ВОЕННОСЛУЖАЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• militares
• soldados
• efectivos
• tropas
• miembros de las fuerzas armadas
• miembros
• contingentes
• personal
• el ejército
• fuerzas

Примеры использования Военнослужащим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего, по военнослужащим.
Total de los contingentes.

Я был военнослужащим на протяжении 27 лет.
Fui un militar durante 27 años.

Выплаты 226 военнослужащим.
Pago de 226 efectivos uniformados.

Пенсий военнослужащим и членам их семей;
Pensiones para soldados y sus familias;

Сказал, вы сдаете комнаты военнослужащим.
¿Ud. dijo que tenía alojamiento para soldados?

Имущество, выдаваемое военнослужащим всех званий.
Artículos distribuidos al personal de todas las graduaciones.

В 1946 году я был военнослужащим рейнской группировки британской армии.
En 1946, yo era un soldado británico destacado en el Rin.

Помощь демобилизованным военнослужащим( общий объем расходов).
Asistencia a las fuerzas militares desmovilizadas(total de los gastos).

Помимо этого, продовольственная помощь перенаправляется военнослужащим.
Además, algunos miembros del ejército han desviado la ayuda alimentaria.

В 1996 году индонезийским военнослужащим был убит также Андре Суса.
También en 1996, el Sr. André Sousa fue muerto por un soldado indonesio.

Запрет военнослужащим вступать в профсоюзы.
Prohibición de que los miembros de las fuerzas armadas se afilien a sindicatos.

Палата по вопросам выплат пенсий ветеранам войны и компенсаций военнослужащим.
Sala de pensiones de guerra e indemnizaciones a las fuerzas armadas.

Оказание содействия военнослужащим или полицейским в совершении мятежных действий.
Complicidad con soldados o policías en actos de amotinamiento.

Это вознаграждение не включает суточные, выплачиваемые военнослужащим.
El pago no incluye las dietas pagaderas a los contingentes.

Помощь демобилизованным военнослужащим в деле реабилитации/ реинтеграции.
Asistencia para la rehabilitación y reintegración de fuerzas militares desmovilizadas.

Июля: убийство бельгийского гражданина Жака Тьерри военнослужащим президентской охраны.
De julio: asesinato del ciudadano belga Jacques Thierry por un militar de la guardia presidencial.

Разрешено ли по закону военнослужащим производить арест и задержание?
En virtud de la ley,¿está autorizado el personal militar a realizar detenciones?

Военнослужащим СООННР пришлось эвакуировать военных наблюдателей с этого пункта в безопасное место.
Los efectivos de la FNUOS tuvieron que rescatar a los observadores militares encargados del puesto.

Я хотел бы отдать должное тем военнослужащим, которые вскоре покинут район Миссии.
Deseo rendir homenaje a las tropas que en breve abandonarán la zona de la misión.

СДК были объектом нескольких взрывов гранат и инцидентов со стрельбой по их военнослужащим в северных районах Митровицы.
En el período de que se informa la KFOR fue objeto de varios ataques de granadas y disparos contra sus tropas en la zona norte de Mitrovica.

Выплата денежного довольствия военнослужащим остается обязанностью правительства Либерии.
Los sueldos de las tropas siguen siendo responsabilidad del Gobierno de Liberia.

Предоставление консультаций по вопросам выплаты компенсации по медицинским основаниям 500 гражданским сотрудникам, военным наблюдателям, гражданским полицейским и военнослужащим.
Asesoramiento sobre indemnizaciones médicas para 500 miembros del personal civil, los observadores militares, la policía civil y los contingentes.

Предоставление Организацией Объединенных Наций жилья военнослужащим в соответствии с утвержденными нормативами: i авиационные подразделения; ii передислокация базового лагеря.
Alojamiento autorizado para los contingentes proporcionado por las Naciones Unidas: i Unidad de aviación; ii Traslado del campamento de base.

Этим военнослужащим потребуется срочная и значительная материально-техническая поддержка, и я хотел бы напомнить о нашем предыдущем запросе в отношении материально-технической поддержки АФИСМА.
Esas tropas necesitarán un apoyo logístico urgente e importante, y quisiera recordar nuestra solicitud anterior de apoyo logístico para la AFISMA.

Закон об обороне 1990 года не запрещает военнослужащим создавать профсоюзы( или их эквиваленты), но ни одного такого профсоюза еще не создано.
La Ley de defensa de 1990 no prohíbe que los miembros de las fuerzas armadas creen sindicatos(u organizaciones equivalentes), pero todavía no se ha creado ninguno.

Обвинение вооруженных сил в систематическом нарушении прав человека наносит оскорбление дисциплинированным и знающим свое дело военнослужащим, которые представляют все этнические группы Мьянмы.
La acusación de que las fuerzas armadas violan sistemáticamente los derechos humanos es una afrenta a la disciplina y el profesionalismo de sus miembros, que representan a todos los grupos étnicos de Myanmar.

Дисциплинарный арест применяется к военнослужащим, которые совершили дисциплинарное нарушение или неоднократное или тяжкое нарушение воинской дисциплины.
El arresto disciplinario es la sanción impuesta a los miembros de las fuerzas armadas que hayan cometido una falta disciplinaria o hayan violado reiteradas veces o de forma grave la disciplina militar.

Военнослужащим и иным лицам, находящимся во власти сил Организации Объединенных Наций, являющимся ранеными или больными, при любых обстоятельствах обеспечиваются уважение и защита.
Los miembros de las fuerzas armadas y otras personas bajo custodia de la fuerza de las Naciones Unidas que estén heridas o enfermas serán objeto de respeto y protección en todas las circunstancias.

Таким образом, амнистированным военнослужащим были предъявлены обвинения в совершении преступления, не охватываемого законами об амнистии или президентскими указами о помиловании.
De esta manera algunos miembros de las fuerzas armadas que habían sido amnistiados han sido acusados de un delito no incluido en las leyes de amnistía ni en los indultos.