СОВЕРШИЛИ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido violaciones

Примеры использования Совершили нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате принятых мер многие из тех, кто совершили нарушения прав человека, были взяты под стражу.
Fruto de esos esfuerzos es el encarcelamiento de muchos autores de atentados contra los derechos humanos.

Группа не имеет при этом в виду, что указанные производители или их государства совершили нарушения эмбарго на поставки оружия.
No da a entender con ello que los productores designados o sus Estados hayan cometido violaciones del embargo de armas.

Три сотрудника, находящихся под следствием, совершили нарушения одинакового характера и в результате обвинялись по нескольким статьям.
Tres de los funcionarios objeto de investigación había cometido infracciones del mismo tipo, y en consecuencia se contaron varias veces.

После восстановления контроля над Мамбасой некоторые конголезские солдаты совершили нарушения прав человека в ходе поиска оставшихся бойцов сил Моргана.
Tras haber recuperado Mambasa, algunos soldados congoleños cometieron violaciones de los derechos humanos al buscar a los remanentes del grupo de Morgan.

В своем докладе о расследовании случая в Гаитарилье Генеральная прокуратура отметила, что все ведомства, принимавшие в нем участие, совершили нарушения.
La Procuraduría General observó, en un informe sobre la investigación en el caso de Guaitarilla, que todas las instituciones intervinientes cometieron irregularidades.

Если после проведения расследования устанавливается, что эти охранные предприятия совершили нарушения, государство применяет к ним жесткие санкции.
Si al término de una investigación se llega a la conclusión de que se han cometido abusos, el Estado impone sanciones graves contra las empresas de seguridad.

В этом отношении названия стран приводятся только для указания места или ситуация, в которых ответственные стороны совершили нарушения, о которых идет речь.
A ese respecto, se mencionan los países únicamente para indicar los lugares o situaciones en que las partes del caso hayan cometido las infracciones en cuestión.

В этой связи государству- участнику следовало бы принять меры к тому, чтобы все военнослужащие и сотрудники полиции, которые совершили нарушения прав, закрепленных в Пакте, были судимы и наказаны гражданскими судами.
El Estado parte debería velar por que todos los miembros de las fuerzas armadas o de la policía que hayan cometido violaciones de los derechos garantizados en el Pacto sean juzgados y sancionados por tribunales civiles.

Иран полагает, что миссиям по установлению фактов следует выявить отдельных лиц, занимающих руководящие должности в израильском режиме, которые совершили нарушения прав человека.
El Irán considera que las misiones de investigación deben identificar a los titulares de altos cargos del régimen israelí que han perpetrado violaciones de los derechos humanos.

Привлечь к суду государственных должностных лиц, которые совершили нарушения прав человека, в частности тех, которые были упомянуты в докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию( Соединенное Королевство);
Hacer comparecer ante la justicia a los agentes estatales que hayan cometido violaciones de los derechos humanos, en particular a los que aparezcan nombrados en el informe de la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas(Reino Unido);

Вместе с тем независимый эксперт выражает сожаление о том, что НРС не поступила аналогичным образом в отношении сотрудников, которые совершили нарушения прав человека в отношении лиц, содержащихся в камерах этого учреждения.
El experto independiente deplora, con todo, que el SNR no haya procedido de manera análoga investigando a los agentes que habrían cometido violaciones de los hechos humanos contra personas detenidas en los calabozos de dicha institución.

Верховное командование настойчиво заявляло Миссии о том, что в отношении тех солдат, которые совершили нарушения прав человека, были приняты дисциплинарные меры, однако оно категорически отказывалось предоставить Миссии соответствующую информацию.
El Alto Mando ha asegurado a la Misión que ha adoptado medidas disciplinarias contra los soldados que han cometido violaciones de los derechos humanos, pero se ha negado categóricamente a darle información sobre el particular.

В 2010 году Специальный докладчик сообщала о нарушениях, совершенных частными корпорациями и коммерческими предприятиями, относящимися к числу негосударственных субъектов, которые, как она установила, совершили нарушения в отношении правозащитников.
En 2010, la Relatora Especial informó acerca de las violaciones cometidas por empresas y negocios privados, que según ella fueron algunos de los agentes no estatales que cometieron violaciones contra los defensores de los derechos humanos.

В течение отчетного периода ополченцы майи- майи, как утверждают, убили одного католического священника, разорили деревни и совершили нарушения прав человека в Мобе, Маноно и Кабале, в результате чего около 2000 человек стали вынужденными переселенцами.
Durante el período del informe milicianos Mayi-Mayi presuntamente mataron a un sacerdote católico, saquearon aldeas y cometieron violaciones de los derechos humanos en la zona de Moba, Manono y Kabala y causaron el movimiento de unos 2.000 desplazados internos.

МООНДРК также озабочена необходимостью привлечения к ответственности боевиков ДСОР, которые совершили нарушения прав человека против конголезских мирных жителей, включая изнасилования, казни, похищения, уничтожение имущества, пытки, вымогательство и захват конголезских женщин в качестве<< походно- полевых жен>gt;.
A la MONUC también le preocupa que se lleve ante la justicia a los miembros de las FDLR que hayan cometido abusos de derechos humanos contra civiles congoleños, como violaciones, ejecuciones, secuestros, destrucción de bienes, torturas, extorsión y rapto de mujeres congoleñas como" esposas de guerra".

В то время, когда вооруженные силы Сенегала проводят операции, их сопровождают специальные подразделения жандармерии, называемой полевой жандармерией, сотрудники которой имеют звания офицеров судебной полиции и наделены полномочиями вести судебные расследования по делам военнослужащих, которые, согласно имеющимся данным, совершили нарушения, а также задержанных гражданских лиц, виновных в каких-либо правонарушениях.
Cuando el ejército senegalés sale de operaciones, va acompañado de una sección especial de la gendarmería llamada la prévôté(policía militar), cuyos miembros ostentan la calidad de oficiales de policía judicial y están por tanto facultados para realizar encuestas judiciales contra los militares que cometan infracciones así como contra los civiles detenidos como autores de infracciones..

Куба также протестует против составления сомнительных списков стран, которые якобы совершили нарушения, связанные с транснациональной организованной преступностью, таких как политически мотивированные списки, составленные государственным департаментом Соединенных Штатов, которые служат только предлогом для ведения односторонней принудительной политики, нарушающей нормы международного права.
Cuba también rechaza la elaboración de listas unilaterales de países que supuestamente cometen violaciones relacionadas con la delincuencia organizada transnacional, como las listas que elabora con fines de manipulación política el Departamento de Estado de los Estados Unidos, que sólo sirven de pretextos para aplicar políticas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional.

Отметив, что административное расследование утверждений о нарушениях прав человека в ходе событий февраля 2008 года завершилось выводом о том, что сотрудники органов правопорядка действовали в пределах необходимой самообороны, КПП выразил озабоченность по поводу сообщений с утверждениями о том, что силы правопорядка совершили нарушения прав человека, и рекомендовал Камеруну начать независимое расследование данных событий.
Si bien el CAT tomó nota de que la investigación administrativa sobre las alegaciones de violaciones de los derechos humanos durante los sucesos de febrero de 2008 había concluido que las fuerzas del orden habían actuado en legítima defensa, le preocupaba la información según la cual las fuerzas del orden habrían incurrido en violaciones de los derechos humanos y recomendó que el Camerún abriera una investigación independiente de estos sucesos.

Это положение распространяется прежде всего на государственных служащих, которые совершили нарушения прав человека, изложенных в Пакте, или деяния, противоречащие принципам Всеобщей декларации прав человека, а также на сотрудников министерства государственной безопасности бывшей ГДР или управления национальной безопасности при этом министерстве, которые занимались такими предосудительными видами деятельности, что было бы неразумно оставлять их на службе.
Este tipo de casos se refiere sobre todo a los funcionarios que hubieren cometido violaciones de los derechos humanos enunciados en el Pacto o actos contrarios a los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a los empleados del Ministerio de la Seguridad del Estado de la antigua RDA-o de su Oficina de Seguridad Nacional- que ejercieran actividades tales que no sería razonable no prescindir de sus servicios.

Для более оперативного и действенного влияния на лиц, которые совершили нарушения уставных правил взаимоотношений, в случае отсутствия тяжелых последствий, ввести протокольную форму досудебной подготовки материалов за такими фактами( что выполнялось бы соответствующими подразделениями Военной службы правопорядка), для чего внести соответствующие изменения в действующее уголовно-процессуальное законодательство;
Para actuar de forma más operativa y eficaz con las personas que han cometido infracciones del reglamento sobre las relaciones, en caso de ausencia de graves consecuencias, incorporar una forma de protocolo anterior al juicio de preparación de materiales sobre estos hechos(que realizarían las divisiones competentes del servicio militar de orden público), para lo cual es preciso incorporar las modificaciones correspondientes en la legislación vigente de procedimiento penal;

Помимо вышеизложенного, Государство Кувейт продолжает совершать нарушения демилитаризованной зоны:.
Además de ello, el Estado de Kuwait sigue cometiendo otras violaciones de la zona desmilitarizada.

В этой связи регулярно принимаются дисциплинарные меры в отношении заключенных, совершивших нарушения.
A este respecto, se adoptan sistemáticamente medidas disciplinarias contra los reclusos que cometen infracciones.

Совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния;
Cometen violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas internacionales de derechos humanos u otras atrocidades.

Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения международного права или несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Personas que entraban el proceso de paz, cometen violaciones del derecho internacional o son responsables de vuelos militares ofensivos.

Сирийская Арабская Республика отвергает содержащиеся в докладе утверждения о том, что сирийские власти совершали нарушения прав человека.
La República Árabe Siria rechaza las alegaciones que figuran en el informe en el sentido de que las autoridades sirias hayan cometido violaciones de los derechos humanos.

Государства, выступающие авторами таких документов, совершают нарушения прав человека, но сами не сталкиваются с какими-либо подобными мерами.
Los Estados que patrocinan los textos han cometido violaciones de los derechos humanos, pero no han sufrido ellos mismos ese tipo de actos.

Такие государства у себя дома фактически совершают нарушения, которые требуют принятия активных мер.
Esos Estados de hecho cometen violaciones en sus propias sociedades que requieren la adopción de medidas enérgicas.

В таких условиях некоторые военнослужащие и сотрудники полиции, полагающие, что они действуют в интересах государства, могут совершать нарушения прав человека.
Tales circunstancias pueden llevar a que algunos agentes del Estado, creyendo actuar en favor de la nación, hayan cometido violaciones de los derechos humanos.

Лица, совершившие нарушения прав человека в ходе революции 25 января.
Se enjuiciará y castigará a las personas que cometieron violaciones de los derechos humanos durante la revolución del 25 de enero.

Однако на практике некоторые компетентные органы, совершают нарушения прав человека, задерживая и обвиняя какое-либо лицо в целях получения у него признаний.
Sin embargo, en la práctica, algunas autoridades competentes han cometido violaciones de los derechos humanos al detener o acusar a una persona para obtener una confesión.