S/ 6253, А/ 6017, 26 марта 1965 года) посредник д-р Гало Пласа высказал критические замечания в отношении правовой основы, созданной в 1960 году, и предложил необходимые изменения, которые были вновь сразу же отвергнуты Турцией; это привело к серьезному ухудшению положения, сопровождавшемуся постоянными угрозами суверенитету и территориальной целостности Кипра со стороны Турции.

These positions on the part of the United States Government and its behaviour and constant threats to use force against Iraq are in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter, which states:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Эта позиция Администрации Соединенных Штатов Америки, а также ее поведение и беспрерывные угрозы применить силу против Ирака представляют собой нарушение пункта 4 статьи 2 Устава, в котором говорится, что" члены Организации воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с Целями Организации Объединенных Наций.

Fundamental problems, he said, include restrictions on freedom of movement and denial of it, inadequate security, impossibility to use the Serbian language, limited access to institutions, lack of conditions for sustainable survival of returnees, constant threats to the Serbian cultural and religious heritage, illegal sales of property owned by the Republic of Serbia.
В качестве основных проблем, он упомянул ограничение свободы передвижения, недостаточно высокий уровень безопасности, невозможность использования сербского языка, труднодоступные госинституты, отсутствие условий для устойчивого возвращения репатриантов, постоянную угрозу сербского культурного и религиозного наследия, незаконное отчуждение имущества Республики Сербии.

Cuba will participate in the discussion on a conventional arms trade treaty without forgetting the conditions under which it exists faced with the constant threats and hostility of the Government of the United States of America, the biggest and most developed Power in the world, including in terms of military power, which over the past five decades has committed numerous acts of aggression that have taken a high toll on the Cuban people in human lives and material damage.
Куба будет участвовать в обсуждении договора о торговле обычными вооружениями, не забывая о тех условиях, в которых она существует, сталкиваясь с постоянными угрозами и враждебностью со стороны правительства Соединенных Штатов Америки, самой большой и наиболее развитой державой в мире, в том числе и с точки зрения военной мощи, которая за последние пятьдесят лет совершила многочисленные акты агрессии, нанесшие огромный урон народу Кубы в плане человеческих жизней и материального ущерба.

Owing to difficult living conditions, some refugees had returned voluntarily to their homes in Abkhazia, where, despite the efforts of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG), the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States and the United Nations human rights office, they had to endure humiliation and constant threats on the part of the region's separatist leadership.
Из-за трудных условий жизни некоторые беженцы добровольно вернулись в свои дома в Абхазии, где, несмотря на усилия Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), миротворческих сил Содружества Независимых Государств и Управления Организации Объединенных Наций по правам человека, сепаратистское руководство этого региона подвергает их унижениям и постоянным угрозам.

In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif(the Noble Sanctuary) in the Old City.
В связи с этим требуется подчеркнуть, что жители оккупированного Восточного Иерусалима продолжают серьезно страдать от экстремистских и провокационных действий оккупирующей державы и ее поселенцев, равно как и от постоянных угроз и подстрекательств со стороны официальных должностных лиц в правительстве Израиля, представляющих правое крыло, которые не прекращают выступать с провокационными и опасными заявлениями и требованиями, касающимися находящихся в оккупированном городе святынь, в частности Харам- аш- Шарифа( Священный двор) в Старом Городе.