MAY BE LIABLE на Русском - Русский перевод

• может нести ответственность
• может подлежать
• могут быть привлечены к ответственности
• могут нести ответственность

Примеры использования May be liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, he may be liable to disciplinary measures or a criminal suit.
В иных случаях он может нести такую ответственность: как дисциплинарную, так и уголовную.

The operator of activities causing extraterritorial damage or the insurer of the operator may be liable for damage.
Оператор, осуществляющий деятельность, причиняющую экстерриториальный ущерб, или страховщик оператора могут нести ответственность за ущерб.

In France, legal persons may be liable for offences committed"on their account by their organs or representatives.
Во Франции юридические лица могут нести ответственность за преступления, совершенные" от их имени их органами или представителями.

Have there been any requests for extradition from Guatemala of persons who may be liable to torture in the country seeking their extradition?
Поступали ли какие-либо запросы о выдаче из Гватемалы лиц, которые могут быть привлечены к ответственности за пытки, совершенные в запрашивающей их выдачи стране?

You may be liable for Margin to maintain your position and a loss may be sustained well in excess of the premium received.
Вы можете нести ответственность за маржу для поддержания своей позиции, а потеря может быть гораздо значительнее полученной премии.

Article 71 of the Constitution states that no one may be liable for an act which at the time of its commission did not constitute an offence.
На основании статьи 71 Конституции никто не может нести ответственность за деяние, которое при его совершении не считалось правонарушением.

You may be liable for Margin to maintain your position and a loss may be sustained well in excess of the premium received.
Вы можете нести ответственность за маржу, чтобы поддерживать Вашу позицию, при этом Вы можете понести убытки намного превышающие полученную прибыль.

When such inconsistency exists, the party engaging the third party may be liable to the third party for a failure on the part of the supplier to make the goods available.
Когда возникает такое несоответствие, сторона, привлекающая третью сторону, может нести ответственность перед этой третьей стороной за непредоставление товаров поставщиком.

The Group may be liable for losses or actions aimed at appropriation of the clients' funds until such funds or securities are not returned to the client.
Группа может нести ответственность за убытки или действия по присвоению чужих средств до тех пор, пока эти средства или ценные бумаги не будут возвращены клиенту.

Where the individual engages in conduct in breach of a disciplinary or contractual code binding on them, they may be liable to punishment of a disciplinary or contractual nature.
Если отдельные лица совершают дисциплинарный проступок или нарушают свои договорные обязательства, то они могут подлежать наказанию дисциплинарного или договорного характера.

Penalties to which an offender may be liable on summary conviction is to a term of imprisonment with or without hard labour for a year or a fine.
Правонарушитель в порядке суммарного производства может наказываться лишением свободы с привлечением к принудительному труду или без него на срок один год или штрафом.

The immunities referred to in this article shall not extend to an action for damages arising from an accident involving a vehicle in respect of which the Tribunal may be liable.
Упоминаемые в настоящей статье иммунитеты не распространяются на иски о возмещении ущерба, возникшего в результате происшествия с транспортным средством, за которое может отвечать Трибунал.

It identifies inter alia those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case.
Он определяет, в частности, те государства, которые могут быть ответственны за ущерб, причиненный космическим объектом, и которые в таком случае должны выплатить компенсацию.

Chapter 8, section 2 of the Work Environment Act provides that anyone employing a minor or acting in breach of existing regulations may be liable for a fine or sentenced to imprisonment for up to one year.
Статья 2 главы 8 Закона об условиях труда гласит, что любое лицо, нанимающее несовершеннолетнего или действующее в нарушение существующих норм, может подлежать штрафу или лишению свободы сроком до 1 года.

ENKA may be liable under anti-corruption and local laws not only for the actions of our employee but also those of our business partners.
Компания« ЭНКА» может нести ответственность по законодательству по борьбе с коррупцией и по местным законам не только для действия наших сотрудников, но и за действия наших деловых партнеров.

The Netherlands adopts a more flexible approach which states that the legal person may be liable for the conduct of an individual where it is"reasonable" in the circumstances.
В Нидерландах принят более гибкий подход, согласно которому юридическое лицо может нести ответственность за поведение отдельного человека, если в данных обстоятельствах это является" разумным.

Parties who may be liable include principal offenders, conspirators and other accessories which including persons who finance criminal activity.
К числу субъектов, которые могут быть привлечены к ответственности, относятся исполнители преступления, пособники и другие соучастники, включая лиц, финансирующих преступную деятельность.

An alternative approach is to list those offences for which a legal person may be liable, which allows for a more limited application of liability to legal persons.
Альтернативным подходом является перечисление тех преступлений, за которые может нести ответственность юридическое лицо, что позволяет более ограниченно применять ответственность к юридическим лицам.

The contractor may be liable only where he has failed to exercise the care which can reasonably be expected from him in the performance of his obligations related to purchasing.
Подрядчика можно привлечь к ответственности лишь в том случае, если он не проявил должной осмотрительности, которой в разумных пределах можно ожидать от него при выполнении своих обязательств в связи с закупкой.

Other prominent M23 members may also be responsible for human rights violations, and some may be liable for judicial action in the Democratic Republic of the Congo.
Ответственность за нарушения прав человека может лежать и на других видных членах<< М23>>, и некоторые из них могут подвергнуться в Демократической Республике Конго судебному преследованию.

The immunities referred to in this article shall not extend to an action for damages arising from an accident involving a vehicle in respect of which the Member of the Tribunal may be liable.
Упоминаемые в настоящей статье иммунитеты не распространяются на иски о возмещении ущерба, возникшего в результате происшествия, связанного с транспортным средством, за которое может нести ответственность член Трибунала.

A person who is found to be in violation of our laws may be liable to such enforcement actions under relevant authority provided for in the Immigration Ordinance.
Лицо, которое признано нарушившим законы САРГ, может подвергаться таким принудительным мерам в соответствии с полномочиями, предусмотренными в Указе об иммиграции.

If the higher education institution is in breach of a prohibition on discrimination or neglects to investigate or take steps regarding harassment, it may be liable for damages.
Если высшее учебное заведение нарушает положение о запрещении дискриминации или не проводит надлежащего расследования и не принимает меры в отношении притеснений, оно может преследоваться в судебном порядке за соответствующий ущерб.

Paragraph 11, thus, recognises that Iraq may be liable for losses arising from a transaction that has been part of a business practice or course of dealing.
Таким образом, в пункте 11 признается, что Ирак может нести ответственность за потери, возникшие в связи со сделкой, которая являлась частью коммерческой практики или деловых связей.

A certification services provider is under a duty to refrain from creating or accessing the signature creation data of the signatories, and may be liable for acts of its employees that deliberately do so.
Поставщик сертификационных услуг обязан воздерживаться от создания подписей подписавших лиц и от получения доступа к данным, используемым для создания их подписей, и может нести ответственность за подобные действия, умышленно совершенные его служащими.

In particular circumstances, members of an international organization may be liable for its obligations in accordance with a relevant general principle of law, such as acquiescence or the abuse of rights.
В конкретных обстоятельствах члены международной организации могут нести ответственность за ее обязательства согласно соответствующему общему принципу права, такому, как молчаливое согласие или злоупотребление правами.

Affording the widest measure and purposes of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to UNCAC-related offences, also for which a legal person may be liable;
Обеспечения оказания самой широкой взаимной правовой помощи в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, указанными в Конвенции, включая преступления, за которые к ответственности могут быть привлечены юридические лица;

Under section 15 of the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006, an employer may be liable for a civil penalty if they employ someone who does not have a right to work in the UK.
В соответствии с разделом 15 Закона об иммиграции, убежище и гражданстве от 2006 года, работодатель может подлежать гражданско-правовой санкции, если он нанимает на работу лицо, которое не имеет права на работу в Великобритании.

It, in any way, the supplier may be liable for damages caused by the Courier in relation to delayed delivery of the goods to the customer or to third parties, meaning the contract upon delivery of the goods to the carrier.
Это, в любом случае, поставщик может нести ответственность за ущерб, причиненный курьером по отношению к замедленному доставки товара заказчику или третьим лицам, то есть договор при сдаче товара перевозчику.

In many common law countries, for instance, there is a general presumption that bodies corporate may be liable for any offence other than those which cannot be committed by an artificial entity.
Во многих странах общего права, например, существует общая презумпция того, что юридические лица могут нести ответственность за любое преступление, кроме тех, которые не могут быть совершены искусственным субъектом.