MAY BE LIMITED BY LAW на Русском - Русский перевод

• может быть ограничено законом
• может ограничиваться законом

Примеры использования May be limited by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of some regulatory powers or instruments may be limited by law to the dominant public service providers in the sector.
Использование некоторых полномочий или инструментов регулирования может в силу закона ограничиваться доминирующими поставщиками общедоступных услуг в соответствующем секторе.

In addition, the Committee remains concerned that the State party has legislation stating that children's freedom to have and express opinions may be limited by law.
Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в законодательстве государства- участника содержится положение, в соответствии с которым право детей на свое мнение и его выражение может быть ограничено законом.

Freedom of association may be limited by law only in exceptional cases and for serious reasons of public order and interest.
По закону свобода ассоциаций может ограничиваться лишь в исключительных случаях при наличии веских на то оснований, связанных с соображениями общественного порядка и общественных интересов.

The second paragraph of article 35 of the Constitution clearly establishes a framework for a possible restriction of the above right, namely that its exercise may be limited by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or the rights and freedoms of other persons.
При этом часть вторая статьи 35 Конституции Украины устанавливает четкие рамки возможного ограничения такого права, оговаривая, что его осуществление может быть ограничено законом лишь в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.

The exercise of this right may be limited by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or the rights and freedoms of other persons.
Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.

The activities of trade unions and the formation and activities of similar associations for the protection of economic and social interests may be limited by law in the case of measures necessary in a democratic society for the protection of the security of the State, public order, or the rights and freedoms of others.
Деятельность профсоюзных организаций и образование и деятельность иных объединений для защиты экономических и социальных интересов могут быть ограничены законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны безопасности государства, общественного порядка или прав и свобод других граждан.

These freedoms may be limited by law if it is essential for the security of the State, for maintenance of public order for protection of the rights and freedoms of others, and in demarcated areas also for the purpose of protecting nature.
Эти свободы могут быть ограничены по закону, если это необходимо для безопасности государства, для поддержания общественного порядка, для защиты прав и свобод других и в специально обозначенных районах- также с целью охраны природы.

Activities of trade unions and the formation and activity of similar organizations for the protection of economic and social interests may be limited by law in the case of measures essential in a democratic society for protection of security of the State or public order or of the rights and freedoms of others.
Деятельность профсоюзов и создание и деятельность аналогичных организаций, предназначенных для защиты экономических и социальных интересов, может быть ограничена по закону в случае принятия мер, необходимых в демократическом обществе для защиты безопасности государства и общественного порядка либо прав и свобод других.

This right may be limited by law in the case of assemblies held in public places, if measures are involved, which are essential in a democratic society for protecting the rights and freedoms of others, public order, health, morality, property or the security of the State.
Это право может быть ограничено по закону в случае собраний, проводимых в общественных местах, если речь идет о мерах, необходимых в демократическом обществе для защиты прав и свобод других лиц, общественного порядка, здоровья, нравственности, имущества или безопасности государства.

The freedom to express one's religion or conviction may be limited by law if so is necessary for the purpose of protecting public security, health, morality and rights of other persons.
Свобода выражать религиозные или иные убеждения может быть ограничена на основании закона только в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения общественной безопасности, здоровья, нравственности и прав других людей.

Use of these rights may be limited by laws on the functioning of organizations and the holding peaceful meetings, rallies, demonstrations, picketing and demonstrations of 17 March 1995 in the interest of governmental security, social order, protection of health, protection of rights and freedoms of other persons.
Пользование этим правом может ограничиваться Законом Республики Казахстан" О порядке организации и проведения мирных собраний, митингов, шествий, пикетов и демонстраций в Республике Казахстан" от 17 марта 1995 года в интересах государственной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья, защиты прав и свобод других лиц.

According to paragraph 3 of this Article"The exercise of this right may be limited by law, only in cases necessary to protect the security of the state, criminal proceedings and for the protection of health of people.
Согласно пункту 3 этой статьи," осуществление этого права может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это необходимо для защиты безопасности государства, проведения уголовно-процессуальных действий и охраны здоровья населения.

The exercise of this right may be limited by law in the interests of national security, territorial integrity or civil order in order to prevent disorder or crime, protect the people's health, safeguard the reputation or rights of other persons, prevent the dissemination of information given in confidence, or protect the authority and impartiality of the operation of the law..
Осуществление этих прав может быть ограничено законом с целью обеспечения национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка для предотвращения беспорядков или преступлений, охраны здоровья населения, защиты репутации или прав других людей, предотвращения разглашения конфиденциальной информации или поддержания авторитета и беспристрастности правосудия.

The exercise of the right to freedom of movement may be limited by law only in cases when this is necessitated to protect State security, a criminal procedure, or to protect people's health.
Осуществление права на свободу передвижения может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это обусловлено необходимостью защиты государственной безопасности, осуществления уголовного судопроизводства или охраны здоровья людей.

The use of some regulatory powers or instruments may be limited by law to the dominant public service providers in the sector; a regulatory body may, for example, have price policing powers only vis-à-vis the incumbent or dominant public service provider, while new entrants may be allowed to set prices freely.
Использование некоторых полномочий или инструментов регулирования может в силу закона ограничиваться доминирующими поставщиками общедоступных услуг в соответствующем секторе; регулирующий орган может, например, обладать полномочиями на установление принципов ценообразования только в отношении уполномоченного или доминирующего поставщика общедоступных услуг, в то время как новым участникам, выходящим на рынок, может быть разрешено свободно устанавливать цены.

This right, stipulated in article 27 of the Constitution, may be limited by law only in cases necessitated by protection of the security of the country, conducting criminal procedures or protection of people's health.
Это право, предусмотренное статьей 27 Конституции, может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это продиктовано необходимостью обеспечения безопасности страны, уголовного судопроизводства или охраны здоровья населения.

The exercise of these rights may be limited by law, only in cases necessary to protect the security of the state, criminal proceedings and for the protection of health of people.
Осуществление этих прав может ограничиваться законом только в тех случаях, когда это необходимо для защиты безопасности государства, проведения уголовно-процессуальных действий или охраны здоровья населения.

The freedom of expression and the right to seek and disseminate information may be limited by law in the case of measures that are necessary in a democratic society for protecting the rights and freedoms of others, the security of the State, public security, public health, or morals.
Свобода слова и право собирать и распространять информацию могут ограничиваться законом, если такие меры необходимы в демократическом обществе для охраны прав и свобод других лиц, безопасности государства, общественной безопасности, здоровья и нравственности.

Also, alternative methods might not be suitable for all types of disputes; for example, a Government's flexibility might be limited by laws and regulations.
Кроме того, альтернативные методы не могут применяться ко всем типам споров; так, свобода действий правительств может быть ограничена законами и постановлениями.

Individuals and citizens may only be limited by law and only to the extent needed to protect the.
Гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в.

Their rights and freedoms may only be limited by law and in cases where"the protection of the rights or fundamental freedoms of citizens of the Republic of Belarus, the safeguarding of State security or the preservation of public order or public health so requires.
Ограничения прав и свобод таких лиц могут быть установлены только законодательством и в случаях," если это необходимо для защиты прав и основных свобод граждан Республики Беларусь, обеспечения государственной безопасности, охраны общественного порядка и здоровья населения.

The right to freedom of movement on the territory of the Republic of Croatia and the right to enter and leave the country may exceptionally be limited by law, if this is necessary for the protection of the legal order or the health, rights and freedoms of other people.
Право на свободу передвижения по территории Республики Хорватии и право въезда в страну и выезда из нее может в исключительных случаях ограничиваться законом, если это необходимо в целях защиты правопорядка или здоровья, прав и свобод других лиц.

This right may be limited only by law and in the cases determined thereby.
Это право может ограничиваться лишь на основании закона и в случаях, определяемых законом..

Manifestation of this right may be limited only by law, where it is necessary to protect the public safety, health, morals or the rights and freedoms of others.
Выражение этого права может быть ограничено только законом, если это необходимо для защиты общественной безопасности, здоровья, нравственности общества или прав и свобод иных лиц.

According to the IDC, freedom of speech, ensured in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and RA Constitution, may be limited only by law and in cases prescribed by it.
По мнению Совета, свобода слова, гарантированная Европейской Конвенцией о защите прав человека и основных свобод и Конституцией РА, может ограничиваться только законом и лишь в оговоренных законодательством случаях.

The Concept Paper notes that the freedom of religion or belief may be limited only by law and to the extent necessary for a number of legitimate interests, such as morals, health and the human rights of others.
Концепция гласит, что свобода религии или убеждений может ограничиваться только законом и только в той степени, в которой это необходимо в силу законных интересов, таких как соображения морали, здоровья и прав других людей.

In this respect, it is particularly important to stress that human rights may be limited only by law and to such an extent necessary to meet the purpose for which the limitation is allowed in an open and democratic society.
В этой связи особенно важно подчеркнуть, что права человека могут ограничиваться лишь на основании закона и в той мере, которая необходима для достижения цели, для которой допускаются такие ограничения в открытом и демократическом обществе.

The extent to which the parties may designate issues to be governed by the chosen law may be limited paragraph 5.
Пределы, в которых стороны могут оставлять какие-либо вопросы на урегулирование на основании выбранного права, могут быть ограничены пункт 5.

The Constitution also enshrines the basic principle which states that human rights and freedoms may be limited only by law in order to preserve and protect freedom and the rights of others, as well as the legal order, public morality and health Constitution, art. 16.
Конституция также закрепляет основополагающий принцип на тот счет, что права и свободы человека могут быть ограничены только законом в целях сохранения и защиты свободы и прав других людей, а также правопорядка, общественной нравственности и здоровья статья 16 Конституции.

The Mongolian legal regulation for freedom of movement is well harmonized with the principles of UDHR as the Constitution says the right to travel and reside abroad may be limited exclusively by law in order to ensure the security of the nation and population and to maintain public order.
Монгольское законодательное положение о свободе передвижения соответствует принципам ВДПЧ, поскольку в Конституции предусмотрено, что право выезжать за рубеж и проживать за рубежом может быть ограничено только законом в целях обеспечения безопасности государства и населения и поддержания общественного порядка.