MAY BE HELD LIABLE на Русском - Русский перевод

• могут быть привлечены к ответственности
• может нести ответственность
• может привлекаться к ответственности
• может быть привлечен к ответственности
• может быть привлечено к ответственности

Примеры использования May be held liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, in particular in the EU, also other persons may be held liable.
Кроме того, в частности в ЕС, ответственность могут нести также другие лица.

Thus, an ISP may be held liable only if it does not respond respective notifications of copyright owners.
Ответственность возможна, если провайдер не отреагирует надлежащим образом на уведомление правообладателя о нарушении авторских прав.

There are three categories of offence for which a legal person may be held liable.
Существует три категории преступлений, за совершение которых юридическое лицо может быть привлечено к ответственности.

No one may be held liable for an act which was not considered a breach of the law at the time it was committed.
Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент совершения не признавалось правонарушением.

Any citizen who violates any legal limitations on the exercise of these rights may be held liable under the law.
Любой гражданин, нарушающий законные ограничения данных прав, может нести ответственность по закону.

No one may be held liable for actions that were not categorized as an offence at the time of their commission.
Никто не может нести ответственность за действия, которые в момент их совершения не признавались правонарушением статья 46.

These laws provide for the cases in which a person may be held liable for abuse of the right of assembly.
Это законодательство предусматривает случаи, когда лицо может быть привлечено к ответственности за нарушение права на собрание.

It can also be afforded in relation to offences for which a legal person may be held liable.
Она также может быть предоставлена в связи с правонарушениями, ответственность за которые может нести юридическое лицо.

For example, a company may be held liable for a criminal offence committed by an officer or employee of the corporation.
Например, компания может нести ответственность за уголовное преступление, совершенное должностным лицом или служащим компании.

The Islamic Republic of Iran would be able to provide MLA in relation to the offences for which legal persons may be held liable.
Исламская Республика Иран может оказывать взаимную правовую помощь в связи с преступлениями, за совершение которых ответственность могут нести юридические лица.

The purchaser may be held liable, even criminally liable, for any substantial obligations revealed by future audits.
Что покупатель может быть привлечен к ответственности, в том числе и уголовной, по обязательствам приобретенной компании, выявленными будущими проверками.

Four States were able to grant mutual legal assistance in relation to offences for which legal persons may be held liable.
Четыре государства- участника допускают возможность оказания взаимной правовой помощи в связи с преступлениями, за совершение которых к ответственности могут привлекаться юридические лица.

In addition, you may be held liable for any losses incurred by us or another party due to someone else using your User Account.
При этом, вы можете быть привлечены к ответственности за любые убытки, которые мы или кто-либо иной понесли в связи с использованием вашей учетной записи посторонними лицами.

It can facilitate a broad range of procedures, including in relation to offences for which a legal person may be held liable.
Боливия также может содействовать осуществлению широкого круга процедур, в том числе в отношении преступлений, за совершение которых может быть привлечено к ответственности и юридическое лицо.

Reportedly those civil servants that are found“responsible” for such delays, may be held liable for such a failure and may receive, for instance, written warnings.
Согласно имеющимся сведениям, чиновники, которых сочтут стр. 7|« ответственными» за подобные задержки, могут быть привлечены к ответственности и получить, к примеру, письменное предупреждение.

In Australia, where a firm's culture has been deemed expressly or tacitly to permit the commission of an offence by an employee, the firm may be held liable.
В Австралии в тех случаях, когда культура фирмы прямо или по умолчанию допускает, как считается, совершение служащим правонарушения, к ответственности может привлекаться сама фирма.

Journalists are free to express and defend their position, but they may be held liable for violating any of the limitations on the freedom of expression explained above.
Журналисты могут беспрепятственно выражать и отстаивать свои взгляды, однако они могут быть привлечены к ответственности за нарушение любых вышеупомянутых ограничений в отношении свободы выражения мнений.

The Danish Prosecution Service has informed that no problems were encountered in affording mutual legal assistance for offences for which a legal person may be held liable.
В ходе слушания Прокуратура Дании сообщила, что в области оказания взаимной правовой помощи в связи с правонарушениями, за которые к ответственности может быть привлечено юридическое лицо, проблем не имеется.

A majority of States parties were able to grant assistance in relation to offences for which legal persons may be held liable, but only a small percentage provided examples of actual cases.
Большинство государств- участников допускают возможность оказания помощи в связи с преступлениями, за совершение которых к ответственности могут привлекаться юридические лица, но лишь небольшая часть из них привела примеры реальных дел.

In any case, the responsibility of dosage may be held liable if the breach of its obligations would be due to an unforeseeable and insurmountable third contract, or a case of force majeure, or the USER.
В любом случае, ответственность дозировке может быть привлечен к ответственности, если нарушение своих обязательств будет связано с непредсказуемый и непреодолимый третий контракт, или форс-мажорных обстоятельств, или USER.

Therefore, no problems have been faced by Portugal, as requested State, to provide mutual legal assistance in criminal matters where a legal person may be held liable in other jurisdiction.
Тем самым Португалия как запрашиваемое государство не сталкивается с какими-либо проблемами при оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам, в рамках которых юридическое лицо может привлекаться к ответственности в другой юрисдикции.

The Court, noting that section 72 of the Constitution mentions expressly that a person may be held liable for expressions made in print, held that the criminal statute did not unreasonably infringe upon the freedom of expression.
Отметив, что в статье 72 Конституции ясно указывается, что любое лицо может привлекаться к ответственности за высказывания в печати, суд счел, что уголовное законодательство не содержит необоснованных ограничений свободы выражения мнения.

National legislation should also provide for assistance to be afforded to the fullest extent possible in relation to offences for which a legal person may be held liable article 18, paragraph 2.
В национальном законодательстве следует также предусмотреть возможность предоставления помощи в максимально возможном объеме в связи с преступлениями, за совершение которых к ответственности может быть привлечено юридическое лицо пункт 2 статьи 18.

Pursuant to the Cape Town Convention, the registrar may be held liable for compensatory damages for loss suffered by a person directly resulting from an error or omission of the registrar and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system art. 28, para. 1, of the Convention.
В соответствии с Кейптаунской конвенцией регистратор может нести ответственность за возмещение убытков в связи с ущербом, причиненным какому-либо лицу и непосредственно вытекающим из ошибочных действий или бездействия регистратора, его должностных лиц и служащих или из ненадлежащего функционирования международной системы регистрации пункт 1 статьи 28 Конвенции.

Real estate agents who promote and/or sell properties in settlements in Palestine to citizens of the Occupying Power may be held liable for complicity in the crime of promoting settlement activity in occupied territory.
Агенты по продаже недвижимости, которые рекламируют и/ или продают объекты недвижимости в поселениях Палестины гражданам оккупирующей державы, могут быть привлечены к ответственности за соучастие в преступлении содействия поселенческой деятельности на оккупированной территории.

Mutual legal assistance is subject to section 50 et seq. ARHG and international agreements, and can be afforded for all purposes stipulated in article 46(3) of the Convention, including in cases where legal persons may be held liable.
Взаимная правовая помощь регулируется параграфом 50 и след. ARHG и международными соглашениями и может быть предоставлена для всех целей, предусмотренных в статье 46( 3) Конвенции, в том числе в случаях, когда к ответственности могут быть привлечены юридические лица.

However, the reintegrated state after a failed de facto regime may be held liable for the acts of the de facto regime that were part of the normal administration of the territory based on the assumption that such acts were neutral and that the state would probably have undertaken similar such acts.
Однако реинтегрированное государство после прекращения существования режима дефакто может быть привлечено к ответственности за действия режима дефакто, которые осуществлялись в рамках обычного управления территорией, на основе презумпции о том, что такие действия были нейтральными и что государство, по всей видимости, осуществляло бы аналогичные действия.

Introduce necessary legislative amendments in order to ensure the liability of legal persons for the commission of corruption-related offences and the possibility of providing MLA assistance in relation to the offences for which a legal person may be held liable;
Следует внести необходимые поправки в законодательство, с тем чтобы предусмотреть ответственность юридических лиц за совершение правонарушений, связанных с коррупцией, а также обеспечить возможность оказания ВПП в связи с правонарушениями, за которые юридическое лицо может быть привлечено к ответственности;

Solely the provider of the site to which a hyperlink was created may be held liable for unlawful, inaccurate or incomplete contents and in particular for damages that arise in consequence of using, or failing to use, information made available in such manner, and not the party that is merely referring to the publication in question by means of links.
Исключительно поставщик сайта, на котором создана гиперссылка, может быть привлечен к ответственности за незаконное, неточное или неполное содержание, в частности, за ущерб, который возникает в результате использования или неспособности использовать, информацию, представленную в такой манере, а не сторона, которая лишь дала ссылку на такую публикацию.

Although the Criminal Code of Ukraine does not include a direct regulation stipulating criminal liability of the employer for violating legislation on carrying out military registration, it is still possible that an employer may be held liable as an accomplice for an employee's deliberate evasion of mobilization.
И хотя в Уголовном кодексе Украины пока нет прямой нормы, предусматривающей уголовную ответственность работодателя за нарушение законодательства о ведении воинского учета, есть вероятность, что работодатель может быть привлечен к ответственности как соучастник работника в умышленном уклонении от призыва по мобилизации.