ОБЫЧНО ОГРАНИЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is usually limited to
• is normally limited to
• are usually restricted to
• usually confines itself to

Примеры использования Обычно ограничивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рестайлинг обычно ограничивается изменением стилистики дизайна.
Restyling is usually limited to style and design change.

Однако по соображениям безопасности такое совместное размещение обычно ограничивается дневным временем.
The co-location is generally limited to daytime, however, due to security concerns.

Преступность обычно ограничивается кражей и другими незначительными правонарушениями.
The crime is usually limited to thefts and other petty crime.

С другой стороны, область применения любых гтп обычно ограничивается определенной категорией двигателей.
On the other hand, the scope of a gtr is usually limited to a certain category of engines.

Такие аллергии бывают редко и обычно ограничивается дерматологическими реакциями в виде покраснения и зуда.
Such allergies are rare and typically limited to dermatological reactions of redness and itching.

С учетом серьезных временных ограничений сессии участникам напоминается, что продолжительность выступлений обычно ограничивается тремя минутами.
In the light of the serious time constraints of the session, delegates are reminded that interventions should normally be limited to three minutes.

Тем не менее, сфера их применения обычно ограничивается областями с постоянным током низкого напряжения.
However, they are usually restricted to low-level direct current voltage applications.

Лайфкастинг обычно ограничивается частью тела, но в то же время возможно создание копии всего тела.
Lifecasting is usually limited to a section of the body at a time, but full-body lifecasts are achievable too.

Период ответственности за устранение дефектов обычно ограничивается 12 месяцами, но может быть меньше в очень простых случаях.
The Defects Liability Period is usually limited to 12 months, but could be less in very simple cases.

Помощь по беременности и родам, которую предприниматель предоставляет женщинам, не охваченным социальным обеспечением, обычно ограничивается выплатой 100% заработной платы.
The maternity benefits provided by employers for women not covered by social security are usually limited to payment of 100 per cent of their salary.

Стоимость бизнес- сувениров обычно ограничивается символической суммой, так что придется поломать голову.
The cost of business souvenirs is usually limited with symbolic sum so that will be a real twister for you.

В Соединенном Королевстве законодательство предусматривает право на мирные собрания, однако данное право обычно ограничивается, когда это сопряжено с издержками для общества.
In the United Kingdom the law provides for the right of peaceful assembly, but that right is limited routinely where it would impose a cost on public convenience.

Вместе с тем их мониторинг обычно ограничивается областями иными, чем борьба с терроризмом и его финансированием.
However, their monitoring usually focuses on areas other than the struggle against terrorism and terrorist financing.

Деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне обычно ограничивается поддержкой усилий соответствующих стран в области ликвидации нищеты.
The activities of United Nations system organizations at the country level are normally limited to supporting the efforts of the concerned countries to eradicate poverty.

Во-первых, размер компенсации обычно ограничивается чистым базовым окладом за два года, хотя в исключительных случаях может допускаться и более крупная компенсация.
First, the amount of compensation is normally limited to two years' net base salary, although a higher compensation may be permitted in exceptional cases.

В связи с тем, что для этого процесса необходим внешний бак мочевины и дозирующая система, его применение обычно ограничивается большегрузными дизельными транспортными средствами и крупными легковыми автомобилями.
Since this process requires an external urea tank and dosing system, it is typically restricted to heavy duty diesel vehicles and larger light duty vehicles.

Право на обжалование обычно ограничивается случаями, когда закупающая организация нарушает требования первой группы. См. также пункт 2 комментария к статье 30.
The right to review is generally restricted to cases where the first type of requirement is violated by the procuring entity. See also comment 2 on article 30.

Выдача относится прежде всего к основанным на договоре обязательствам, так что свобода принятия решения государством обычно ограничивается двусторонними договорами, участником которых он является.
Extradition was primarily a treaty-based obligation, so that a State's discretion was generally limited by the bilateral treaties to which it was a party.

Перечень услуг обычно ограничивается сменой белья раз в пять дней, сменой полотенец раз в три дня, хранением багажа, а также ценных вещей в сейфе у администратора.
The list of services is usually limited to changing clothes every five days, changing towels every three days, storing luggage, as well as valuables in the safe at the reception.

Инициативы по обеспечению готовности общин могут содействовать укреплению местного потенциала, однако их эффективность обычно ограничивается слабой институционализацией программных процессов и результатов.
Community preparedness initiatives can strengthen local capacities, yet they are typically constrained by poor institutionalization of programme processes and outcomes.

Их участие обычно ограничивается заявлениями по обсуждаемым в комиссии вопросам, или же они выступают в качестве участников тематических обсуждений, проводимых в ходе сессии.
Their participation is normally restricted to making statements relating to issues under discussion in the commission, or as members of panel discussions held during the session.

С учетом стоимости и воздействия таких программ на повседневную жизнь участвующих в них свидетелей эта практика обычно ограничивается серьезными преступлениями, включая органи% зованную преступность.
Given the costs and the implication of such programmes on the daily lives of the witnesses involved, such programmes are usually restricted to serious crime, including organized crime.

Время их появления обычно ограничивается 15- 16- м днем, но в ряде случаев они могут появиться очень поздно- на 30- 35- й день и даже позже особенность отдельных эпидемий.
The time of their occurrence is usually limited to 15- 16th day, but in some cases they can appear very late in the 30- to 35-day and even later feature separate epidemics.

Если по каким-то причинам нам необходимо провести курс лечения одним растением, то его назначение обычно ограничивается двумя неделями непрерывного приема с последующим перерывом, либо сменой используемого растения.
If for some reason we need to have a course of treatment for one plant, its purpose is usually limited to two weeks of continuous reception followed by a break or a change used by plants.

Сначала применение новых технологий обычно ограничивается крупными и богатыми организациями, однако затем масштабы их использования растут по мере распространения технологий и уменьшении их стоимости.
New technologies are generally limited to large and affluent organizations at first, but usage becomes more widespread as the technologies become established and the costs decrease.

Практическим выражением экологических проблем, порожденных нищетой, является высокая степень загрязнения воздуха в помещениях и частично атмосферного воздуха; его сфера воздействия обычно ограничивается районами, находящимися вблизи источника загрязнения.
Environmental problems that result from poverty include high levels of indoor and outdoor particulate air pollution; its impact is usually limited to areas close to the source of pollution.

В то время как живой спектакль обычно ограничивается физической реальностью, производительность фильма может дополнительно добавить эстетические элементы крупномасштабных действий, фантазии и сложной переплетенной музыкальной партитуры.
Whereas live stage performance is usually constrained by the physical reality at hand, film performance can further add the aesthetic elements of large-scale action, fantasy, and a complex interwoven musical score.

К делегациям обращается просьба представлять сотруднику по обслуживанию конференций экземпляры своих официальных заявлений на пленарных заседаниях и напоминание о том, что продолжительность выступлений обычно ограничивается тремя минутами.
Delegations are invited to provide a copy of their official plenary statements to the conference officer and are reminded that interventions should normally be limited to three minutes.

Поскольку такой рост обычно ограничивается некоторыми динамичными секторами, многие из ищущих работу вынуждены оставаться в менее динамичных сегментах неформальной экономики, работа в которых оплачивается ниже и является менее стабильной.
As this type of growth was commonly confined to certain dynamic sectors, many who sought employment had to remain in the less dynamic informal sector, which involved lesser paid and more vulnerable employment.

WG- FSA отметила, что хотя промысловые суда, возможно, способны проходить через воды, в которых концентрация морского льда составляет 60%, промысловая деятельность обычно ограничивается водами, в которых концентрация морского льда составляет не более 20.
The Working Group noted that while fishing vessels may be able to navigate through waters with 60% sea-ice concentration, fishing activities were usually limited to a maximum of 20% sea-ice concentration.