ПОДГОТОВКИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• military training
• training of the armed forces

Примеры использования Подготовки военнослужащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
Incorporation of human rights within military training.

Организации подготовки военнослужащих по вопросам применимого международного гуманитарного права и права прав человека;
Training troops on applicable international humanitarian law and human rights law.

Сокращения могут также серьезно затронуть процесс подготовки военнослужащих.
Reductions can also seriously affect the process of military training.

Восстановление центров подготовки военнослужащих и материально-техническая поддержка профессиональной подготовки на уровне батальонов.
Rehabilitation of military training centres and logistical support for battalion-level training..

Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
Incorporation of human rights in the training of military personnel.

Они проводятся с целью подготовки военнослужащих к выполнению реальных боевых задач, в том числе быстрому реагированию на кризисы в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
It is conducted with the view of training soldiers to accomplish actual combat missions, including rapid response to crises in the Asia-Pacific region.

Однако этот вопрос, несомненно, затрагивается в рамках общей подготовки военнослужащих.
However, the issue is indeed addressed during all military training.

В этой области были достигнуты значительные успехи, и в частности в программу подготовки военнослужащих и полицейских было включено преподавание прав человека.
Considerable progress had been made in that area, particularly with regard to the integration of human rights teaching in the training of members of the military and the police.

Г-н ЛИСАМА( Чили) говорит, что в ходе модернизации армии предпринимались усилия по включению этических ценностей в курсы подготовки военнослужащих.
Mr. LIZAMA(Chile) said that in the course of modernizing the army, efforts had been made to incorporate ethical values into the training of armed forces personnel.

С 2013 года общество Красного Креста предлагает дополнительную неделю подготовки военнослужащих по вопросам прав человека.
Since 2013, the Red Cross has provided an additional week of human rights training to soldiers.

Комитет подчеркнул необходимость определить круг таких стран, которые были бы представительными для различных имеющихся в мире систем подготовки военнослужащих.
It underlined the need to select a range of countries which are representative of the various systems of military training used in the world.

С другой стороны, в качестве причин нарушений прав человека правительство указывает отсутствие подготовки военнослужащих, а также незнание ими судебной процедуры.
It also points out that the lack of training of military personnel and their ignorance of legal procedures are causes of human rights violations.

По состоянию на данный момент в Колумбии уничтожено 20 000 мин. Колумбия оставила в своем распоряжении только 986 мин для целей подготовки военнослужащих.
It had so far destroyed 20,000 mines, retaining only 986 for training military personnel, and it had destroyed all equipment for the manufacture of anti-personnel mines.

Инструктаж о требованиях безопасности является неот' емлемой частью подготовки военнослужащих к выполнению требований безопасности и периодически осуществляется во время воинской службы.
Briefing about the security requirements is an integral part of military training to meet the requirements of safety and periodically is carried out during military service.

Правозащитная организация" Свобода"( ПОС) рекомендовала Кувейту включить вопросы прав человека в программу подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
Freedom Organization for Human Rights(FOHR) recommended that Kuwait include the subject of human rights in the training for the military and the police.

Аргентина особо отметила подписание соглашения между Гамбией и Международным комитетом Красного Креста, нацеленного на интеграцию норм международного гуманитарного права в программу подготовки военнослужащих.
Argentina highlighted the signing of the agreement between the Gambia and the International Committee of the Red Cross aimed at the incorporation of international humanitarian law into military training.

Противопехотные мины используются в рамках регулярных учебных курсов для специалистов и инженеров по ОВБ и в целях специальной подготовки военнослужащих, направляемых в районы боевых действий.
Anti-personnel mines in regular training cycles for EOD personnel and engineers and for specific preparation of troops leaving to operational theatres.

Они решительно поддержали рекомендации по расследованию злоупотреблений и привлечению виновных в нарушениях к ответственности, а также по включению вопросов прав человека программы подготовки военнослужащих.
It strongly supported the recommendations to investigate abuses and hold those responsible of violations accountable, and to incorporate human rights training into the military training.

Кроме того, ДОПМ организовал ряд практикумов и заказал для целей распространения 328 видеофильмов ЮНИТАР по вопросам поддержания мира для подготовки военнослужащих из приблизительно 95 стран.
In addition, DPKO organized several workshops and ordered for distribution 328 UNITAR videos on peacekeeping for the training of military personnel from some 95 countries.

Миссия продолжала проведение своей кампании информирования населения по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа, которая в настоящее время включена в программу вводных подготовительных курсов для всего персонала и в программу ежемесячной медицинской подготовки военнослужащих.
The Mission continued its HIV/AIDS prevention and awareness campaign, now included in induction training for all personnel and weekly medical training for military personnel.

Оно приняло ряд мер для подчинения вооруженных сил гражданским властям, их демократизации и подготовки военнослужащих в духе уважения правозащитных норм и ценностей.
It has adopted a range of measures to ensure civilian authority over, and inclusiveness of, army, and training of armed forces in accordance with the norms and values of human rights.

Систематическому обучению вопросам прав человека и отношений между гражданскими и военными- важнейшему вопросу с учетом прошлого вооруженных сил- не было, очевидно, уделено приоритетного внимания во время подготовки военнослужащих.
Systematic training in human rights and civil-military relations- a critical issue given the history of the armed forces- was apparently not accorded priority during the training of the armed forces.

В результате этого ЮНСОА потребуется активная помощь подрядчиков для оказания технической поддержки АМИСОМ в районе ее деятельности и организации подготовки военнослужащих в связи с их заменой в районе действий Миссии.
As a consequence, UNSOA will require significant contractor assistance to provide technical support in-theatre to AMISOM and training for troops as they rotate into the mission area.

В сообщении, полученном УВКПЧ 31 января 2001 года, представлена подробная информация относительно обучения и практической подготовки военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов в области гуманитарного права и прав человека.
In the communication received by OHCHR on 31 January 2001, extensive details were provided regarding the education and training of military and law enforcement officials in the area of humanitarian law and human rights.

Просьба сообщить о месте образования по правам человека в рамках образовательной системы страны( начальное, среднее и высшее образование), и в особенности системы подготовки военнослужащих и сотрудников полиции.
Please provide information on the importance attached to the teaching of human rights in the country's educational system(primary, secondary and university), and especially in the training of members of the armed forces and police.

Что касается начальной и последующей подготовки военнослужащих, то следует отметить, что статья 33 Закона о военнослужащих предусматривает необходимость такого обучения солдат, которое гарантировало бы наличие у них достаточного уровня юридических знаний.
With respect to the initial and further training of military personnel, it must be noted that section 33 of the Military Personnel Act establishes the obligation that sufficient legal knowledge be taught to soldiers.

Обучение международному гуманитарному праву осуществляется в учебных центрах и школах профессиональной подготовки для военнослужащих сержантского состава, главным образом в ходе подготовки военнослужащих( унтер-офицеров и служащих рядового состава) к занятию новых должностей.
Education in international humanitarian law is implemented in training centres and training schools for non-commissioned officers, mainly during the preparation of soldiers(non-commissioned officers and regular privates) to take up new positions.

Подготовка по вопросам операций по поддержанию мира является частью подготовки военнослужащих Норвегии на всех уровнях и предназначена для приобретения знаний, навыков и отношения, необходимых отдельным военнослужащим и подразделениям при осуществлении операций по поддержанию мира.
Peace-keeping training is part of Norwegian military training at all levels and is designed to establish the knowledge, skills, and the attitudes individuals and units need for peace-keeping.

В ходе первого этапа программы за период 1993- 1996 годов была обеспечена подготовка 6 500 военнослужащих, главным образом из числа сухопутных вооруженных сил, которые принимали участие в учебно- просветительных мероприятиях по проблематике прав человека в рамках основной программы профессиональной подготовки военнослужащих.
The first phase of the programme, from 1993 to 1996, trained 6,500 members of the armed forces, mainly from the army, who took part in educational activities, incorporating human rights in professional military training.

Специальному представителю сообщили, что Центр по правам человека обсуждает с представителями военной юстиции возможность организации подготовки военнослужащих по проблемам прав человека, и он приветствует это позитивное событие.
The Special Representative has been informed that the Centre for Human Rights is holding discussions with the authorities of the military court to explore the possibility of organizing human rights training for members of the military, and welcomes this positive development.