ПОСТОЯННЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• persistent difficulties
• continued difficulties

Примеры использования Постоянные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные трудности в достижении или неспособность достичь оргазма.
Persistent difficulty in achieving or inability to achieve orgasm.

Реальность такова, что сообщества, испытывающие постоянные трудности, часто оказываются вне поля зрения внешних субъектов.
The reality is that communities facing ongoing persistent stresses often fly under the radar, largely unrecognized by external actors.

Постоянные трудности препятствуют процессу многостороннего разоружения.
Ongoing difficulties are blocking the multilateral disarmament process.

Когда ему было три года, он заразился полиомиелитом, и несмотря на то, что он постепенно выздоровел, болезнь вызвала у него постоянные трудности с ходьбой.
When he was three, Huberty contracted polio, and even though he made a progressive recovery, the disease caused him to suffer permanent walking difficulties.

Постоянные трудности с получением надлежащих средств для программы ЧМЛОТ по-прежнему являются предметом серьезного беспокойства Агентства.
The continuing difficulty in obtaining adequate funding for the EMLOT programme remains a matter of serious concern to the Agency.

Подростки с синдромом Аспергера могут испытывать постоянные трудности с уходом за собой или организацией, а также быть возбуждены и обеспокоены проблемами в социальных и романтических отношениях.
Adolescents with AS may exhibit ongoing difficulty with self-care or organization, and disturbances in social and romantic relationships.

Она отметила постоянные трудности, с которыми коренные народы сталкиваются в сфере образования, а также угрожающее положение, в котором находятся языки коренных народов.
It noted the continuing difficulties faced by indigenous peoples in the area of education and the threats to indigenous languages.

Отдел юридической помощи персоналу играет положительную роль в системе внутреннего правосудия, но испытывает постоянные трудности ввиду значительного количества поступающих запросов.
The Office of Staff Legal Assistance played a positive role in the internal justice system, but faced ongoing challenges in responding to the high volume of requests.

Восприятие списков как произвольных и особенно постоянные трудности с исключением из списков, с учетом противоречивых указаний на невиновность, могут привести и уже привели к серьезным проблемам.
Perceptions of arbitrary listing and especially persistent difficulties of being delisted in the light of contradictory indications of innocence may give, and already has given, rise to serious concerns.

Неполное выполнение условий соглашений, достигнутых между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), создавало постоянные трудности для палестинцев на оккупированной территории.
The failure to fully implement the terms of agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) has caused continuing hardship to Palestinians in the occupied territory.

Он поделился полученной от МОТ информацией по проблемам меньшинств, включая постоянные трудности, с которыми сталкиваются рома в плане трудоустройства, занятости и базовой профессиональной подготовки.
He shared information received by ILO on the problems of minorities, including the continuous difficulties faced by the Roma with respect to access to employment, occupation and basic vocational training.

По состоянию на 8 ноября 2000 года из общего числа утвержденных должностей( 5048) 1029 должностей, приблизительно 20 процентов, оставались вакантными, в результате чего миссии испытывали постоянные трудности с выполнением оперативных задач;
As at 8 November 2000, approximately 20 per cent, representing 1,029 of the total authorized posts of 5,048, remained vacant resulting in missions experiencing continued difficulties in meeting operational objectives;

В письме, полученном 31 августа 2010 года, сестра автора сообщила Комитету, что автор испытывает постоянные трудности с получением и отправкой корреспонденции в связи с настоящим сообщением.
By a letter received on 31 August 2010, the author's sister informed the Committee that the author was experiencing continual difficulties receiving and sending correspondence in relation to the present communication.

Озабоченность Группы вызывают постоянные трудности в получении пря- мого доступа к средствам ГЭФ, и она настоятельно призывает Секретариат регулярно информировать государства- члены о результатах проводящихся по этим вопросам консультаций.
Difficulties in obtaining direct access to GEF funds had been a constant concern for the Group. The Secretariat was urged to keep Member States informed about the result of ongoing consultations in that regard.

В большинстве районов в отчетный период по-прежнему отсутствовали возможности для увеличения окладов местных сотрудников, несмотря на постоянные трудности Агентства в плане удержания на службе квалифицированного технического и другого персонала, получающего лишь такие оклады, которые оно было в состоянии им платить.
In most fields it remained impossible to increase salary rates for local staff, despite the continued difficulty faced by the Agency in retaining qualified technical and other staff at the salaries it was able to pay.

Правительство испытывает также постоянные трудности с выполнением своих основных финансовых обязательств, в частности в связи с выплатой зарплат государственным служащим, финансированием своих основных функций и инвестированием в горнодобывающий сектор, имеющий для страны жизненно важное значение.
The Government is also confronted with persistent difficulties in meeting its basic financial obligations, such as paying salaries, financing its basic functions and investing in the vital mining sector.

Раджа Девасиш Рой, говоря о ситуации с Соглашением о Читтагонгском Горном районе( ЧГР) 1997 года, объяснил, что изменяющийся политический климат в стране, вызванный изменениями в правительстве его страны, создает постоянные трудности для осуществления договора или политических прав, основанных на соглашении.
Raja Devasish Roy, referring to the case of the Chittagong Hill Tracts Accord(CHT) of 1997, explained that the changing political climate of a country caused by changes in its Government was a continuing challenge for implementing treaty or political agreement-based rights.

Тот факт, что, несмотря на постоянные трудности на пути мирного процесса и другие возникавшие на местах проблемы, в течение отчетного периода удавалось сохранить целостность временной зоны безопасности, является, разумеется, значительным достижением.
The fact that the integrity of the Temporary Security Zone continued to be safeguarded during the reporting period, despite the persistence of difficulties in the peace process and the other problems experienced on the ground, is indeed a significant accomplishment.

Отметив, что со времени ее вступления в должность в 2001 году общий объем ресурсов, предоставляемых ЮНФПА, возрос на 75 процентов в постоянных ценах в долларах США, она поблагодарила все государства- члены за их вклад и обратила внимание на постоянные трудности с мобилизацией ресурсов и снижение финансирования программ планирования семьи.
Noting that total resources committed to UNFPA had risen by 75 per cent in constant dollars since the time she took office in 2001, she thanked all Member States for their contributions and drew attention to the continuing challenge of resource mobilization and the decline in funding for family planning.

Традиционное разделение ролей между женщинами и мужчинами и постоянные трудности, связанные с необходимостью совмещать выполнение семейных и профессиональных обязанностей, которые являются для матерей основными причинами потери дохода и ненадлежащей интеграции в рынок труда;
The traditional division of roles between women and men and the always difficult task of reconciling family and work obligations, whose primary consequences for mothers are a loss of income and poor integration into the labour market;

Ii постоянные трудности с выявлением фактических и потенциальных пользователей и их соответствующих потребностей, а также многообразие поступающих от государств- членов запросов на услуги по подготовке кадров и консультативные услуги привели к тому, что эти стороны проекта оказались слабо проработанными( пункт 44);
Ii The persistent difficulties in knowing the actual and potential users and their respective needs, as well as the wide variety of requests for training and advisory services which emanated from the member States, led to a loosely defined design of the project in those respects(para. 44);

По мнению ГРУЛАК, должного внимания не было уделено одному фундаментальному вопросу: для чего же всетаки был предусмотрен особый режим для НРС: чтобы предоставить им какую-то компенсацию за их постоянные трудности или чтобы обеспечить условия для достижения устойчивого структурного социально-экономического прогресса, с тем чтобы поставить НРС на путь сближения с другими развивающимися странами?
In GRULAC's view, one fundamental question did not receive adequate attention: Was special treatment given to LDCs in order to compensate for their permanent handicaps, or was it designed to allow structural socio-economic progress on a sustainable basis, with a view to putting LDCs on a path towards convergence with other developing countries?

Признавая, что, несмотря на постоянные трудности и неопределенность, с которыми сталкивался Институт на протяжении последних двух лет, ему удалось обеспечить минимальный объем ресурсов для выполнения мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council.

Этот прогресс заслуживает особой похвалы с учетом постоянных трудностей, с которыми сталкивается континент.
That progress is especially commendable given the persistent challenges facing the continent.

Тем не менее приведенные в ней цифры не отражают тех постоянных трудностей, которые сопряжены с обеспечением того, чтобы кандидаты, успешно сдавшие экзамен, имели необходимые сочетания языков и хорошо владели ими.
The figures in the table, however, do not reflect the persistent difficulties in ensuring that certain language combinations are sufficiently represented among successful candidates.

Для представителей директивных органов серьезной проблемой в регионе попрежнему была безработица среди молодежи, причем с постоянными трудностями сталкивались как лица, впервые попадающие на рынок труда, так и работающие женщины более старшего возраста.
Youth unemployment remained a major challenge for policymakers in the region, with persistent difficulties facing new entrants to labour markets as well as older female workers.

Этот вопрос является источником постоянных трудностей для тех, кто не знает основ семиотики.
This question is a source of constant difficulties for those who are unaware of the basics of semiotics or of technology.

Кроме того, эти жалобы также содержат обеспокоенность ухудшением качества жизни в связи с ущербом, причиненным домам в результате проседания почвы и постоянных трудностей в доступе к чистой воде, что отрицательно влияет на повседневную жизнь заявителей и взаимоотношения между членами семьи.
In addition, these submissions likewise concern the worsening of the quality of life in view of the damage to the houses by soil subsidence and persistent difficulties in accessing non-contaminated water, which have adversely affected the applicants' daily routine and interactions between family members.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен постоянными трудностями в доступе к регистрации рождения, в том числе детей мигрантов с неурегулированным статусом, особенно в сельских районах, что сильно затрудняет осуществление их прав на доступ к социальным услугам.
However, the Committee remains concerned at persistent challenges in accessing birth registration, including by children of irregular migrants, particularly in rural areas, which greatly impairs their right to access social services.

Надежды на то, что в тот же день будут также учреждены переходное правительство, сформированное на широкой основе, и Переходная национальная ассамблея, не оправдались из-за постоянных трудностей, особенно в Либеральной партии и Движении республиканских демократов в отношении списков их представителей, которые должны войти в переходное правительство, сформированное на широкой основе, в качестве министров и в качестве депутатов- в состав переходной национальной ассамблеи.
Expectations that the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly would also be installed on that same day could not be met because of continuing difficulties, especially within the Parti libéral(Liberal Party) and the Mouvement démocratique républicain(Democratic Republican Movement), regarding the lists of their representatives to serve as ministers in the broad-based transitional Government and as deputies in the Transitional National Assembly.