LIMITED FUNDS AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• имеющихся ограниченных средств
• ограниченность имеющихся в наличии средств

Примеры использования Limited funds available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations are yet to be conducted owing to the limited funds available.
Консультации еще не проведены ввиду нехватки средств.

Limited funds available; financial support and staff time not fully covered.
В наличии имеются ограниченные средства; не полностью покрыты расходы на финансовую поддержку и работу персонала.

A major contributing factor to the reduction was limited funds available.
Основным фактором, повлиявшим на это сокращение, была ограниченность средств.

Due to of the limited funds available, priority will be given to experts providing input to the seminar.
С учетом ограниченных имеющихся средств приоритет будет отдан экспертам, представляющим материалы для семинара.

When appropriate, alternatives are suggested for making the most efficient use of the limited funds available to each department.
Когда это уместно, предлагаются альтернативные варианты наиболее эффективного использования ограниченных средств, имеющихся у каждого департамента.

Owing to the limited funds available, it was not possible at that time to install a system for the digital recording of Court proceedings.
Из-за ограниченности средств на тот момент не было возможности установить систему цифровой записи судебных разбирательств.

It is very popular, despite the limited funds available to ordinary people.
Однако она пользуется популярностью, несмотря на ограниченность финансов простых горожан.

The new regional programme should follow the above recommendations in formulating more realistic outcomes that are proportionate to the limited funds available.
Новой региональной программе необходимо следовать указанным рекомендациям при установлении более реальных результатов, соразмерных с имеющимися ограниченными ресурсами.

That impact had been substantial, despite the limited funds available and the short implementation period for each project.
Это воздействие было существенным, несмотря на ограниченный объем имеющихся средств и короткий период осуществления каждого проекта.

Building and refurbishing schools to meet the requirements of the large number of learners with the limited funds available remains a huge challenge.
Строительство и переоборудование школ для размещения большого числа учащихся при отсутствии достаточных средств по-прежнему является острой проблемой.

The high rate of growth in the student population and the limited funds available to recruit additional teaching staff exacerbated overcrowding in UNRWA schools in the Gaza Strip.
Высокие темпы прироста числа учащихся и нехватка средств для привлечения дополнительных преподавателей привели к обострению проблемы переполненности школ БАПОР в секторе Газа.

Coordination and cooperation among non-governmental organizations is necessary also to avoid duplication and to make effective use of the limited funds available.
Координация и сотрудничество неправительственных организаций необходимо также для предотвращения дублирования и эффективного использования имеющихся ограниченных средств.

However, the fate of such proposals is uncertain owing to the limited funds available to operational programme 15(OP 15) under GEF 4.
Вместе с тем судьба таких предложений остается неясной из-за ограниченности средств, имеющихся по линии оперативной программы 15( ОП 15) в рамках ГЭФ 4.

Fund-raising efforts in 1993 took place in an atmosphere of increasing competition among established and new requirements for the limited funds available.
Деятельность по сбору средств в 1993 году осуществлялась в условиях обостряющегося соперничества между существующими и новыми потребностями в отношении имеющихся ограниченных средств.

The members of the Commission expressed concern about the limited funds available and urged States to make additional contributions to the Trust Fund.
Члены Комиссии выразили озабоченность по поводу ограниченного объема наличных средств и настоятельно призвали государства внести дополнительные взносы в этот Целевой фонд.

The consensus provides a reliable foundation for the coordination that is crucial to maximizing the limited funds available for recovery efforts.
Этот консенсус служит хорошей основой для имеющей важное значение координации усилий с целью получения максимального эффекта от использования ограниченных средств, имеющихся для усилий в области восстановления.

To make efficient use of the limited funds available for travel, Parties are encouraged, to the extent possible, to finance their own participation in the activities under the Convention.
С целью эффективного использования ограниченных средств, имеющихся для финансирования путевых расходов, Сторонам рекомендуется, насколько это возможно, самостоятельно финансировать участие своих представителей в деятельности в рамках Конвенции.

The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the manner in which the activities of the Programme had been implemented with the limited funds available.
Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за эффективное осуществление мероприятий Программы в рамках имеющихся ограниченных средств.

One representative, referring to the need to make effective use of the limited funds available for alternative development, suggested that overhead costs could be reduced.
Один из пред- ставителей, говоря о необходимости эффективного использования ограниченных ресурсов, имеющихся для целей альтернативного развития, предложил сократить накладные расходы.

The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the manner in which the activities of the Programme had been implemented using the limited funds available.
Комитет выразил признательность Управлению по вопросам космического пространства за эффективное осуществление мероприятий Программы в рамках имеющихся ограниченных средств.

However, owing to the limited funds available, the Government has decided to distribute a food basket with the same caloric value as that distributed during phase III, at 2,030 kilocalories per person per day.
Однако из-за ограниченных финансовых средств правительство приняло решение распределять продовольственную корзину с таким же содержанием калорий, как и в корзине, распределявшейся во время этапа III,- 2030 калорий на человека в день.

The review concluded that the Task Force has made a positive and substantive contribution, despite the limited funds available to support its activities.
В обзоре делается вывод о том, что Целевая группа внесла существенный и конструктивный вклад в осуществление Международной стратегии, несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, имеющиеся в ее распоряжении.

WHO continues to stress that even in the present situation with limited funds available, while the choice for the Ministry of Health between the essential and the necessary is difficult, it should be attempted nevertheless.
ВОЗ продолжает подчеркивать, что даже в нынешней ситуации при ограниченных имеющихся средствах и сложности выбора для министерства здравоохранения между исключительно важным и необходимым, следует, тем не менее, стремиться этот выбор делать.

Calls on them, however, to finance to the extent possible their own participation in the activities under the Convention in order to ensure that the limited funds available are used efficiently;
Призывает их в то же время финансировать в максимально возможной степени свое собственное участие в деятельности по Конвенции с целью обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных средств;

The TOR took into account the limited funds available, containing altogether 10 Work Packages(WP) and two options- the complete one covering also 8 non-TEM countries and the limited one dealing with the TEM member countries only, from which the first one was selected.
В Круге ведения была учтена ограниченность имеющихся в наличии средств, включающих в общей сложности 10 рабочих пакетов( РП) и два варианта- один полный охватывающий также восемь стран, не входящих в систему ТЕА, и один ограниченный, с участием только стран, входящих в систему ТЕА, из которых выбирался первый вариант.

Calls upon countries in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities under the Convention in order to ensure that the limited funds available are used efficiently;
Призывает страны, находящиеся на переходном этапе, по мере возможности финансировать свое собственное участие в деятельности в рамках Конвенции для обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных средств;

Perhaps other countries of the Maghreb were more advanced along those lines, but the Moroccan Government, with the very limited funds available for culture in general, was seeking to support the Berber communities and integrate the wealth of their traditions into the spiritual heritage of the entire country.
Возможно, другие страны Магриба сумели достичь более значительных результатов в этом направлении, однако правительство Марокко, несмотря на свои крайне ограниченные ресурсы, имеющиеся для развития культуры в целом, стремится оказывать поддержку общинам берберов и обеспечивать включение их многочисленных традиций в культурное наследие всего общества.

Calls upon countries in transition to finance to the extent possible their own participation in the activities under the Convention in order to ensure that the limited funds available are used efficiently;
Призывает страны с переходной экономикой финансировать в максимально возможной степени свое собственное участие в деятельности в рамках Конвенции в целях обеспечения эффективного использования имеющихся ограниченных средств;

Given the magnitude of needs, the high degree of public ownership in the energy sector of the project countries and the limited funds available from external sources, this is the most important financial source.
С учетом масштаба потребностей, высокой доли государственной собственности в энергетическом секторе стран, осуществляющих соответствующие проекты, и ограниченными средствами, обеспечиваемыми из внешних источников, это является самым важным источником финансирования.

If there are insufficient funds to make payments in accordance with the mechanism outlined above, the Governing Council, keeping in mind the principles stated in paragraph 1 above, may decide on how to distribute any limited funds available.
При отсутствии достаточных средств для осуществления выплат в соответствии с вышеизложенным механизмом Совет управляющих с учетом принципов, указанных в пункте 1 выше, может принять решение о том, как распределять любые имеющиеся ограниченные средства.