MAY BE RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• может нести ответственность
• могут быть ответственны
• может быть виновным
• может отвечать
• могут нести ответственность
• может быть причиной

Примеры использования May be responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can you think of anyone who may be responsible?
Как вы думаете, кто может быть ответственным за это?

These metabolites may be responsible for the toxic side effects of ticlopidine.
Бензодиазепины могут потенцировать токсический эффект клозапина.

Various genetic mutations may be responsible.
Различные генетические мутации могут быть ответственны за развитие ФП.

This new suspect may be responsible for all the West Side rapes.
Этот новый подозреваемый возможно виновен во всех Вэст- Сайдских изнасилованиях.

And we think that elements within the company may be responsible.
И мы считаем, что кое-кто в компании может быть причастен.

A disturbed dopamine function may be responsible for the symptoms in ADHD.
За симптомы СДВГ может быть ответственна нарушенная функция дофамина.

Eugenol may be responsible for some of the aphrodisiac effect because of its vasodilatory and smooth muscle relaxant properties.
Эвгенол может нести ответственность за некоторые из возбуждающее действие из-за его сосудорасширяющих и гладких мышц релаксант свойства.

Because the police suspect his wife may be responsible for his untimely demise.
Полиция подозревает что его жена может быть повинна в его смерти.

However, it may be responsible for conduct taken in accordance with its constituent treaty.
Однако она может нести ответственность за действия, предпринятые в соответствии со своим учредительным договором.

According to the information received, the Sri Lankan Army may be responsible for his alleged disappearance.
Ответственность за его предполагаемое исчезновение может нести армия Шри-Ланки.

Also fermion fields may be responsible for the accelerated periods with various modes.
Также и фермионные поля могут быть ответственны за ускоренные периоды с различными режимами.

I just think that you refuse to believe that your father may be responsible for all this.
Я просто думаю, что ты отказываешься верить потому, что во всем этом, возможно, повинен твой отец.

The safety officer may be responsible for several tunnels in the same immediate area.
Сотрудник по технике безопасности может отвечать за несколько туннелей в пределах одного района.

In fact, poor dietary intake of Vitamin C or ascorbic acid, may be responsible for many diseases.
На самом деле, неправильного питания кислота потребление витамина С или аскорбиновая, может быть причиной многих заболеваний.

Drug traffickers who may be responsible for crimes against humanity should not be extradited.
Нельзя допускать выдачи наркоторговцев, которые могут быть виновны в совершении преступлений против человечности.

Explain why you believe that Governmental authorities, or persons linked to them, may be responsible for the incident.
Разъясните, почему, по вашему мнению, эти государственные власти или лица, с ними связанные, могут нести ответственность за инцидент.

Similarly, one perpetrator may be responsible for multiple acts/events.
Аналогичным образом один исполнитель может нести ответственность за несколько деяний/ событий.

Some researchers believe that unidentified mutations in WNT3 or other genes involved in limb development may be responsible for the disorder.
Некоторые исследователи полагают, что за развитие данного заболевания в этих случаях могут отвечать еще неизвестные мутации в гене WNT3 или в других генах, вовлеченных в процесс формирования конечностей.

An example of contractual liability may be responsible for the disclosure of trade secrets.
Примером договорной ответственности может служить ответственность за разглашение коммерческой тайны.

To facilitate the safe delivery of the programmes of the United Nations, both in that specific location and for the missions for which that Service may be responsible in other countries.
Содействие безопасному осуществлению программ Организации Объединенных Наций как в конкретных местах, так и для миссий, за безопасность которых указанные службы могут нести ответственность в других странах.

In recent decades changes in technology may be responsible for the decline of the Christmas card.
В последние десятилетия технический прогресс, возможно, отвечает за снижение спроса на рождественские открытки.

Those individuals may be responsible, under the doctrine of joint criminal enterprise, for war crimes committed during the attacks, namely, the murder of civilians, the destruction of civilian objects and looting.
Согласно доктрине преступного сговора эти лица могут быть ответственны за военные преступления, совершенные во время этих нападений, а именно за убийство гражданских лиц, уничтожение гражданских объектов и грабеж.

In still other areas Teaching Unions may be responsible for some or all of these duties.
Помимо предоставления средств для проживания, университет также может нести ответственность за некоторые или все преподавательские функции.

Separate ministries may be responsible for different levels of education and for related elements such as finance.
Отдельные министерства могут нести ответственность за различные уровни образования и за такие связанные с этим элементы, как финансы.

It is hypothesized that peroxisome proliferation in the liver may be responsible for the suppression of α2u expression.
Высказывается гипотеза о том, что за подавление экспрессии α2u может отвечать пролиферация пероксисом в печени.

And to“ensure that no person who may be responsible for gross violations of human rights shall have immunity from liability” 1993 van Boven Guidelines, principle 2.
И обеспечение того, чтобы ни одно лицо, которое может быть виновным в грубых нарушениях прав человека, не освобождалось от ответственности за свои действия Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 2.

The source conjectures that another possibility is that both authorities may be responsible for Mr. Hekmati's arrest.
Источник полагает, что существует еще один вариант, согласно которому ответственность за арест г-на Хекмати могут нести оба органа власти.

In certain circumstances, a State may be responsible under HRsL for the acts and omissions of State agents outside national territory;
При определенных обстоятельствах государство в соответствии с ППЧ может нести ответственность за действия или бездействие государственных агентов за пределами национальной территории.

He noted that there may be situations in which an international organization may be responsible for the conduct of its members.
Он отметил, что могут существовать ситуации, при которых международная организация может нести ответственность за поведение своих членов.

States shall ensure that no person who may be responsible for gross violations of human rights shall have immunity from liability for their actions.
Государства должны обеспечивать, чтобы ни одно лицо, которое может быть виновным в грубых нарушениях прав человека, не освобождалось от ответственности за свои действия.