Примеры использования Постоянные угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянные угрозы миру и безопасности, особенно на севере страны.
Recurrent threats to peace and security, particularly in the northern part of the country.Потому что не все еще утихло,и есть постоянные угрозы»,- рассказывает священник.
No one wants to openly show their position, because everything has not settled down yet,and there are constant threats," says the priest.Несмотря на постоянные угрозы разрушительных" красных кхмеров", ситуация в Камбодже с каждым днем улучшается.
Despite the on-and-off harassment of the destructive Khmer Rouge group, the situation in Cambodia is improving from day to day.Широко распространенные и очень опасные постоянные угрозы повышенной сложности( APT) атакуют различные уязвимости пользовательской системы.
Wide-spread and high-risk Advanced Persistent Threat(APT) attacks various user's system vulnerabilities.Подобные постоянные угрозы нашим странам выдвигают требование о своевременной выработке механизмов для предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Such continuous threats to our countries call for the timely establishment of mechanisms to prevent and manage natural disasters.Месторасположение страны Восходящего Солнца, постоянные угрозы стихийных бедствий сделали народ чутким к изменениям окружающей среды.
The Land of Rising Sun location, constant threat of natural disasters shaped the people responsive to environmental changes.В дополнение к предоставленным деталям, касающимся нового использования морских ресурсов,в докладе также отмечаются постоянные угрозы в адрес коммерческих судов.
In addition to providing details relating to the new utilization of sea resources,the report also indicates persistent threats to commercial vessels.Все же постоянные угрозы со стороны Соединенных Штатов и их европейских союзников способствовали тому, что Правительство Владимира Путина запустило альтернативную систему платежей.
With all that, the constant threats from the United States and their European allies led the Government of Vladimir Putin to establish an alternative system of payments.Кроме того, Израиль должен прекратить свои постоянные угрозы Ливану и его объектам инфраструктуры, положить конец своим действиям по дестабилизации страны через свою шпионскую сеть и вербовку агентов.
Furthermore, Israel must cease its persistent threats against Lebanon and its infrastructure and its endeavours to destabilize the country through its spying networks and recruitment of agents.Постоянные угрозы и целенаправленное и систематическое уничтожение собственности мусульман постепенно вынудили мусульман в Банги покидать места своего проживания и перебираться в более безопасные районы.
Constant threats and the targeted and systematic destruction of Muslim properties have gradually forced Muslims in Bangui to leave their places of residence and move to safer areas.За 38 лет израильской оккупации палестинский народ выдержал постоянные угрозы своему существованию как нации и систематические нарушения прав человека, как индивидуальных, так и коллективных.
Throughout the 38 years of Israeli occupation, the Palestinian people had endured constant threats to their national existence and systematic violations of their human rights, both individual and collective.Нынешние ограничения и постоянные угрозы лишить Иран топлива, необходимого для функционирования этой станции, вынудили нас добиваться самодостаточности посредством создания собственного потенциала в этой области.
Current limitations and persistent threats to deprive Iran of fuel for the plant have led us to work towards self-sufficiency by developing indigenous capability in this respect.Некоторые беженцы, оказавшись в крайне тяжелых условиях, добровольно вернулись в свои дома в Абхазии,где им приходится терпеть унижения и постоянные угрозы со стороны ее сепаратистского руководства.
Prompted by severe living conditions, some refugees had voluntarily returned to their homes in Abkhazia,where they had to endure humiliation and constant threats on the part of its separatist leadership.Постоянные угрозы иранского руководства Израилю подрывают фундамент международной безопасности, основанный на принципах ее совместного обеспечения и готовности воздерживаться от угрозы силой или ее применения.
The Iranian leadership's ongoing threats addressed to Israel undermine the basics of global security built on principles of its mutual enhancement and the commitment to repudiate Участники совещания осудили продолжающуюся уже более двух с половиной лет изоляцию оккупирующей державой президента Ясира Арафата и постоянные угрозы его жизни, безопасности и благополучию.
Эти проблемы, а также постоянные угрозы и инциденты, направленные против гуманитарных сотрудников, требуют принятия решительных мер всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенному населению.
Those constraints, as well as the repeated threats against and incidents involving humanitarian staff, call for determined action by all concerned to ensure unhindered access to displaced populations.Страдания боснийского народа,полное неуважение статуса" безопасных районов" и постоянные угрозы в отношении международных сил по поддержанию мира требуют, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры по обузданию этого бессмысленного конфликта.
The suffering of the Bosnian people,the total disregard for the safe havens and the constant threat to the international peace-keeping force demands that the international community take effective measures to end this senseless conflict.Разумеется, мы должны и впредь работать над тем, чтобы избавить планету Земля от оружия массового уничтожения, однаконам нельзя упускать из виду постоянные угрозы, создаваемые распространением обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
While we must continue to work on eliminating weapons of mass destruction from the face of planet Earth,we must not lose sight of the perennial threats posed by the proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons.Это также помогло бы осознать неотложную необходимость всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, благодаря которой она моглабы более чутко и оперативно реагировать на уязвимость неимущих и постоянные угрозы им в малых развивающихся государствах- членах.
It should also underline the imperative for comprehensive United Nations reform that would make this Organization more responsive-- and more timely in its response--to the vulnerabilities of, and pervasive threats to the poor in its smaller, developing Member States.Однако Эритрея в духе доброй воли продолжала участвовать во всех мирных усилиях, предпринимаемых заинтересованными сторонами, подтверждая,что, несмотря на постоянные угрозы и заявления Эфиопии о подготовке к войне, сама она никогда не нанесет удара, а если это и произойдет, то только в качестве ответной меры.
Nonetheless, Eritrea continued to engage in all peace endeavours by concerned parties in good faith,reaffirming that despite Ethiopia's constant threats and declared preparations for war, it shall never shoot unless shot at.В то же время постоянные угрозы, которым подвергаются сотрудники гуманитарных организаций, передвигаясь по дорогам в районах, где в вооруженных группировках, которые могут там находиться, отсутствует четкая структура подчинения, означают необходимость в значительной степени обеспечивать передвижение по воздуху, что связано со значительными издержками.
In the meantime, continued threats during travel along roads in areas where there is no clear chain of command among the armed groups that may be present mean a high dependency on costly air travel.Хотя предоставление услуг в сфере образования все в большей мере интегрируется с системами гуманитарного реагирования, интенсивность экологических кризисов,длительные конфликты и постоянные угрозы для гуманитарного пространства создают непреходящие трудности для обеспечения качественного образования в таких условиях.
While the delivery of education services has been increasingly integrated into humanitarian response systems, the intensity of environmental crises,long-term conflicts and ongoing threats to humanitarian space pose persistent challenges to delivering quality education in the aforementioned settings.Кроме того, деятельность израильской шпионской сети и вербовка агентов, в задачи которых входит посеять раздор и дестабилизировать нашу страну, достигли таких масштабов, когда международное сообщество должно занять твердую позицию ипресечь эти акты израильской агрессии и постоянные угрозы против Ливана, его народа и инфраструктуры.
Moreover, the Israeli spy networks and recruitment of agents aimed at sowing strife and destabilizing our country have reached a point where the international community must take a firm position andthwart those acts of Israeli aggression and persistent threats against Lebanon, its people and its infrastructure.К тому же постоянные угрозы со стороны Израиля и вмешательство иностранных государств в дела государств региона привели к негативным выводам и перспективам в регионе, что затрудняет серьезный диалог и обсуждение конструктивных предложений в отношении мира, стабильности и безопасности на Ближнем Востоке и районе Персидского залива.
In addition to Israel's continuous threats, interference by foreign Governments in the affairs of regional States has led to negative perceptions and perspectives within the region that have impeded serious dialogue and consideration of constructive suggestions for creating peace stability and security in the Middle East and the Persian Gulf.Кроме того, упорное продолжение оккупирующей державой ее незаконных ииррациональных действий, включая постоянные угрозы израильских официальных лиц в адрес Сирийской Арабской Республики, с последней из которых выступил сам министр обороны после совершенного Израилем на прошлой неделе нарушения сирийского воздушного пространства, еще более усугубляют дестабилизацию положения в районе и угрожают безопасности всего региона.
Additionally, the persistence of illegal and irrational actions by the occupying Power,including the ongoing threats being declared by Israeli officials, the latest by the Defense Minister himself, against the Syrian Arab Republic following Israel's violation of Syrian airspace last week, are causing the greater destabilization of the situation in the area and threaten the security of the entire region.Постоянные угрозы в адрес палестинцев со стороны израильских поселенцев, которые грозят им еще большим насилием и разрушениями, представляют собой реальную опасность и еще больше будут дестабилизировать и без того нестабильную обстановку в этом районе, и оккупирующая держава обязана незамедлительно принять меры для исправления сложившейся ситуации и нести полную ответственность за действия своих поселенцев, которых она защищает и которым позволяет чинить беспредел.
In this regard, the constant threats of greater violence and destruction against the Palestinian people by Israeli settlers is a real danger that will further destabilize the volatile situation on the ground and that requires immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable for the acts of its settlers, whom it protects and allows to rampage.Постоянные угрозы со стороны правительства Судана отозвать разрешение на работу неправительственных организаций и выслать их сотрудников, а также сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций создают атмосферу страха среди сотрудников гуманитарных неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и подрывают их способность свободно выполнять свои соответствующие мандаты, еще более ограничивая доступ гражданского населения к получению чрезвычайной гуманитарной помощи.
The continued threats by the Government of the Sudan to revoke the licence of non-governmental organizations and expel their staff as well as the staff of United Nations agencies have created an atmosphere of fear among the staff of the humanitarian non-governmental organizations and United Nations agencies, and undermined their ability to freely carry out their respective mandates, further limiting the access of the civilian population to humanitarian relief.Осуществления агрессии и постоянных угроз применения вооруженной силы.
By carrying out aggression and making constant threats to resort to military force.Палестинские дети живут в условиях постоянной угрозы из-за насилия со стороны оккупирующей державы.
Palestinian children lived under constant threat, owing to the violence of the occupying Power.Жизнь в условиях постоянной угрозы возобновления вооруженных действий является невыносимой.
The constant threat that fighting would resume was intolerable.
