Примеры использования May fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the resulting production networks SMEs may fulfil two very important functions.
В формирующихся в результате этого сетях МСП могут выполнять две очень важные функции.The ESCO may fulfil the functions of project identification, planning, implementation and financing.
ЭСКО может выполнять функции определения, планирования, осуществления и финансирования проектов.If possible, refer victims to existing services that may fulfil their needs;
Если это возможно, направлять жертв в существующие структуры, занимающиеся оказанием услуг, которые могут удовлетворить их потребности;States may fulfil their obligation under this paragraph by a declaration of self-insurance.
Государства могут выполнять свои обязательства в соответствии с этим пунктом посредством заявления о самостраховании.It emphasizes that law that gives effect to Covenant rights may fulfil an educational function.
Комитет подчеркивает, что законодательство, наполняющее конкретным содержанием предусмотренные Пактом права, может выполнять и воспитательную функцию.They may fulfil this obligation by signing a service contract with DEKOM or by making comparable arrangements.
Он может выполнять эти обязанности путем заключения договора обслуживания с компанией DEKOM или другим сопоставимым способом.Lastly, attention must be drawn to the fact that a State official may fulfil both requirements or only one of them.
Наконец, следует отметить, что то или иное должностное лицо государства может отвечать как обоим требованиям, так и только одному из них.Parties may fulfil that obligation by keeping the national inventory report in its entirety on their national Web sites.
Стороны могут выполнять это обязательство путем размещения своих национальных докладов о кадастрах в их полном виде на своих национальных Wеь- сайтах.It has made known its views as to how the Chinese Government may fulfil its obligations under JD 156.
Оно изложило свои соображения относительно того, каким образом правительство Китая может выполнить свои обязательства в соответствии с Совместной декларацией 156.Parties shall publish their NIRs and may fulfil that obligation by keeping the NIR in its entirety on their national web sites.
Стороны публикуют свои НДК и могут выполнить это обязательство путем размещения всего текста НДК на вебсайтах своей страны.Affirming that the International Tribunal must be assured of secure andstable financing so that it may fulfil its role in full and effectively.
Подтверждая, что Международный трибунал должен быть обеспечен надежным истабильным финансированием, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно.All Parties to the Protocol may fulfil part of their obligation to reduce emissions of greenhouse gases through JI of mitigation measures.
Все Стороны Протокола могут выполнить часть своих обязательств по сокращению выбросов парниковых газов путем совместного осуществления мер по смягчению.Religious institutions, the military and private police in some countries may fulfil functions normally associated with criminal justice.
В некоторых странах функции, которые обычно In addition, Parties may fulfil their obligation under this paragraph with respect to State-owned operators by a declaration of self-insurance.
Кроме того, Стороны могут выполнять свои обязательства в соответствии с этим пунктом в отношении государственных операторов посредством заявления о самостраховании.India will extend all possible support to the Kathmandu Centre so that it may fulfil its mandate and in that regard will make a financial contribution.
Индия окажет всемирную поддержку Центру в Катманду, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, и внесет с этой целью финансовый вклад.Pakistan would strongly urge all States Members of the United Nations to extend their full cooperation to the Tribunal so that it may fulfil its mandate.
Пакистан будет решительно призывать все государства- члены Организации Объединенных Наций оказывать всяческое содействие Трибуналу, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.The assessment of 9 out of 110 chemicals which may fulfil all Annex D criteria has not been concluded owing to equivocal or insufficient data.
Оценка 9 из 110 химических веществ, которые, возможно, соответствуют критериям приложения D, не была завершена по причине неоднозначности или недостатка информации.Affirming that the International Tribunal must be assured of secure andstable financing so that it may fulfil its role in full and effectively.
Подтверждая, что Международному трибуналу должно быть обеспечено надежное истабильное финансирование, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно.A successor State may fulfil its obligation under this provision either by means of automatic attribution of its nationality to persons concerned or by providing for the right of these persons to acquire such nationality upon option.
Государство- преемник может выполнять свое обязательство в соответствии с этим положением либо с помощью автоматического предоставления своего гражданства затрагиваемым лицам, или путем предоставления этим гражданам права приобретать такое гражданство путем оптации.In this regard, the necessary resources must be provided to the Secretariat in order that it may fulfil the functions outlined in paragraph 123 of the Programme.
В этой связи Секретариату необходимо предоставить надлежащие ресурсы, для того чтобы он мог выполнить те функции, которые определены в пункте 123 Программы.Our Head of State, President Abdou Diouf, in his message to the nation on 3 April 1990,expressed his concern and recommended changing administration so that it may fulfil.
В своем обращении к народу 3 апреля 1990 года глава нашего государства президент Абду Диуф выразил озабоченность ирекомендовал изменить систему управления таким образом, чтобы оно могло осуществлять.The Kingdom of Saudi Arabia is fully cognizant of the importance of reforming United Nations bodies so that they may fulfil their prescribed roles and deal effectively with the global changes we have witnessed in recent years.
Королевство Саудовской Аравии в полной мере сознает значение реформирования органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять отведенную им роль и эффективно откликаться на глобальные перемены, свидетелями которых мы являемся в последние годы.So that the impact of each verification technique can be characterized in terms of its contribution to an arms control verification scheme, we have defined two types of verification function,which any of these techniques may fulfil.
Чтобы воздействие каждого метода проверки можно было охарактеризовать с точки зрения его вклада в общую схему проверки, связанной с контролем над вооружениями, мы определили два типа функции проверки,которую каждый из этих методов может выполнять.OHCHR looks forward to organizing a round table to discuss the relationship between both institutions inorder to ensure that, once established, they may fulfil their responsibilities in a symbiotic manner, yet respecting their related but varied mandates.
УВКПЧ стремится организовать<< круглый стол>> для обсуждения взаимосвязи между двумя учреждениями в целях обеспечения того,чтобы после их создания они могли выполнять свои обязанности совместно, при обоюдном уважении взаимосвязанных, но различных мандатов.This is because in some ERAs, a minimum of three bidders may fulfil the requirement of ensuring effective competition and may ensure the anonymity of bidders and the avoidance of collusion, while in other cases it may not.
Это обусловлено тем, что при проведении одних ЭРА участие минимум трех поставщиков может отвечать требованию об обеспечении эффективной конкуренции и Emphasizes the importance of assuring secure andstable financing of the International Tribunal for Rwanda so that it may fulfil its role in full and effectively;
Подчеркивает важность обеспечения надежного истабильного финансирования Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно;The municipal council may fulfil its obligations in this respect by establishing 24-hour standby services. Such services should establish a framework which ensures that the users will have the highest possible degree of influence, co-responsibility and well-being.
Муниципальные советы могут выполнять свои обязанности в этой области путем организации круглосуточных служб оказания помощи нуждающимся, причем такие службы должны функционировать на принципах максимального участия и совместной ответственности пользователей в интересах обеспечения их благополучия.The United Kingdom Government has made known to the Chinese Government its views as to how the latter may fulfil its obligations under JD156.
Правительство Соединенного Королевства изложило китайскому правительству свои взгляды относительно того, как китайское правительство может осуществлять свои обязательства, взятые на основании JD156.Statutory bodies authorized to represent those organizations outside may fulfil the function of electoral committees if they notify about this intention to the State Electoral Commission or the relevant electoral commissioner if the participation in elections is to comprise a territory of at least two Voivodeships.
Органы, уполномоченные законом представлять эти организации на внешнем уровне, могут выполнять функцию избирательных комитетов, если они ставят в известность об этом намерении Государственную избирательную комиссию или соответствующего уполномоченного по проведению выборов если участие в выборах обеспечивается на территории не менее двух воеводств.Calls once more upon the Government of Cuba to cooperate fully with the Special Rapporteur by permitting him full and free access to establish contact with the Government andthe citizens of Cuba so that he may fulfil the mandate entrusted to him;
Вновь призывает правительство Кубы в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком путем предоставления ему полного и свободного доступа для установления контактов с правительством игражданами Кубы, с тем чтобы он мог выполнить возложенный на него мандат;
