MAY BE RESTORED на Русском - Русский перевод

• может быть восстановлено
• можно восстановить
• могут быть восстановлены
• можно было восстановить
• можно возобновить

Примеры использования May be restored на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon divorce, the surname may be restored.
После развода можно взять прежнюю фамилию.

Parental rights may be restored only under a judicial procedure.
Восстановление в родительских правах производится только в судебном порядке.

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Parental rights may be restored if this is in the interests of the child.
Восстановление в родительских правах допускается, если оно отвечает интересам детей.

The exercise of these rights and privileges may be restored by the Security Council.
Осуществление этих прав и привилегий может быть восстановлено Советом Безопасности.

Parental rights may be restored and children returned to their parents by judicial decision.
Суд может восстановить в родительских правах и принять решение о возврате детей родителям.

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

Unrecorded life periods may be restored by pictures, memories, notes, diaries and documents.
Не записанный ранний период можно восстановить по фотографиям, воспоминаниям, документам.

The original factory program parameters as listed in the table may be restored manually.
Первоначальные заводските настройки параметров программы можно восстановить вручную на основании таблицы.

In case of an emergency, a server may be restored from a back-up file in a short time.
В случае возникновения чрезвычайной ситуации, сервер может быть восстановлен из резервного файла за короткое время.

He emphasized that he was always doubtful in expediency of peaceful settlement of the Georgian-Abkhaz conflict and believed that the territorial integrity of Georgia may be restored only by force.
При этом он подчеркнул, что всегда сомневался в целесообразности мирного урегулирования грузино-абхазского конфликта и считал, что восстановить территориальную целостность Грузии возможно только силовыми методами.

In such cases, normal operation may be restored by unplugging the power cord then plugging it back in.
В таких случаях нормальную работу можно восстановить, отсоединив шнур питания от розетки, а затем подключив его снова.

In the case of the term of the complaint being delayed, the term may be restored by the complaint office.
Если сроки представления жалобы затягиваются, то они могут быть восстановлены бюро жалоб.

In this case, proper operation may be restored by turning the power off, waiting 1 minute, then turning the power back on.
В таком случае, обычную работу можно возобновить, отключив питание, обождав 1 минуту и затем снова включив питание.

Ecuadorian citizenship shall be forfeited upon revocation of the naturalization letter and may be restored by following the proper legal procedures.
Гражданство Эквадора утрачивается при аннулировании свидетельства о натурализации и восстанавливается в соответствии с законом.

In this case, normal operation may be restored by unplugging the power cord, waiting about 5 seconds or more, then plugging the power cord back in.
В таком случае, обычную работу можно возобновить, отсоединив силовой кабель, подождав примерно 5 секунд или более, затем снова подключив силовой кабель.

Parental rights in respect of a child aged 10 or over may be restored only with the consent of the child.
Восстановление в родительских правах в отношении ребенка, достигшего возраста 10 лет, возможно только с его согласия.

Forfeited parental rights may be restored by judicial procedure, if the parents' behaviour, way of life or attitudes towards bringing up children change.
Что родители, лишенные судом родительских прав, могут быть в судебном порядке восстановлены в своих правах, если они изменили свое поведение, образ жизни и( или) отношение к воспитанию ребенка.

If you change permissions on special shared resources, such as ADMIN$, the default settings may be restored when the Server service is stopped and restarted or when the computer is restarted.
Для измененных разрешений на особых общих ресурсах, таких как ADMIN$, могут быть восстановлены параметры по умолчанию при остановке и перезапуске службы сервера или при перезапуске компьютера.

Parental rights may be restored in cases where the parents' behaviour and way of life has changed and they are in a position to raise and maintain their child.
Восстановление родителей в родительских правах допускается в том случае, когда их поведение и образ жизни изменились, и они в состоянии осуществлять воспитание и содержание детей.

A battery that has run down at low temperatures may be restored after it is warmed at room temperature.
Аккумуляторы, подсевшие при низкой температуре, могут восстановить работоспособность при комнатной температуре.

Fertility of some women may be restored by just one or two therapies, while others may need numerous therapies of different types before their ability to conceive is restored..
Плодородия некоторых женщин могут быть восстановлены только один или два терапиями, в то время как другие может потребоваться многочисленные терапии различных типов, прежде чем их способность к зачатию восстанавливается.

It should also be noted that a buyer's remedies for a lack of conformity concerning which it has not given proper notice may be restored in whole or in part under CISG articles 40 and 44.
Следует отметить также, что средства правовой защиты покупателя в случае несоответствия товара, в отношении которого должное извещение не было направлено, можно восстановить полностью или частично на основании статьи 40 и 44 КМКПТ12.

However, their right to the payment of a pension may be restored if"they lost their nationality solely as a result of acquiring a foreign nationality.
Однако они могут возобновить свое право на получении пенсии в случае, когда" утрата ими гражданства имела место всего лишь в связи с получением иностранного гражданства.

When the violations that provided grounds for the suspension of activities of political parties have been eliminated, the restoration of activities of political parties shall be carried out by a court of law; also, activities of political parties may be restored earlier.
При устранении нарушений, послуживших основанием для приостановления деятельности политических партий, восстановление деятельности политических партий осуществляется судом, при этом деятельность политических партий может быть восстановлена досрочно.

A doctoral student being exempt/for an excused reason/ before the expiry date may be restored according to the order of the relevant research institution's head within a year after he was exempt.
Отчисленный из докторантуры до окончания срока докторант( по уважительной причине) по приказу руководителя соответствующей научной организации НАН может быть восстановлен после отчисления в течение года.

The Islamic Republic of Iran is making every effort to resolve these problems through diplomatic channels and hopes that, by the adoption of resolute and effective measures on the part of the Security Council, peace and security may be restored in the region without the need for further action.
Исламская Республика Иран прилагает все усилия для решения этих проблем по дипломатическим каналам и надеется, что благодаря принятию Советом Безопасности решительных и эффективных мер мир и безопасность в регионе могут быть восстановлены без необходимости осуществления дальнейших шагов.

Article 25 of the Citizenship Law provides that Latvian citizenship may be restored to persons who have lost their Latvian citizenship as a result of the choice made by his or her parents or adopters, legal error, or an illegal revocation of citizenship.
Статья 25 закона о гражданстве предусматривает, что латвийское гражданство может быть восстановлено в случае тех лиц, которые потеряли свое гражданство в результате выбора, сделанного родителями или усыновителями, юридической ошибки или противозаконного лишения гражданства.

Devoted to these principles, the Dominican Republic has, in response to the humanitarian appeals of the Security Council, participated in the efforts to rebuild Iraq, in order to contribute to the development of a secure and stable environment in which the sovereignty of the Iraqi people may be restored.
Доминиканская Республика, будучи приверженной этим принципам, в ответ на гуманитарные призывы Совета Безопасности, приняла участие в усилиях по восстановлению Ирака, для того чтобы способствовать развитию безопасного и устойчивого климата, при котором может быть восстановлен суверенитет иракского народа.

According to paragraph 2 of the said article, a person who meets the conditions established in this law, article 1(1), subparagraphs 1, 2 or 3, may be restored Lithuanian citizenship upon such person's application without applying to the person conditions of naturalization.
Согласно пункту 2 данной статьи лицу, которое отвечает условиям, предусмотренным в подпунктах 1, 2 или 3 статьи 1( 1) этого Закона, на основании его заявления может быть восстановлено литовское гражданство без применения к этому лицу условий натурализации.