LIMITED CAPABILITY на Русском - Русский перевод

• ограниченные возможности
• ограниченный потенциал
• ограниченными возможностями

Примеры использования Limited capability на Английском языке и их переводы на Русский язык

GerbView has a limited capability to export Gerber files to Pcbnew.
GerbView имеет ограниченные возможности для экспорта Gerber- файлов в Pcbnew.

For example“1a” would indicate“extensive experience with incineration”,“10b” would indicate“limited capability with ex situ bioreactors”, etc.
Например," 1a" может означать" накоплен обширный опыт работы с использованием метода сжигания"," 10b"-" ограниченные возможности работы с биореакторами ex situ" и т. д.

Within our limited capability, we stand ready to cooperate with others.
В рамках наших ограниченных возможностей мы готовы сотрудничать с другими.

Additional requirements of $74,600 under medical treatment and services were due to the fact that the limited capability of medical facilities within UNAMIR led to most medical cases being referred to local hospitals.
Дополнительные потребности в размере 74 600 долл. США по статье" Медицинская помощь и обслуживание" вызваны тем, что из-за ограниченных возможностей медицинских служб МООНПР большинство пациентов направлялись для лечения в местные больницы.

With their limited capability, developing countries tended to suffer most from the negative effects of such fluctuations.
Развивающиеся страны с их ограниченными возможностями в наибольшей степени ощущают на себе негативные последствия этих изменений.

We wished to reiterate that the countries of the subregion have a limited capability to undertake all the actions envisaged above without external support.
Мы хотим повторить, что страны субрегиона обладают крайне ограниченными возможностями для осуществления всех предусмотренных выше мероприятий без помощи извне.

With limited capability at its disposal, over the reporting period UNAMID has nevertheless been able to make a difference on the ground.
При имевшихся у ЮНАМИД ограниченных возможностях за отчетный период ей, тем не менее, удалось добиться существенных успехов на местах.

Payment schedules should take into account the very limited capability of most executing agencies to mobilize the initial financing of projects.
Графики платежей должны учитывать очень ограниченные возможности большинства учреждений- исполнителей по мобилизации первоначальных средств для финансирования проектов.

MINUSTAH has limited capability to conduct in-depth and comprehensive assessments of fire safety in all of the 138 existing locations, particularly at installations such as fuel depots, fuel dispensing points and at areas where hazardous chemicals are stored and disposed.
МООНСГ обладает ограниченным потенциалом для проведения углубленных и всеобъемлющих оценок пожарной безопасности во всех 138 существующих пунктах базирования, особенно в таких помещениях, как топливохранилища, топливораспределительные установки, и в тех районах, где хранятся и утилизируются опасные химические вещества.

The others are all solid rocket motors and have limited capability to manoeuvre with attitude control system after payload separation.
Все остальные перечисленные верхние ступени имеют твердотопливные ракетные двигатели и после отделения полезной нагрузки имеют ограниченную возможность маневрирования с помощью системы ориентации.

In a number of fact-finding missions undertaken under the auspices of the United Nations Coordinating Action on Small Arms(CASA) mechanism to ascertain concrete ways of implementing the Programme of Action, a recurring conclusion was affected countries' limited capability for law enforcement.
В ходе целого ряда миссий по установлению фактов, организованных под эгидой Программы координации Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию( ПКСО) для поиска конкретных путей обеспечения осуществления Программы действий, был сделан один и тот же вывод: затрагиваемые страны обладают ограниченным потенциалом в плане правоохранной деятельности.

Export to Pcbnew is a limited capability to export Gerber files into Pcbnew.
Экспорт в Pcbnew имеет ограниченные возможности для экспорта Gerber- файлов в Pcbnew.

It should be recognized, however, that MINUSTAH, unless it is provided with specialized police capacities, has only a limited capability and mandate to address what is essentially a domestic law enforcement task.
Вместе с тем следует признать, что МООНСГ, если в ее распоряжение не будут выделены специальные полицейские силы, будет располагать лишь ограниченными возможностями и мандатом для решения этой задачи, которая, по существу, входит в компетенцию национальных правоохранительных органов.

Nevertheless, with limited capability at its disposal, over the reporting period, UNAMID has nevertheless been able to make a difference on the ground.
Тем не менее с учетом того, что в отчетном периоде ЮНАМИД имела в своем распоряжении ограниченный потенциал, она все-таки смогла изменить положение на местах.

The insurgency, more ethnically diverse and more closely linked to criminal organizations than in other regional commands, retains a limited capability to conduct attacks in northern Afghanistan but is still present and active.
Мятежники, которые более разнообразны по своему этническому составу и более тесно связаны с организованной преступностью, чем в зонах ответственности других региональных командований, все еще имеют ограниченную способность совершать нападения в северной части Афганистана, сохраняя свое присутствие и активность.

Given that SMEs suffer from low levels of skills and have limited capability to create their own brand names, support in skills upgrading(training, management development programmes), assistance in receiving certification from international quality testing agencies and steps towards quality improvement can be helpful.
Поскольку МСП демонстрируют низкий уровень квалификации работников и имеют ограниченные возможности продвижения своих собственных фирменных марок, им могла бы оказаться полезной помощь в повышении квалификации кадров( обучение, программы переподготовки управленческих работников), сертификации международными агентствами по тестированию качества и в повышении качества.

While this assistance can help to strengthen Haitian institutional capacity in areas immediately related to the stabilization process, both Government and local administrations continue to suffer from limited capability to provide other vital services to its people, including health care and education, which may also have a critical impact on stability in the long term.
Хотя эта помощь может содействовать усилению институционального потенциала Гаити в областях, непосредственно связанных с процессом стабилизации, как правительство, так и местные администрации попрежнему страдают от ограниченности возможностей оказывать другие жизненно важные услуги своему населению, в том числе в сферах здравоохранения и образования, что также может иметь самые пагубные последствия для стабильности в долгосрочном плане.

The Iraqi authorities have only a limited capability as regards the early identification of malnourished children; children discharged from nutritional rehabilitation centres require supplementary feeding to ensure continued recovery; those caring for children often have little knowledge of proper nutrition practices; and the existing 1,489 community child-care units suffer from shortages of the supplementary foodstuffs needed for moderately malnourished children.
Иракские власти располагают лишь ограниченным потенциалом для раннего выявления случаев недоедания среди детей; дети, покидающие центры реабилитационного питания нуждаются в дополнительном питании для полного выздоровления; лица, обеспечивающие уход за детьми, часто обладают небольшими знаниями о правильном питании; а существующие 1489 общинных центров по уходу за детьми испытывают нехватку дополнительного питания, необходимого для детей со средней степенью недоедания.

Official development assistance remains the main source of external finance for the least developed countries because of their limited capability to raise domestic resources, high vulnerability to external economic shocks and acute susceptibility to natural disasters.
Официальная помощь в целях развития остается основным источником внешнего финансирования, поскольку наименее развитые страны располагают ограниченными возможностями для мобилизации внутренних ресурсов и сильно уязвимы перед лицом внешних экономических потрясений и стихийных бедствий.

Unfortunately, the Republic of Belarus has an extremely limited capability of demanding that property unlawfully transferred from the country be returned.
К сожалению, Республика Беларусь имеет крайне ограниченные возможности для решения целого комплекса проблем, связанных с возвращением незаконно вывезенных из государства ценностей.

Despite its withdrawal from the rest of Sierra Leone, UNAMSIL would retain a limited capability to extend security support to the country's security agencies by making use of its Force Reserve, as may be required.
Несмотря на уход из остальной части Сьерра-Леоне, МООНСЛ сохранит ограниченный потенциал по оказанию поддержки в целях обеспечения безопасности органам безопасности страны путем использования, в случае необходимости, резерва сил.

Development in such countries was constrained by many factors, including structural weaknesses; limited capacity; inadequate infrastructure; limited capability to mobilize and attract resources; unsustainable external debt; vulnerability to external shocks; natural disasters; continuing conflicts; and the prevalence of diseases.
Развитию в таких странах препятствуют многие факторы, в том числе структурные недостатки, ограниченный потенциал, слабость инфраструктуры, ограниченные возможности по мобилизации и привлечению ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, уязвимость перед лицом внешних воздействий, стихийные бедствия, продолжающиеся конфликты и широкое распространение заболеваний.

Development and poverty reduction in the LDCs are constrained by many factors: the structural weaknesses of their economies; their limited human, institutional, technical, trade and productive capacity; inadequate infrastructure, limited capability to mobilize domestic and attract external resources; unsustainable external debt; high vulnerability to external economic shocks; natural disasters; and the prevalence of communicable and non-communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Развитию и сокращению масштабов нищеты в наименее развитых странах препятствуют многие факторы: структурные недостатки их экономики, ограниченность их человеческого, организационного, технического, торгового и производственного потенциала, неадекватная инфраструктура, ограниченные возможности мобилизации внутренних и привлечения внешних ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, высокая степень уязвимости к внешним экономическим потрясениям, стихийные бедствия, распространение инфекционных и неинфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез.

Children with limited capabilities with special needs.
Дети с ограниченными возможностями со специальными нуждами.

Aircraft were still primitive at the time, with limited capabilities, and the efforts received mixed reviews.
Самолеты были еще примитивные, с ограниченными возможностями, и вызывали неоднозначную реакцию.

Limited capabilities to compare product quality as the objective basis for market sectoring.
Ограниченность возможностей сравнения качества товара как объективная основа разделения рынка на ниши.

It will also provide selective support, within its more limited capabilities, to civilian agencies.
Они также будут избирательно оказывать поддержку, в рамках своих более скромных возможностей, гражданским учреждениям.

The Marshall Islands has a public health system with very limited capabilities stemming from restricted financial resources, a lack of adequate infrastructure and a weak technical capacity.
Система здравоохранения Маршалловых Островов располагает весьма ограниченными возможностями, что вызвано ограниченными финансовыми ресурсами, отсутствием надлежащей инфраструктуры и слабым техническим потенциалом.

Special efforts must be made, so that people with limited capabilities and their families can be involved in the life of the church community together with everyone else.
Для того, чтобы люди с ограниченными возможностями, а также их семьи смогли участвовать в жизни церковной общины вместе со всеми.

Data of various resolutions and spectral bands complement limited capabilities of one type data with the other with the objective to set up a continuous monitoring of emergency situations.
Информация различного разрешения и спектральных диапазонов позволяет взаимодополнять ограниченные возможности одних данных другими с целью организации непрерывного мониторинга ЧС.