Примеры использования Han cometido infracciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, la cuarta categoría comprende las personas que han cometido infracciones contra los bienes.
Al mismo tiempo, si esas agencias han cometido infracciones que justifiquen su descalificación, el Gobierno anulará sus registros y licencias.
При этом правительство аннулирует регистрацию и отзывает лицензии у действующих агентств, совершивших правонарушения, которые наказываются дисквалификацией.Este asunto no es el único enel cual el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha constatado que los agentes del Estado turco han cometido infracciones.
Это дело не является единственным,в котором Европейский Суд по правам человека констатировал нарушения, совершенные турецкими государственными должностными лицами.Los centros pueden admitir también a niños que han cometido infracciones, que no hayan cumplido la edad de responsabilidad penal.
Центры могут также принять детей, совершивших правонарушения, но возраст которых ниже возраста привлечения к уголовной ответственности.Incorporan a las personas que tienen la formación necesaria, la experiencia vital o experiencia de trabajo con niños, con su consentimiento, a la prestación de asistencia a los progenitores olas personas in loco parentis en la reeducación de los menores que han cometido infracciones u otros actos antisociales;
Привлекают граждан, имеющих необходимую подготовку, жизненный опыт или опыт работы с детьми, с их согласия для оказания помощи родителям или лицам, заменяющим родителей,в перевоспитании несовершеннолетних, совершивших правонарушения или иные антисоциальные действия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Según ha informado el Gobierno algunos de estos excombatientes han cometido infracciones en territorio rwandés y han sido detenidos y sancionados por sus actos.
Правительство сообщило, что некоторые из этих бывших комбатантов совершили правонарушения на территории Руанды, были арестованы и наказаны за свои действия.Con el apoyo de la fundación pública Centro de derecho, se está ejecutando el proyecto del UNICEF de asistencia jurídica a los niños en conflicto con la ley(justicia juvenil),dirigido a proporcionar asistencia jurídica y acompañamiento social a los menores que han cometido infracciones.
При поддержке общественного фонда" Центр права" реализуется проект ЮНИСЕФ" Правовая помощь детям, находящимся в конфликте с законом( ювенальная юстиция)", направленный на предоставление правовой помощи иосуществление социального сопровождения в отношении несовершеннолетних, совершивших правонарушения.La rehabilitación social de los niños en conflicto con la ley(que han cometido infracciones o delitos), la prevención del abandono y el vagabundeo de los niños y de la delincuencia juvenil, en particular, de la reincidencia.
Социальная реабилитация детей, находящихся в конфликте с законом( совершивших правонарушения и преступления), профилактика безнадзорности и беспризорности детей, преступности несовершеннолетних, в том числе повторной.Esas denuncias o indicios se tramitan de la manera más detallada y objetiva posible,con miras a comprobar si los funcionarios policiales del Ministerio han cometido infracciones y el grado de control que ejercen los oficiales de mayor rango.
Такие жалобы и сигналы обрабатываются самым обстоятельным иобъективным образом в целях установления фактов наличия нарушений, совершенных служащими министерства, и степени контроля, осуществляемого вышестоящими должностными лицами.El apartado g del párrafo 3 no sólose aplica a las personas que han cometido infracciones de conformidad con el artículo 2 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, sino también a todos los presuntos terroristas.
Подпункт 3( g) применим не только к лицам, совершившим правонарушения, но и, в соответствии со статьей 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, ко всем предполагаемым террористам.En relación con las quejas presentadas anteriormente ante su augusto Consejo relativas a las continuas infracciones cometidas por Sudán del Sur de la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad y de todos los acuerdos firmados entre ambos Estados, quisiera informarle de que en los últimos ocho días(del 17 al 25 de mayo de 2012) las fuerzas de Sudán del Sur han cometido infracciones graves y actos de agresión a través de la frontera que se pueden resumir como sigue.
В дополнение к моим предыдущим жалобам, представленным в августе Совету в cвязи с продолжающимися нарушениями со стороны Государства Южный Судан резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и всех соглашений, подписанных между двумя государствами, я хотел бы информировать Вас о том, что в последние восемь дней( 17- 25 мая 2012 года) имели место грубые нарушения и акты трансграничной агрессии со стороны сил Южного Судана, которые заключались в следующем.Rehabilitación social de los niños que están en conflicto con la ley(que han cometido infracciones y delitos), prevención de a indigencia y el abandono de los niños y de la delincuencia juvenil, en particular de la reincidencia.
Социальная реабилитация детей, находящихся в конфликте с законом( совершивших правонарушения и преступления), профилактика безнадзорности и беспризорности детей, преступности несовершеннолетних, в том числе повторной.En Tailandia, por ejemplo, las conversaciones con grupos de familiares y miembros de la comunidad son unamedida alternativa al enjuiciamiento para los niños que han cometido infracciones sancionadas con penas de cinco años de prisión como máximo, y han ayudado a reducir considerablemente la reincidencia.
Например, в Таиланде семейное и общинное групповое обсуждение является альтернативной процедурой, не связанной с судебным преследованием детей-правонарушителей, которые совершили преступления, караемые тюремным заключением на срок пять лет и меньше; оно существенно содействует сокращению рецидивной преступности.Para actuar de forma más operativa y eficaz con las personas que han cometido infracciones del reglamento sobre las relaciones, en caso de ausencia de graves consecuencias, incorporar una forma de protocolo anterior al juicio de preparación de materiales sobre estos hechos(que realizarían las divisiones competentes del servicio militar de orden público), para lo cual es preciso incorporar las modificaciones correspondientes en la legislación vigente de procedimiento penal;
Для более оперативного и действенного влияния на лиц, которые совершили нарушения уставных правил взаимоотношений, в случае отсутствия тяжелых последствий, ввести протокольную форму досудебной подготовки материалов за такими фактами( что выполнялось бы соответствующими подразделениями Военной службы правопорядка), для чего внести соответствующие изменения в действующее уголовно-процессуальное законодательство;Pregunta qué tipo de celdas se utilizan para el aislamiento de los presos que han cometido infracciones graves del reglamento de régimen interno(párrafo 352 del informe) y si las medidas de aislamiento están sujetas a control por una autoridad judicial.
Он хотел бы выяснить, какой тип камер используется для одиночного содержания заключенных, виновных в серьезных нарушениях внутреннего распорядка( пункт 352 доклада), и являются ли изоляционные меры предметом контроля со стороны какого-либо судебного органа власти.Puedan juzgar a civiles que hayan cometido infracciones contra militares, cuando su competencia debiera limitarse estrictamente a las infracciones del Código Militar cometidas por militares;
Могут рассматривать дела гражданских лиц, совершивших правонарушения в отношении военных, хотя в их компетенцию должны входить только дела о нарушениях воинского устава военными;Tres de los funcionarios objeto de investigación había cometido infracciones del mismo tipo, y en consecuencia se contaron varias veces.
Три сотрудника, находящихся под следствием, совершили нарушения одинакового характера и в результате обвинялись по нескольким статьям.La Comisión tieneplenas facultades para entender de los casos de niños que hayan cometido infracciones o examinar casos relacionados con ellas.
Комиссия уполномочена слушать дела детей, совершивших правонарушения или рассматривать дела, имеющие к этому отношение.Los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 contienen en un artículo común unmecanismo idéntico para el enjuiciamiento de personas acusadas de haber cometido infracciones graves de los Convenios.
Одна из статей, общих для всех четырех Женевских конвенций 1949года, предусматривает одинаковый механизм судебного преследования лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях Конвенций.El Sr. Kaddar fue detenido por haber cometido infracciones que no tienen nada que ver con la libertad de expresión.
Г-н Каддар был арестован за совершение правонарушений, которые не имеют ничего общего со свободой выражения мнений.Las personas acusadas en esos casos han sido condenadas por haber cometido infracciones penales de derecho común pero en relación con hechos que se enmarcan en un contexto de terrorismo.
Проходившие по этим делам обвиняемые были осуждены за уголовные преступления общеправового характера, но деяния, которые вписываются в контекст терроризма.Desde 2000, más de 100 agentes del orden público han sido sometidos a las jurisdicciones correccionales ypenales por haber cometido infracciones en el ejercicio de sus funciones.
С 2000 года против 100 сотрудников правопорядка были возбуждены дела в порядке дисциплинарного илиуголовного производства по факту правонарушений, совершенных ими при исполнении своих функций.Importa destacar que el principal infractor es la parte serbia,si bien recientemente la parte croata también ha cometido infracciones.
Важно подчеркнуть, что больше всего Creación de bases de datos ligadas al fichero nacional de policíapara que ésta pueda difundir identidades a todos los puestos fronterizos y servicios operacionales con el fin de investigar a individuos que hayan cometido infracciones;
Создал базы данных, связанных с базами данных полиции,в задачи которой входит направление идентификационной информации о совершивших преступления лицах на все пограничные посты и во все оперативные службы;La práctica de consignar a las partes que hayan cometido infracciones en los informes anuales que el Secretario General presenta al Consejo de Seguridad supone un paso clave en lo que atañe a la supervisión y la presentación de informes;
Практика перечисления сторон, допускающих нарушения, в ежегодных докладах Генерального секретаря Совету Безопасности представляется крайне важной для наблюдения и отчетности;Del mismo modo, en la práctica judicial,no se ha llevado ante la justicia a personas acusadas de haber cometido infracciones sancionadas por el Código Penal rumano de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Convención.
В сфере судебной практикитакже не было ни одного случая привлечения к суду за совершение правонарушений, наказуемых румынским Уголовным кодексом, в соответствии с требованиями статей 3 и 4 Конвенции.En una respuesta de fecha 1º de noviembre de 1996, el Gobierno informó al Relator Especial de que siete de las personas de las que elRelator Especial había recibido información en realidad nunca habían sido detenidas ni habían cometido infracciones de la ley.
В ответе от 1 ноября 1996 года правительство информировало Специального докладчика о том, что семь человек, которые сообщили Специальному докладчику информацию,фактически никогда не содержались под стражей и никогда не были причастны к нарушению закона.Las personas que hayan cometido infracciones administrativas son iguales ante la ley;las personas físicas que hayan cometido infracciones administrativas incurrirán en responsabilidad administrativa independientemente de cual sea su ciudadanía, etnia, raza, género, idioma, credo, convicciones políticas, nivel educativo o situación social y patrimonial.".
Лица, совершившие административные Dado que Belice ha mantenido su reserva a los párrafos 3 d y 6 del artículo 14 del Pacto, no todos los sospechosos tienen acceso a la asistencia jurídica,y solamente las personas sobre las que existe la sospecha de que hayan cometido infracciones castigadas con la pena de muerte pueden beneficiarse gratuitamente de la asistencia de un abogado defensor.
Поскольку Белиз сохранил оговорку к пунктам 3 d и 6 статьи 14 Пакта, не всем подозреваемым предоставляется правовая помощь, а воспользоваться бесплатной правовой помощью могут только лица,подозреваемые в совершении правонарушений, для которых предусмотрено наказание Mientras que la Asamblea General deseaba que se adoptaran medidas contra los directores de programas cuyas violaciones del Estatuto y Reglamento del Personal hubieran dado lugar a que el Tribunal Administrativo fijara significativas indemnizaciones financieras, la instrucción administrativa está dirigida a todos los funcionarios en general que presuntamente hayan cometido infracciones financieras que den lugar a una investigación por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Contralor.
В то время как Генеральная Ассамблея хотела, чтобы принимались меры против руководителей программ, нарушение которыми Положений и Правил о персонале приводит к выплате значительных финансовых сумм согласно решениям Административного трибунала, указанная административная инструкция направлена в целом против всех сотрудников, обвиняемых в финансовых нарушениях, что влечет за собой проведение расследований Управлением служб внутреннего надзора и Контролером.
