Примеры использования Se han perpetrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los crímenes que se han perpetrado allí no deben quedar impunes.
A este respecto, el representante de la UniónEuropea se refirió a la situación en Sri Lanka, donde se han perpetrado actos terroristas.
В связи с этим представитель Европейскогосоюза сослался на положение, сложившееся в Шри-Ланке, где совершаются акты терроризма.En cinco años, se han perpetrado más de 25.000 atentados terroristas contra Israel.
La información y los testimonios que figuran en esos informes indican que se han perpetrado numerosas matanzas en toda Rwanda.
Информация и свидетельские показания, содержащиеся в этих сообщениях, указывают на то, что по всей Руанде были совершены многочисленные массовые убийства.Se han perpetrado crímenes de lesa humanidad a una escala desconocida desde el Holocausto.
Преступления против человечества совершаются в невиданных со времен великой катастрофы масштабах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ataques perpetradosperpetrados por israel
los atentados terroristas perpetradoslas violaciones perpetradaslos delitos perpetradoslos actos perpetradosatentados perpetradosperpetrar actos
atrocidades perpetradasmatanzas perpetradas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Existe una cantidad importante de información fehaciente que revela queen Darfur se han perpetrado delitos graves que son de la competencia de la Corte.
В наличии имеется значительный объем заслуживающей доверие информации,свидетельствующей о совершении в Дарфуре серьезных преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.Esas matanzas se han perpetrado esencialmente en las prefecturas de Gisenyi, Ruhengeri y Kibuye.
Эти массовые убийства были совершены главным образом в префектурах Гисеньи, Рухенгели и Кибуие.La profanación de los lugares de sepultura es una cuestión muy delicada y, lamentablemente,estos actos vergonzosos se han perpetrado en varios cementerios en los últimos años.
Осквернение мест захоронения является очень деликатным вопросом, и, к сожалению,такие постыдные акты были совершены в последние годы на ряде кладбищ.Se han perpetrado actos terroristas contra el pueblo azerbaiyano en trenes, autobuses, embarcaciones y en el metro.
El Representante Especial no ha recogido más que los atentados atribuidos a losservicios secretos iraníes por las autoridades de los países en los que se han perpetrado.
Специальный докладчик собрал информацию лишь о покушениях,приписываемых властями стран, в которых они были совершены, иранским секретным службам.Esos crímenes se han perpetrado en una escala tan generalizada que pueden clasificarse como depuración étnica y genocidio.
Эти преступления совершаются в таких огромных масштабах, что их можно квалифицировать как этнические чистки или геноцид.Excluye, por ejemplo, una situación que preocupa especialmente a mi país en la cual se han perpetrado y siguen perpetrándose las violaciones más flagrantes contra civiles.
Он не включает, например, ситуацию, которая вызывает особую обеспокоенность моей страны и в которой совершались и совершаются самые вопиющие нарушения в отношении гражданских лиц.También se han perpetrado numerosas ejecuciones arbitrarias en los campos de concentración, pero esto se examinará en una sección especial.
Многочисленные произвольные казни совершались также в концентрационных лагерях, однако этому будет посвящена отдельная глава.Los crímenes internacionales tales como crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra que se han perpetrado en Darfur pueden no ser menos graves o menos atroces que el genocidio.
Международные правонарушения, такие, как преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Дарфуре, могут быть не менее серьезными и зловещими, чем геноцид.Muchos daños se han perpetrado en el nombre de Dios y habrá que centrarse en el lado positivo de las instituciones religiosas en la lucha contra el racismo.
Многие преступления были совершены во имя Всевышнего, и внимание следует концентрировать на позитивных факторах функционирования церковных учреждений в борьбе против расизма.La mayoría no es consciente de la gravedad de la situación existente en Somalia y de los terribles abusos de los derechos humanos ydel derecho humanitario que se han perpetrado allí durante tanto tiempo.
Большинство не знает о серьезности положения в Сомали и ужасающих нарушениях прав человека игуманитарного права, которые совершаются там столь долгое время.Condenando los genocidios que se han perpetrado desde la fundación de las Naciones Unidas, en que decenas de millones de hombres, mujeres y niños han sido asesinados.
Осуждая акты геноцида, совершенные за период с момента основания Организации Объединенных Наций, в результате которых были убиты десятки миллионов мужчин, женщин и детей.Aunque se han intentado resolver los conflictos que enfrentan a losdirigentes que aún conservan el poder en algunas zonas, se han perpetrado diversos actos de terrorismo y violencia política.
Несмотря на приложенные усилия по урегулированию конфликтов между по-прежнемуобладающими властью лидерами в различных районах, был совершен ряд актов терроризма и политического насилия.Más de 200.000 bosnios han muerto y se han perpetrado innumerables abusos por la vía de la expulsión, la tortura, la violación y la reclusión en campos de concentración.
Убито более 200 000 боснийцев, совершены многочисленные злоупотребления и преступления, в том числе акты выселения, пыток, насилия и заключения людей в концентрационные лагеря.Para delimitar la responsabilidad penal debiera bastar con definir con mayor precisión la naturaleza de los diversos actos sujetos a sanciones ydemostrar que se han perpetrado en una fecha determinada.
При установлении уголовной ответственности следует более четко определить характер различных деяний, подлежащих наказанию,и установить, что они осуществлялись в течение конкретного периода.Desde el Iraq a la Arabia Saudita, de Indonesia a Rusia, se han perpetrado actos conmovedores de terrorismo aparentemente calculados para debilitar la confianza y menoscabar las esperanzas.
От Ирака до Саудовской Аравии и от Индонезии до России были совершены ужасающие террористические акты в расчете, как представляется, подорвать доверие и отнять надежды.Un aspecto especialmente inquietante del problema de la impunidad en Camboya son los delitos graves con connotaciones políticas,en particular homicidios, que se han perpetrado durante los últimos años y no se han aclarado.
Особую озабоченность вызывает тот аспект проблемы безнаказанности в Камбодже, который касается серьезных преступлений, имеющих политическую подоплеку,в том числе убийств, которые были совершены в последние годы и до сих пор остаются нераскрытыми.Находящиеся в заключении люди умирают; совершаются нападения на журналистов; против отдельных лиц фабрикуются дела по причине их политических убеждений.Recientemente se han perpetrado otros actos sin sentido en Nigeria, el Pakistán y el Irak, lo que indica a las claras que los grupos extremistas alrededor del mundo adoptan nuevas estrategias para propagar sus ideologías violentas.
Другие бессмысленные террористические акты были совершены недавно в Нигерии, Пакистане и Ираке, что ясно свидетельствует о том, что экстремистские группы во всем мире начинают использовать новые стратегии для распространения насильственных идеологий.Siria, que lamenta cada gota de sangre iraquí derramada,reitera su condena de todos los actos terroristas que se han perpetrado y se siguen perpetrando en el Iraq, y que han dado lugar a un gran número de víctimas inocentes entre los ciudadanos iraquíes.
Сирия, оплакивающая каждую каплю пролитой иракской крови,вновь осуждает все террористические акты, которые были совершены и продолжают совершаться в Ираке и которые унесли так много жизней ни в чем не повинных иракских граждан.Учитывая, что преступления против человечества совершаются во всем мире, ценным будет внимательное рассмотрение проектов статей в качестве возможной основы конвенции о предотвращении и наказании преступлений против человечества.En un cierto número de conflictos armados contemporáneos se han perpetrado graves violaciones de derechos humanos en detrimento de personas o grupos de personas distinguidos y estigmatizados por su origen étnico y raza.
В ряде современных вооруженных конфликтов совершаются грубые нарушении прав человека отдельных лиц или групп лиц, которые выделяются и стигматизируются на основе их этнической и расовой принадлежности.Entre febrero y abril de 2010, se han perpetrado al menos 12 ataques contra la población civil en diversas localidades; según los informes, los ataques han dejado 23 personas muertas y más de 60 secuestrados.
В феврале- апреле 2010 года было совершено по меньшей мере 12 нападений на мирных жителей в различных населенных пунктах, что, согласно сообщениям, привело к гибели 23 человек и взятию в заложники более 60 человек.Ante los crímenes de gravedad internacional que se han perpetrado recientemente en escala inimaginable,se advierte, una tendencia general a considerar urgente la creación de una jurisdicción penal internacional de carácter permanente.
В связи с серьезными международными преступлениями, совершавшимися в последнее время в невообразимых масштабах, отмечается общая тенденция к срочному рассмотрению вопроса об учреждении постоянной международной уголовной юрисдикции.Las zonas en las que se han perpetrado estos crímenes carecen en absoluto de objetivos militares, lo que significa que el objetivo del bombardeo, en realidad, es atentar contra la población civil, provocar muertos entre ella, aterrorizarla y causar daños a los bienes del pueblo iraquí.
В районе, где были совершены эти преступления, отсутствуют какие-либо военные цели. Это означает, что основной задачей бомбардировок 
