ПОДГОТОВКИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación del personal militar
• la capacitación de los efectivos
• de formación de las fuerzas armadas
• de adiestramiento militar

Примеры использования Подготовки военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий уровень подготовки военнослужащих медленно, но неуклонно повышается.
El nivel general de capacitación del Ejército ha ido mejorando de forma lenta pero constante.

Предпринимаются также шаги по ускорению подготовки военнослужащих афганской национальной армии.
También se han adoptado medidas para agilizar la capacitación de los efectivos del Ejército Nacional del Afganistán.

Военные санкции могут включать эмбарго на поставки вооружений или прекращение военной помощи или подготовки военнослужащих.
Las sanciones militares pueden incluir embargos de armas o el cese de la asistencia o del adiestramiento militares.

Организации подготовки военнослужащих по вопросам применимого международного гуманитарного права и права прав человека;
La capacitación de los efectivos respecto del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Развитии сотрудничества в области подготовки военнослужащих и гражданских лиц по вопросам поддержания и восстановления мира.
El desarrollo de la cooperación con miras a reforzar la capacitación del personal militar y civil en el mantenimiento o el restablecimiento de la paz;

Во всех центрах подготовки военнослужащих в сотрудничестве с МККК часто организуются конференции и семинары, посвященные правам человека.
En todos los centros de formación militar se organizan a menudo, en colaboración con el CICR, conferencias y seminarios relacionados con los derechos humanos.

Комитет подчеркнул необходимость определить круг таких стран, которые были бы представительными для различных имеющихся в мире систем подготовки военнослужащих.
Destacó la necesidad de seleccionar una serie de países representativos de los diversos sistemas de formación militar utilizados en el mundo.

Восстановление центров подготовки военнослужащих и материально-техническая поддержка профессиональной подготовки на уровне батальонов.
Rehabilitación de los centros de adiestramiento militar y apoyo logístico para el adiestramiento a nivel de batallones.

Оно приняло ряд мер для подчинения вооруженных сил гражданским властям, их демократизации и подготовки военнослужащих в духе уважения правозащитных норм и ценностей.
Ha adoptado diversas medidas para imponer la autoridad civil por encima de la militar y para impartir en las fuerzas armadas formación sobre los valores y normas de derechos humanos.

Нет нужды говорить о важности надлежащей подготовки военнослужащих и гражданских полицейских, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Huelgan los comentarios sobre la importancia que reviste la capacitación del personal militar y de policía civil que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой области были достигнуты значительные успехи, и в частности в программу подготовки военнослужащих и полицейских было включено преподавание прав человека.
Se han conseguido considerables avances en este campo, en particular en la integración de la enseñanza de los derechos humanos en la formación de militares y policías.

Необходимо также наладить подготовку направляемого на работу в миссии гражданского персонала по вопросам поддержания мира, которая, в отличие от подготовки военнослужащих, в настоящее время не ведется.
Es también necesario asegurar la capacitación del personal civil asignado a las misiones de mantenimiento de la paz, que no se está impartiendo actualmente, a diferencia de la capacitación del personal militar.

Соединенные Штаты Америки приступили к осуществлению учебной программы, рассчитанной на 18 месяцев, которая в конечном итоге должна, предположительно, подготовить 11 500 новобранцев для новой афганской армии и афганских пограничных сил; Франция также осуществляет параллельную программу подготовки военнослужащих.
Los Estados Unidos de América han puesto en marcha un programa de adiestramiento de 18 meses de duración del que se espera salgan 11.500 efectivos con destino al nuevo ejército y la nueva guardia de fronteras del Afganistán, y Francia está llevando a cabo un programa paralelo de adiestramiento militar.

С другой стороны, в качестве причин нарушений прав человека правительство указывает отсутствие подготовки военнослужащих, а также незнание ими судебной процедуры.
Por otra parte, destaca la ausencia de formación de los militares e incluso su ignorancia de los procedimientos judiciales, achacando a estas causas las violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, Служба профессиональной подготовки и оценки Департамента операций по поддержанию мира активно проводит политику совершенствования подготовки военнослужащих по этим вопросам.
Además, el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha venido aplicando una sólida estrategia de perfeccionamiento de la formación de los contingentes sobre esas cuestiones.

После проведения предварительных обсуждений с начальниками отделов подготовки военнослужащих и сотрудников полиции были организованы два предварительных семинара/ рабочих совещания для групп, состоявших, соответственно, из вновь назначенных помощников суперинтендантов полиции( 31 человек) и офицеров военно-морских сил( 7 человек).
Tras las discusiones preliminares con los directores de capacitación de las fuerzas armadas y de la policía, se llevaron a cabo dos seminarios introductorios para un grupo de 31 nuevos inspectores asistentes de la policía y 7 oficiales de la marina respectivamente.

Кроме того, ДОПМ организовал ряд практикумов и заказал для целей распространения 328 видеофильмов ЮНИТАР по вопросам поддержания мира для подготовки военнослужащих из приблизительно 95 стран.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organizó varios cursos prácticos y pidió que se distribuyesen 328 vídeos del UNITAR sobre mantenimiento de la paz para la capacitación del personal militar de unos 95 países.

Хотя формально в программу подготовки военнослужащих не включены материалы и информация о запрещении применения пыток, в ходе стажировок для сотрудников уголовной полиции преподаются такие дисциплины, как" права человека"," публичные свободы"," теория уголовно-процессуального права" и" практика уголовно-процессуального права".
Aun si, oficialmente, en el programa de instrucción militar no está incorporada la enseñanza y la información sobre la prohibición de la tortura, a los oficiales de la policía judicial en prácticas se les imparten cursos sobre los derechos humanos, las libertades públicas y la teoría y la práctica del procedimiento penal.

Будучи многоэтнической страной, Камерун пошел по пути интеграции просвещения в области прав человека в учебные программы и программы подготовки военнослужащих, полицейских и тюремного персонала.
El Camerún, que es un país multiétnico, ha optado por integrar la educación de los derechos humanos en el programa de estudios y en los programas de formación para el ejército, la policía y el personal penitenciario.

В рамках своей программы подготовки военнослужащих 6- 10 мая 1996 года в Турине Центр провел семинар по вопросам прав человека, демократии и правопорядка с участием 30 старших офицеров вооруженных сил португалоязычных стран Африки.
Como parte de su programa de formación de las fuerzas armadas, el Centro organizó un seminario sobre los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho para 30 oficiales de grado superior de las fuerzas armadas de países de habla portuguesa de África, que se celebró del 6 al 10 de mayo de 1996 en Turín(Italia).

Обучение международному гуманитарному праву осуществляется в учебных центрах и школах профессиональной подготовки для военнослужащих сержантского состава, главным образом в ходе подготовки военнослужащих( унтер-офицеров и служащих рядового состава) к занятию новых должностей.
La educación en derecho internacional humanitario se aplica en centros de formación profesional y escuelas de capacitación para suboficiales, principalmente durante la preparación de los soldados(suboficiales y soldados rasos ordinarios) para ocupar puestos nuevos.

Действующие в период военного времени, и нормы гуманитарного права являются составной частью программы обучения и подготовки военнослужащих, при этом в последнее время осуществляются изменения, касающиеся сферы охвата и содержания этих программ, с целью уделения дополнительного внимания вопросам понимания и практического применения.
Mientras que las leyes de la guerra y el derecho humanitario han formado parte de la educación y capacitación de las fuerzas armadas, se está revisando el ámbito y el contenido de estos programas para dar mayor importancia a la comprensión y a la práctica.

Он с интересом отмечает реформу вооруженных сил в соответствии с рекомендациями Комитета, вынесенными в 1995 году, и стремление государства- участника включить в программу подготовки военнослужащих вопросы прав человека и гуманитарного права.
Observa con interés la reforma de las fuerzas armadas, en consonancia con las recomendaciones de 1995 del Comité, y el compromiso del Estado parte en cuanto a incluir la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario en el programa de formación de los militares.

Чтобы снять эту обеспокоенность, президент Санья предпринял ряд дипломатических инициатив с целью заручиться дальнейшей поддержкой Гвинеи-Бисау со стороны международного сообщества. 8 апреля он прибыл в Анголу для консультаций с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушом, в частности по вопросам оказания помощи в организации подготовки военнослужащих.
Con el fin de atender estas preocupaciones, el Presidente Sanha puso en marcha una serie de iniciativas diplomáticas encaminadas a asegurar que la comunidad internacional siguiera actuando en Guinea-Bissau. El 8 de abril se desplazó a Angola para celebrar consultas con el Presidente José Eduardo dos Santos sobre la asistencia en adiestramiento militar, entre otras cuestiones.

Кроме того, он присоединился к большинству международно- правых документов и выступил за включение вопросов прав человека в программу обучения в средних и высших учебных заведениях, а также в программу подготовки военнослужащих, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
Además, el Camerún se ha adherido a la mayoría de los instrumentos jurídicos internacionales y ha optado por la generalización de la integración de los derechos humanos en la enseñanza secundaria y superior, así como en los programas de formación de las fuerzas armadas, de la policía y de la administración penitenciaria.

Отмечая включение специального модуля, посвященного Конвенции, в программы подготовки военнослужащих, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что программы, предназначенные для сотрудников полиции, не предусматривают проведения конкретных учебных мероприятий по положениям Конвенции.
Si bien toma nota de la inclusión de un módulo específico dedicado a la Convención en los programas de capacitación de las fuerzas armadas, el Comité señala su preocupación ante el hecho de que los programas impartidos a los agentes de policía no incluyan formación específica sobre las disposiciones de la Convención.

Отмечая, что международное сообщество особенно озабочено случаями, когда военнослужащие миссий по поддержанию мира Организации Объединенных Наций нарушали этические кодексы при проведении операций, она спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для урегулирования этой ситуации и обеспечения надлежащей подготовки военнослужащих.
Observando que la comunidad internacional se encuentra especialmente preocupada por los casos en los que soldados participantes en misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han violado los códigos éticos durante sus operaciones, pregunta cómo está abordando el Gobierno esta situación y qué medidas está adoptando para proporcionar al personal militar una formación adecuada.

Сьерра-Леоне участвовала в этом обсуждении, согласилась с выводами Группы и одобрила ее рекомендацию о том, что Совету Безопасности следует ввести санкции в отношении Либерии за активную поддержку ОРФ на всех уровнях в виде подготовки военнослужащих, поставок оружия, оказания материально-технической поддержки, создания условий для нападений, а также предоставления убежища для отступления и восстановления ОРФ.
Sierra Leona participó en esas deliberaciones, concordó con las determinaciones del Grupo de Expertos e hizo suya la recomendación de éste de que el Consejo de Seguridad impusiera sanciones contra Liberia por dar un activo apoyo al Frente Revolucionario Unido(FRU) en todos los niveles, mediante entrenamiento militar, armas, apoyo logístico, zonas de concentración para lanzar ataques y santuario para la retirada y recuperación de los efectivos del FRU.

Хотя Комитет с удовлетворением отметил полученный от албанских властей ответ, он вновь направил им письмо с просьбой представить дополнительные разъяснения по поводу мер, принятых в соответствии со статьей 8 резолюции 1160( 1998), а также о наличии на территории Албании, согласно полученным сведениям, военных лагерей и баз для подготовки военнослужащих ОАК.
El Comité tomó nota con agradecimiento de la respuesta enviada por las autoridades albanesas, pero volvió a escribirles para pedirles aclaraciones sobre las medidas que habían tomado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1160(1998), así como sobre informes en que se hacía referencia a la existencia de campamentos militares e instalaciones para el adiestramiento de miembros del Ejército de Liberación de Kosovo en el territorio de Albania.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что консультанты будут при необходимости дополнительно привлекаться для обеспечения подготовки военнослужащих АМИСОМ по таким вопросам, как оборудование для заправки транспортных средств дизельным топливом, ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств, эвакуация автотранспортных средств, хранение и распределение топлива, хранение и распределение продовольственных пайков, а также проводить проверки контроля качества.
En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que los consultores prestarán servicios de refuerzo para capacitar a las tropas de la AMISOM en actividades como el uso de equipo de preparación de comidas( diésel), mantenimiento de vehículos y procesos afines, recuperación de vehículos, almacenamiento y distribución de combustible y almacenamiento y distribución de raciones y que también harán inspecciones de control de calidad.