МОЖЕТ ПРИВЛЕКАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be

Примеры использования Может привлекаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно может привлекаться к заключению международных договоров, связанных с интересами территории.
It may be involved in the conclusion of international agreements that affect the territory.

Один ассистент по обслуживанию конференций( категория общего обслуживания) может привлекаться по мере необходимости.
One conference assistant(General Service staff) is available, as required.

Для проверки факта смерти не может привлекаться ни один специалист по трансплантации пункт 2 статьи 13.
No physician on the transplant team may be involved in verifying the death art. 13, para. 2.

Она может привлекаться для подготовки предложений по решению спорных вопросов, требующих специальных знаний.
It may be invited to prepare proposals for the solution of contentious issues requiring specialized knowledge.

На клеевую поверхность летающая живность может привлекаться светом ламп или химическим веществом;
Flying animals may be attracted to the glue surface by the light of lamps or a chemical substance;

На данный момент для решения задач обработки материалов сейсморазведки может привлекаться до 4000 процессорных ядер.
At the moment, so as to solve the problems of seismic data processing, up to 4000 processor cores may be implemented.

Ясно, что международная организация может привлекаться к ответственности только в том случае, если она обладает правосубъектностью.
Clearly, an international organization can be held responsible only if it has legal personality.

Начальник тюрьмы в Котону сообщил, что для проведения операций может привлекаться отдельное военное подразделение.
At Cotonou Prison, the director reported that the detached military personnel could be involved in interventions.

Если речь идет об уголовном иске, государство может привлекаться к субсидиарной ответственности в случае неплатежеспособности подсудимого.
In the case of a criminal prosecution, the State may be sued in warranty if the accused fails to appear.

Компания Munters может привлекаться к ответственности за нарушения законодательства о противодействии взяточничеству, совершенные в прошлом компанией, приобретаемой компанией Munters.
Munters may be held liable for past anti-bribery violations from a company Munters acquires.

В качестве встречного экспортера третья сторона может привлекаться в том случае, если сам импортер не имеет товара, представляющего интерес для экспортера.
A third-party counter-exporter may be engaged when the importer does not itself have goods of interest to the exporter.

Президент может привлекаться Государственным судом к ответственности за нарушение Конституции или закона или за совершение преступления.
The President may be held accountable before the Tribunal of State for an infringement of the Constitution or a statute, or for the commission of an offence.

Далее было отмечено, что основное внимание в рекомендациях следует уделить условиям, при которых может привлекаться финансирование после открытия производства.
It was further observed that the recommendations should focus upon the conditions under which post-commencement finance might be available.

Иностранный гражданин может привлекаться к судебной ответственности в Армении только в случаях, предусмотренных международными соглашениями, участницей которых Армения является.
A foreign national can be tried in Armenia only in the cases provided for by the international agreements to which Armenia is a party.

Так, по уголовному законодательству( статья 18 Уголовного кодекса), к уголовной ответственности может привлекаться лицо, которому до совершения преступления исполнилось 16 лет.
For example, article 18 of the Criminal Code provides that persons aged at least 16 years when a crime is committed may be held criminally liable for it.

Однако секретариат может привлекаться к анализу и оценке данных и информации, если выполнение этой функции не повлечет за собой чрезмерного укрупнения секретариата.
But the secretariat can be involved in the analysis and evaluation of data and information so long as this function will not necessitate unwieldy enlargement of the secretariat.

В Австралии в тех случаях, когда культура фирмы прямо или по умолчанию допускает, как считается, совершение служащим правонарушения, к ответственности может привлекаться сама фирма.
In Australia, where a firm's culture has been deemed expressly or tacitly to permit the commission of an offence by an employee, the firm may be held liable.

Проводить надлежащую подготовку персонала, который может привлекаться к проведению контроля партий металлолома, в области радиационного контроля и процедур первоначального реагирования;
Provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for personnel likely to be involved in the monitoring of scrap metal shipments;

Г-жа Бьянки( Секретарь Комитета) говорит, что суть в том, что в определенных случаях лицо может привлекаться к судебной ответственности, только если другое государство требует его выдачи.
Ms. Bianchi(Secretary of the Committee) said that the point was that in certain cases a person could not be tried except when another State requested their extradition.

Комиссия может привлекаться правительством или по собственной инициативе предпринимать действия по любому вопросу общего характера в рамках ее мандата и высказывать свою позицию в заключениях, докладах и исследованиях.
The Commission may be seized by the Government or take action on its own initiative on any matter of a general nature within its mandate, and expresses its positions through opinions, reports and studies.

ВОЗ не имеет механизмов привлечения национального персонала по проектам как такового, хотя национальный персонал может привлекаться в порядке, примерно соответствующем согласованному определению.
WHO does not have a national project personnel arrangement as such, although national personnel may be contracted under arrangements that fall broadly within agreed definition.

Тем самым Португалия как запрашиваемое государство не сталкивается с какими-либо проблемами при оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам, в рамках которых юридическое лицо может привлекаться к ответственности в другой юрисдикции.
Therefore, no problems have been faced by Portugal, as requested State, to provide mutual legal assistance in criminal matters where a legal person may be held liable in other jurisdiction.

Координатор может привлекаться к содействию работе таких групп; переходу к челночной дипломатии для урегулирования нерешенных вопросов и оказанию Специальному советнику помощи в поддержании контактов с международными заинтересованными сторонами.
The Coordinator can be called on to facilitate such groups; to enter into shuttle diplomacy to help resolve outstanding issues and to assist the Special Adviser in maintaining contact with international stakeholders.

Отметив, что в статье 72 Конституции ясно указывается, что любое лицо может привлекаться к ответственности за высказывания в печати, суд счел, что уголовное законодательство не содержит необоснованных ограничений свободы выражения мнения.
The Court, noting that section 72 of the Constitution mentions expressly that a person may be held liable for expressions made in print, held that the criminal statute did not unreasonably infringe upon the freedom of expression.

В Шотландии юридическую помощь в уголовном процессе, которая также регулируется Шотландским советом по юридической помощи, обычно может оказывать солиситор подозреваемого, хотя при определенных обстоятельствах может привлекаться дежурный солиситор.
In Scotland, criminal legal aid, which is also administered by the Scottish Legal Aid Board, is generally available for the suspect's own solicitor, though, in certain circumstances, a duty solicitor may be made available.

Г-н Регми выражает удовлетворение в связи с закреплением в законодательстве Финляндии принципа универсальности, в соответствии с которым иностранец может привлекаться к судебной ответственности, даже если совершенное им деяние не является наказуемым в той стране, где оно было совершено.
He was gratified at the emphasis placed on the principle of universality, whereby a foreigner could be tried under Finnish law even if the act was not punishable where it had been committed.

В большинстве юрисдикций корпорация или другая организация может привлекаться к уголовной ответственности согласно природоохранному законодательству, а также к ответственности за поведение представителя такой корпорации или организации от ее имени и в рамках выполнения своих служебных обязанностей.
In most jurisdictions, a corporation or other organization may be criminally liable under environmental laws and responsible for the conduct of an agent acting on its behalf and within the scope of that agent's employment.

Специальный докладчик считает, что этот закон может применяться произвольно, поскольку внимание общественности к тем или иным журналистам может привлекаться на основании недоказанной информации, а такие журналисты могут оказаться невиновными.
The Special Rapporteur is of the view that this law could be used in an arbitrary fashion since journalists could be brought to public attention on the basis of unproven information and could eventually turn out to be innocent.

Согласно статье 71, запрещается наем на работу детей в возрасте до 12 лет, хотя ребенок в возрасте до 12 лет может привлекаться родителями и опекунами к легкой домашней работе, использоваться на отдельных сельскохозяйственных и плодоовощных работах и быть занятым в любой конкретно оговоренной сфере деятельности.
Section 71 contains legislation which provides that no child under the age of 12 years shall be employed, although a child under the age of 12 may be employed by his parents and guardians in light domestic work, agricultural and horticultural work and in any prescribed occupation.

Работающий родитель- одиночка, имеющий ребенка в возрасте до семи лет, тяжело больного ребенка или ребенка с нарушениями физического или умственного развития, который обеспечивает воспитание ребенка и уход за ним, может привлекаться к выполнению сверхурочной или ночной работы только с его предварительного письменного согласия.
A working parent with a child under 7 years old, or a gravely ill child, or a child with physical or mental impairment, who lives alone with the child and provides for the child's upbringing and care, may be required to perform overtime or night work only with his prior written consent.