ИРАКСКИМИ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas iraquíes
• por soldados iraquíes
• por las tropas iraquíes
• militares iraquíes

Примеры использования Иракскими военнослужащими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бертрамс" утверждает, что один из ее инженеров был захвачен иракскими военнослужащими в качестве заложника и содержался под стражей в Багдаде.
La Bertrams sostiene que uno de sus ingenieros fue tomado como rehén por las fuerzas iraquíes y permaneció detenido en Bagdad.

В течение второй недели августа 1990 года сотрудники владельца судна пытались пройти на него, но не были пропущены иракскими военнослужащими.
En la segunda semana de agosto de 1990, empleados del armador intentaron llegar a la embarcación, pero las tropas iraquíes se lo impidieron.

Апреля 1997 года в 20 ч. 30 м. раздались несколько минометных выстрелов, произведенных иракскими военнослужащими из района напротив Хур- аль- Ховейзе.
El 18 de abril de 1997, a las 20.30 horas, se oyeron varios disparos de mortero que efectuaron tropas iraquíes frente a la zona de Hoor al-Hovaiza.

Один из задержанных был вынужден скрываться в посольстве Соединенных Штатов Америки в Кувейте, а затем был доставлен иракскими военнослужащими в Багдад.
Un detenido se vio obligado a esconderse en la Embajada de los Estados Unidos de América en Kuwait antes de que las fuerzas armadas del Iraq lo trasladaran a Bagdad.

Мая 1998 года в 09 ч. 50 м. одна иракская" Тойота" с несколькими иракскими военнослужащими на борту прибыла на погранично- таможенный пункт Мондария, расположенный в районе напротив Хосрави.
El 3 de mayo de 1998, a las 9.50 horas, un automóvil Toyota iraquí con varios militares iraquíes se detuvo en el puesto de aduana fronterizo de Mondaria, ubicado frente a Kosravi.

Заявитель утверждает, что эта яхта, находившаяся 2 августа 1990 года в Кувейте, была захвачена иракскими военнослужащими и потоплена.
El reclamante afirma que el yate se encontraba en Kuwait el 2 de agosto de 1990, fecha en que fue capturado y hundido por las fuerzas armadas iraquíes.

КАФКО" истребует 82 651 кувейтский динар в связи с убытками, которые были понесены в результате актов разграбления и вандализма, которые, как утверждается, были совершены на ее эксплуатационных складах и в рабочих мастерских иракскими военнослужащими.
La KAFCO reclama 82.651 KD por la pérdida causada a sus almacenes y talleres de mantenimiento supuestamente saqueados y destrozados por las fuerzas iraquíes.

Одна из претензий второй партии касается выплат страхователю за потерю личного имущества сотрудников, захваченного иракскими военнослужащими в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Una de las reclamaciones de la segunda serie se refiere a los pagos efectuados a un asegurado por la pérdida de efectos personales de empleados incautados por las fuerzas iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Июня 1997 года в 23 ч. 40 м. из района напротив Хор- эль- Ховейзе донеслись два минометных выстрела и один выстрел осветительной ракетой, произведенные иракскими военнослужащими.
El 15 de junio de 1997, a las 23.40 horas, se oyeron dos disparos de mortero y una bengala disparados por tropas iraquíes en la zona situada frente a Hoor Al-Hoveiza.

Заявитель другой претензии утверждает, что его отец скончался от сердечного приступа в тот день, когда он был сбит с ног иракскими военнослужащими, пытаясь не допустить конфискации принадлежавшего заявителю транспортного средства в Кувейте.
Un reclamante afirmó que su padre había muerto de un ataque cardíaco el mismo día en que fue derribado cuando trataba de impedir que las fuerzas iraquíes le confiscaran sus vehículos en Kuwait.

Две претензии второй партии касаются выплат страхователям в связи с потерей доходов сотрудника в период его задержания иракскими военнослужащими и другими личными потерями.
Dos de las reclamaciones de la segunda serie se refieren a pagos efectuados a titulares de pólizas por pérdidas relativas a ingresos dejados de percibir por un empleado mientras estuvo detenido por soldados iraquíes, y otras pérdidas personales.

Апреля 2000 года в 13 ч. 30 м. был замечен патрульный катер иракской разведслужбы с тремя иракскими военнослужащими на борту, осуществлявший патрулирование в координатной точке 39R TP 30000- 59000 по карте Хорремшехра.
El 21 de abril de 2000, a las 13.30 horas, una lancha patrullera perteneciente al servicio de inteligencia del Iraq, que transportaba a tres soldados iraquíes, fue avistada patrullando en las coordenadas 39R TP 30000- 59000 del mapa de Khorramshahr.

Основываясь на представленных заявителем медицинских справках, Группа делает вывод, что физический и психологический стресс в результате столкновения с иракскими военнослужащими, по всей видимости, стал причиной сердечного приступа.
Sobre la base de los informes médicos presentados por el reclamante, el Grupo considera que el estrés físico y psicológico provocado por el altercado con los soldados iraquíes pudo haber provocado el ataque cardíaco.

Октября 1995 года в 12 ч. 00 м. иракскими военнослужащими было произведено несколько выстрелов в воздух из ДШК вблизи пункта с географическими координатами NC 421- 634 на карте Нафтшахра, в нейтральной зоне, к югу от сторожевого поста Чалайе.
El 20 de octubre de 1995, a las 12.00 horas, fuerzas iraquíes dispararon al aire varias andanadas consecutivas de balas Dush-K cerca de las coordenadas geográficas de NC 421-634 en el mapa de Naftshahr, en tierra de nadie, al sur del puesto de centinela Chalaie.

Несколько граждан из стран ОЭСР пояснили, что при попытке выехать из Кувейта через Ирак, зачастую в составе конвоев, они были задержаны иракскими военнослужащими и помещены в различные центры содержания под стражей в Ираке.
Varios nacionales de países de la OCDE explicaron que, al tratar de huir de Kuwait a través del Iraq, a menudo en convoyes, fueron detenidos por las fuerzas iraquíes y retenidos en diversos centros de detención en el Iraq.

Октября 1993 года несколькими иракскими военнослужащими была установлена камера на сторожевом посту" Факке" в точке с географическими координатами QA 4849 по карте Эбиса( к северо-западу от пограничного столба 21/ 22, к юго-западу от пограничного столба 22).
El 7 de octubre de 1993, diversos elementos militares iraquíes instalaron una cámara en el puesto de centinela Fakkeh en las coordenadas geográficas QA4849 del mapa de Yebis entre el noroeste y el sudoeste de los mojones 21/22 y 22 respectivamente.

Октября 1995 года оставленный ранее наблюдательный пункт начал вновь использоваться иракскими военнослужащими, которые установили антенну и разместили персонал вблизи пункта с географическими координатами NC 540- 410 на карте Сумара, к западу от пограничного столба 43.
El 30 de octubre de 1995, fuerzas iraquíes activaron un puesto de observación abandonado tras instalar una antena y destacar a dos efectivos cerca de las coordenadas geográficas de NC 540-510 en el mapa de Sumar, al oeste del hito fronterizo 43.

В одной из претензий указано, что оборудование и материалы, доставлявшиеся заявителю кувейтским подрядчиком для их использования заявителем в рамках строительного проекта за пределами Кувейта, были похищены иракскими военнослужащими накануне их отгрузки.
En una reclamación, el equipo y los materiales, suministrados al reclamante por un contratista kuwaití para utilizarlos en un proyecto de construcción del reclamante fuera de Kuwait, presuntamente fueron robados por las fuerzas iraquíes cuando estaban a punto de ser transportados.

Сентября 1995 года в 14 ч. 20 м. грузовик с голубым номерным знаком и пятью иракскими военнослужащими въехал в район с географическими координатами РА 824- 285 на карте Нахр- Анбара, Баджлейха, нейтральная зона, к западу от пограничного столба 22/ 31.
El 21 de septiembre de 1995, a las 14.20 horas, cinco efectivos iraquíes que viajaban en un camión con una placa de color azul entraron en la zona de las coordenadas geográficas de PA 824-285 en el mapa de Nahr-Anbar, Bajlieh, en tierra de nadie, al oeste del hito fronterizo 22/31.

Заявитель испрашивает компенсацию потери около 3 000 коммерческих транспортных средств, которые, как он утверждает, были похищены иракскими военнослужащими в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта или же повреждены ими настолько серьезно, что ремонту уже не подлежали.
El reclamante pide indemnización por la pérdida de unos 3.000 vehículos comerciales que supuestamente fueron robados o sufrieron daños irreparables causados por soldados iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявителями были указаны следующие причины смерти: казнь иракскими военнослужащими; неоказание медицинской помощи; разрывы мин; и сердечные приступы, вызванные захватом в качестве заложника в Ираке и в одном случае- ракетным нападением на Израиль.
Los reclamantes indicaron las siguientes causas de muerte: ejecución por las fuerzas del Iraq; falta de asistencia médica; explosión de minas terrestres; y ataques cardíacos causados por el hecho de haber sido retenida la persona como rehén en el Iraq y, en un caso, por un ataque con misiles SCUD contra Israel.

Заявитель представил личное изложение фактов и многочисленные свидетельские показания, в которых указывается, что потери предприятию были причинены иракскими военнослужащими и бомбардировками вооруженных сил коалиции союзников в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante presentó una declaración personal y numerosas declaraciones testimoniales que indicaban que las pérdidas de la empresa habían sido causadas por los soldados iraquíes y el bombardeo de las Fuerzas de la Coalición Aliada durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ПИК" утверждает, что ее спортивно- оздоровительный центр" Клуб Бубиан" был оккупирован иракскими военнослужащими вскоре после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и использовался ими как штаб." ПИК" утверждает, что имущество клуба было разграблено и испорчено.
La PIC afirma que su instalación deportiva y de recreo, el Bubyan Club, fue ocupada poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq por las fuerzas iraquíes, quienes la utilizaron como cuartel general de mando. La PIC afirma que el club sufrió extensos daños como resultado del saqueo y vandalismo.

Один заявитель из Соединенного Королевства испрашивает компенсацию потерь материального имущества в виде спортинвентаря и товаров для досуга, утверждая, что это оборудование было разграблено иракскими военнослужащими в его помещениях в Кувейте в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Un reclamante del Reino Unido pide una indemnización por la pérdida de bienes corporales, concretamente equipo de deportes y de esparcimiento, afirmando que ese equipo desapareció de sus locales en Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991; esos locales fueron saqueados por las fuerzas militares iraquíes.

АББ Шалтанлаген" заявила, что ее кувейтский офис был опустошен иракскими военнослужащими из-за его стратегического местоположения и все оборудование, находившееся в этом офисе, было украдено или уничтожено." АББ Шалтанлаген" заявила, что все товары, находившиеся на объектах компании в Кувейте, были расхищены или уничтожены.
ABB Schaltanlagen declaró que su oficina de Kuwait fue asolada por las tropas iraquíes a causa de su situación estratégica y que todo el equipo ubicado en la oficina fue robado o destruido. ABB Schaltanlagen declaró que todos los bienes que se encontraban en los lugares de sus proyectos kuwaitíes también fueron robados o destruidos.

Заявители предъявили претензии в отношении физических увечий в результате следующих обстоятельств: огнестрельные ранения или побои, причиненные иракскими военнослужащими; разрывы сухопутных мин; физические или психологические расстройства в результате стресса, пережитого в Кувейте, или аналогичные расстройства или сердечные приступы, вызванные ракетными обстрелами Израиля.
Se han presentado reclamaciones por lesiones personales causadas por los incidentes siguientes: disparos o golpes efectuados por soldados iraquíes, explosiones de minas terrestres, perturbaciones físicas o psíquicas causadas por el estrés sufrido en Kuwait, y perturbaciones similares o ataques cardíacos causados por los ataques con misiles Scud contra Israel.

КСФ" заявляет, что после освобождения Кувейта 29 жилых квартир, арендовавшихся компанией в комплексе Марафи, были обнаружены в состоянии разорения." КСФ" утверждает, что в период оккупации квартиры занимали иракские военнослужащие, которые вынесли оттуда большую часть содержимого." КСФ" сообщает, что не унесенная иракскими военнослужащими мебель была уничтожена или повреждена в такой степени, что ее ремонт был неэкономичен.
La KSF declara que 29 apartamentos residenciales alquilados por la sociedad en el complejo de Marafi se hallaron devastados tras la liberación de Kuwait. La KSF aduce que las fuerzas iraquíes ocuparon los apartamentos durante el período de ocupación y se llevaron la mayor parte de su contenido. La KSF declara que el mobiliario que las fuerzas iraquíes no se llevaron quedó destruido o dañado sin posibilidad de reparación económica.

Лескомплект" утверждает, что 2 августа 1990 года ее помещения в районе Рауда в Кувейте были заняты иракскими военнослужащими, приказавшими сотрудникам покинуть эти помещения." Лескомплект" утверждает, что служебные помещения были разграблены, офисное оборудование похищено, а транспортные средства на расположенной неподалеку стоянке- конфискованы.
Lescomplekt afirma que, el 2 de agosto de 1990, sus oficinas locales en la zona de Rawda, en Kuwait, fueron invadidas y ocupadas por las tropas iraquíes, las cuales expulsaron a su personal. Lescomplekt afirma que las oficinas fueron saqueadas, que el equipo de oficina fue robado y que fueron confiscados los vehículos estacionados en las proximidades.

Четыре раза были замечены иракские военнослужащие, вооруженные запрещенными винтовками.
En cuatro oportunidades, se observó que el personal del Iraq portaba un rifle prohibido.

Иракские военнослужащие провели пассажиров в гостиницу.
Las fuerzas armadas de Iraq llevaron a los pasajeros a un hotel.