ЗАЧАСТУЮ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often limited to

Примеры использования Зачастую ограничивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение добровольных организаций и граждан, зачастую ограничивается символическими жестами UCECE 2002b.
The involvement of voluntary organizations and citizens is often limited to token gestures UNECE 2002b.

Непосредственная помощь зачастую ограничивается снабжением продовольственными и непродовольственными товарами первой необходимости.
Immediate assistance is often limited only to emergency food and non-food items.

Проблема заключается скорее в доступе иностранцев к услугам, который зачастую ограничивается в силу бюрократических проволочек и иных проблем.
The problem lay rather in foreigners' access to services, which was often limited by bureaucratic inefficiency and other difficulties.

Продолжительность долгосрочных контрактов в разных странах и у разных работодателей также разная и зачастую ограничивается лишь одним годом/ сезоном;
The duration of long-term contracts also varies according to countries and employers, often being limited to only one year/season;

Один представитель отметил, что потенциал разработки альтернатив зачастую ограничивается наличием патентов и фармацевтических нормативов.
One representative pointed out that the capacity to develop alternatives was often constrained by the existence of patents and pharmaceutical regulations.

Оно зачастую ограничивается консультациями и конкретными формами сотрудничества в рамках разработки ОАС, РПООНПР, ДССН и координации внешней помощи.
It is often limited to consultation and concrete forms of collaboration in the context of the formulation of the CCA, the UNDAF, the PRSP and to coordination of external assistance.

Как было отмечено некоторыми участниками, ответ на этот вопрос зачастую ограничивается общими фразами и не фокусируется на операционных элементах.
As highlighted by some participants, the response to this question is often limited to generalities and does not focus on the operational elements.

Преподавание истории зачастую ограничивается политическими нарративами, в связи с чем у учащихся возникает представление о том, что политика играет в человеческом обществе приоритетную роль.
Political and other histories 62. History teaching is often limited to political narratives, suggesting to pupils the pre-eminent place of politics in human society.

Например, существуют барьеры, препятствующие доступу к образованию, поскольку предоставляемое образование зачастую ограничивается просто изучением языка принимающей страны.
For example, there were barriers preventing access to education, as the education they were given was often limited to merely learning the language of the receiving country.

Палестинские фермеры указывают, что для них доступ зачастую ограничивается на специальной основе в сельскохозяйственные районы за пределами 300метровой зоны, а иногда и вплоть до 1000 метров от границы.
Palestinian farmers indicate that their access is often restricted on an ad hoc basis in agricultural areas beyond 300 metres, at times as far as 1,000 metres from the border.

Кроме того, пожилые люди редко привлекаются к принятию решений, непосредственно затрагивающих их интересы, поскольку их социально-экономический вклад зачастую ограничивается рамками семьи и общины.
Older persons were also rarely involved in decision-making that concerned them directly since their economic and social contribution was often limited to the family and community.

Традиционная диагностика и лечение онкологических заболеваний зачастую ограничивается проведением хирургических вмешательств в организм пациента и влияние на него различными лекарственными средствами и химическими препаратами.
Traditional diagnosis and treatment of cancer often limited to conduct surgical procedures in the patient's body and the influence of various drugs and chemicals.

По сообщениям, свободное передвижение или проход перемещенных гражданских лиц и местных жителей, пытающихся найти убежище в более безопасных местах, зачастую ограничивается или запрещается федеральными войсками.
Free movement or passage of both displaced and resident civilians trying to flee to safer locations was reported to be often restricted or stopped by Federal forces.

Такой доступ зачастую ограничивается негосударственными субъектами в ситуациях вооруженного конфликта; международное сообщество должно обеспечить, чтобы негосударственные субъекты гарантировали доступ гуманитарным организациям.
Access was often impeded by non-State actors in situations of armed conflict; the international community must ensure that non-State actors guaranteed access for humanitarian organizations.

В настоящее время одна из основных задач состоит в увеличении количества общественных зданий и других объектов, в которых нет препятствий для передвижения инвалидов, однако их количество зачастую ограничивается имеющимися экономическими ресурсами.
One of the major challenges today is increasing the number of barrier-free public buildings and other facilities, which is, however, often limited by available economic means.

Единственным приемлемым вариантом остается подход, основанный на совместных усилиях, однако его эффективность зачастую ограничивается проблемами координации, пренебрежением защитой и отсутствием достаточной поддержки в деле реинтеграции и развития.
The collaborative approach remains the only feasible option, but it is often constrained by problems of coordination, neglect of protection and insufficient reintegration and development support.

В то же время в нем отмечено, что доступ к услугам зачастую ограничивается из-за отсутствия осведомленности о том, что конкретно предлагается, какие учреждения предоставляют соответствующие услуги и что необходимо предпринять стране для получения поддержки.
It noted however that access to services is often limited by a lack of awareness of what is on offer, which agencies provide relevant services and what a country needs to do to receive support.

В качестве инвесторов ими охватываются компании и отдельные граждане одной из договаривающихся сторон, хотя применение ДИД зачастую ограничивается инвесторами, имеющими реальные связи с одним из двух государств- участников.
Investors covered are companies and individual nationals of one of the contracting parties, although the application of BITs is often restricted to investors who have real links with one of the two States involved.

В этом документе в то же время отмечается, что доступ к услугам зачастую ограничивается отсутствием информации в отношении того, что конкретно предлагается, какие учреждения обеспечивают соответствующие услуги и что необходимо предпринять стране для получения поддержки.
It noted though that access to services is often limited by a lack of awareness of what is on offer, which agencies provide relevant services and what a country needs to do to receive support.

При определении этих понятий следует уточнить их конкретную применимость или актуальность, поскольку опыт актуален в определенном контексте и его распространение зачастую ограничивается обстоятельствами, аналогичными тем, в которых он был накоплен.
When defining these concepts, their explicit applicability or domain should be specified, as lessons are context-specific and their applicability is often limited to circumstances similar to those from where they were derived.

Однако их использование зачастую ограничивается уточняющей диагностикой, оценкой эффективности лечения, прогнозом течения опухолевого процесса и доклиническим выявлением развития рецидивов, и только в ряде случаев их используют для активного выявления рака.
However, their use is often limited to clarifying the diagnosis, evaluating the treatment efficacy, predicting the prognosis, or early detecting the cancer recurrence; only in a few cases, these markers have been used for making the primary diagnosis of cancer.

В частности, принимая во внимание то, что результаты, вытекающие из исследовательской и пропагандистской деятельности, обычно должны проявляться после окончания проводимой деятельности, оценка эффективности таких проектов зачастую ограничивается анализом возможности достижения результатов, а не констатацией фактических результатов, достигнутых по линии проекта.
In particular, given that the results stemming from research and advocacy activities are usually expected to occur beyond the timeframe of activities, the evaluation of the effectiveness of such projects is often limited to the potential for attaining results rather than showing the actual results attained by the project.

Недостаток инвестиций в создание культурных и творческих возможностей для детей: доступ детей к культурной и художественной деятельности зачастую ограничивается рядом факторов, в частности отсутствием родительской помощи; сопутствующими затратами; отсутствием транспорта; проведением множества выставок, представлений и мероприятий специально для взрослых; неучастием детей в определении содержания, формы, места и способов организации мероприятий.
Lack of investment in cultural and artistic opportunities for children: Children's access to cultural and artistic activities are often restricted by a range of factors, including lack of parental support; cost of access; lack of transport; the adult-centred focus of many exhibitions, plays and events; failure to engage children in the content, design, location and forms of provision.

При определении цены продажи зачастую ограничиваются только сравнением цен объектов недвижимости, содержащихся в предложении, что в действительности дает только обзор ценовых ожиданий у продавцов.
Finding a selling price is often limited to a price comparison between the immovable property objects included in the offer, which actually provides only an overview of the sellers' expectations regarding price.

Возможности изменения специализации у этих государств невелики и зачастую ограничиваются развитием международных услуг, тогда как в сфере экспорта большинства сельскохозяйственных и промышленных товаров они сталкиваются с жесткой международной конкуренцией.
Their respecialization opportunities were few and were often limited to developing international services, while most agricultural and manufactured exports faced stiff international competition.

Многие жертвы лишь сообщили о своих случаях представителям местных неправительственных организаций, которые не всегда советовали им подавать официальную жалобу, зачастую ограничиваясь направлением писем должностным лицам.
Some victims had merely described their cases to NGOs, which had not always advised them to make a formal complaint, often limiting themselves to writing to the authorities concerned.

Поэтому в течение отчетного периода попрежнему принимались меры по ограничению доступа, а свобода передвижения сотрудников БАПОР оставалась непредсказуемой и зачастую ограничивалась.
Hence, the reporting period saw a continuation in access restrictions and the freedom of movement of UNRWA staff members remained unpredictable and often constrained.

Хотя из ряда населенных пунктов были выведены некоторые воинские подразделения и тяжелое оружие, эти передвижения зачастую ограничивались, повидимому, передислокацией тяжелого оружия, радиус действия которого все же охватывает города.
While some troops and heavy weapons have been withdrawn from some localities, this appears to be often limited to a repositioning of heavy weapons that keeps cities within firing range.

Мужчины, избивающие своих женщин- партнеров, как правило, контролируют свои эмоции в другой обстановке и при выборе объектов насилия зачастую ограничиваются своими партнерами- женщинами или детьми.
Men who beat women partners commonly exercise control over their impulses in other settings and their targets are often limited to their partners or children.

Системы социальной защиты в развивающихся странах Азиатско-Тихоокеанского региона зачастую ограничиваются программами социального страхования и охватывают только тех, кто имеет постоянную занятость в организованном секторе, в результате чего значительная доля населения, особенно люди с инвалидностью, не имеют достаточной социальной защиты.
Social protection coverage in developing countries of Asia and the Pacific is often limited to social insurance programmes and available only to those with regular employment contracts in the formal sector, leaving the vast majority of the population, especially persons with disabilities, without sufficient coverage.