Примеры использования Ограниченность природных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ограниченность природных ресурсов.
Вместе с тем их усилия по обеспечению устойчивого развития сталкиваются с такими общими препятствиями, как ограниченность природных ресурсов, хрупкость экосистем и подверженность стихийным бедствиям.
Their efforts for sustainable development, however, are constrained by common disadvantages, such as limited natural resources, fragility of ecosystems and vulnerability to Мировые проблемы, включая последствия изменения климата, ограниченность природных ресурсов, стремительный рост спроса на энергию и утрату биоразнообразия, требуют более широкого применения новых и возобновляемых источников энергии.
World challenges, including impacts from climate change, limited natural resources, rapid increase in energy demand and loss of biodiversity, demand a greater reliance on new and renewable sources of energy.Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать осуществления Декларации, которая полностью применима к Гуаму;
Reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the implementation of the Declaration, which fully applies to Guam;Несмотря на ограниченность природных и финансовых ресурсов Иордании, политическую ситуацию в стране и международные события, которые в настоящее время оказывают воздействие на обстановку в регионе, правительство прилагает активные усилия для развития и наращивания людских ресурсов страны.
Despite Jordan's limited natural and financial resources, the political situation, and the international developments currently affecting the region, the Government Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Подтверждая мнение о том, что такие факторы, как размеры территории, географическое положение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, никоим образом не должны задерживать осуществление Декларации, что в полной мере относится и к Токелау.
Reiterating the view that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the implementation of the Declaration, which fully applies to Tokelau.Препятствия на пути развития и уязвимость могут быть обусловлены сочетанием таких факторов, как удаленность, географическая разбросанность, стихийные бедствия, высокая степень экономической открытости,узость внутренних рынков, ограниченность природных ресурсов и незащищенность экосистем.
Disadvantages to development and vulnerability can be caused by an interplay of factors such as remoteness, geographical dispersion, Специальный комитет вновь заявляет о своей убежденности в том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать осуществление Декларации, которая полностью применима к Виргинским островам Соединенных Штатов.
The Special Committee reaffirms its conviction that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the implementation of the Declaration, which fully applies to the United States Virgin Islands.Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое расположение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, никоим образом не должны препятствовать скорейшему осуществлению народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение, в том числе независимость, в соответствии с Декларацией, которая полностью применима к несамоуправляющимся территориям;
Reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the peoples of the Non-Self-Governing Territories of their inalienable right to self-determination, including independence, in accordance with the Declaration, which fully applies to the Non-Self-Governing Territories;Таким образом, на лицо парадоксальный для многих, особенно европейских стран, факт:несмотря на сложное социально-экономическое положение, ограниченность природных ресурсов, рост безработицы, падение доходов, рост вынужденной трудовой миграции- идет резкий рост населения Республики Таджикистан.
As such, there is one fact that seems at first glance to be a paradox, particularly for European countries:regardless of difficult socio-economic conditions, limited natural resources, growing unemployment, falling incomes, and an increase in involuntary labor migration, the population of the Republic of Tajikistan is growing dramatically.Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое расположение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, никоим образом не должны препятствовать скорейшему осуществлению народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, которая полностью применима к зависимым территориям;
Reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the peoples of the Non-Self-Governing Territories of their inalienable right to self-determination and independence in conformity with the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV), which fully applies to the dependent Territories;Специальный комитет и Генеральная Ассамблея подтвердили неизменность своей позиции в том, что такие факторы, как площадь территории, численность населения,географическое местоположение и ограниченность природных ресурсов, ни коим образом не должны замедлять процесс осуществления народами несамоуправляющихся территорий своего неотъемлемого права на самоопределение, включая независимость.
The Special Committee and the General Assembly have reiterated the position that such factors as the size of territory, population,geographical location and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the peoples of the Non-Self-Governing Territories of their inalienable right to self-determination, including independence.Специальный комитет вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размеры территории, географическое положение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны препятствовать скорейшему осуществлению народом Гуама своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, которая в полной мере применима к этой территории.
The Special Committee reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the people of Guam of their inalienable right to self-determination and independence in conformity with the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV), which fully applies to the Territory.Вновь подтверждает мнение о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшего осуществления народом территории его неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, которая полностью применима к Ангилье;
Reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the people of the Territory of their inalienable right to self-determination and independence in conformity with the Declaration, which fully applies to Anguilla;Специальный комитет вновь заявляет о том, что такие факторы, как размер территории, географическое положение,численность населения и ограниченность природных ресурсов, ни в коей мере не должны задерживать скорейшее осуществление народом этой территории своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией, которая полностью применима и к Американскому Самоа.
The Special Committee reiterates the view that such factors as territorial size, geographical location,size of population and limited natural resources should in no way delay the speedy exercise by the people of the Territory of their inalienable right to self-determination and independence in conformity with the Declaration, which fully applies to American Samoa.Это может способствовать предотвращению конфликтов,обусловленных напряженностью в отношениях изза ограниченности природных ресурсов.
This can help prevent conflicts thatare based on or related to tensions over limited natural resources.Они сталкиваются, в частности, с проблемами, связанными с их малым размером, небольшой численностью населения,географической отдаленностью, ограниченностью природных ресурсов и уязвимостью по отношению к стихийным бедствиям.
They are confronted, inter alia, by problems of their small size, low population,geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to Социальное положение страны в целом является сложным, что обусловлено неразвитостью системы образования и профессиональной подготовки,отсутствием надлежащих объектов здравоохранения и ограниченностью природных ресурсов.
The overall social situation of the country is precarious, due to the limitations of the education and training system,inadequate health facilities, and limited natural resources.Социальное положение страны в целом является сложным, что обусловлено неразвитостью систем образования и профессиональной подготовки,отсутствием надлежащих объектов здравоохранения, ограниченностью природных ресурсов и весьма неразвитым частным сектором.
The overall social situation of the country is precarious due to the limitations of the education and training system,inadequate health facilities, the limited natural resources, and the very small private sector.Несмотря на непрекращающиеся усилия и достижение замечательных успехов в области прав человека Государство Бахрейн, как и другие развивающиеся островные государства, сталкивается с рядом серьезных трудностей, вызванных его небольшими размерами,большой плотностью населения и ограниченностью природных ресурсов.
Despite its continuous efforts and the admirable standing it has achieved in the field of human development, the State of Bahrain, like other developing island States, faces a number of challenges stemming from its На своей тринадцатой Конференции на высшем уровне, состоявшейся в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, главы государств и правительств Движения неприсоединения вновь подтвердили неотъемлемое право несамоуправляющихся территорий на самоопределение независимо от их площади, местоположения,численности населения или ограниченности природных ресурсов.
At their Thirteenth Summit Conference in Kuala Lumpur in February 2003, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement had reaffirmed the inalienable right of the Non-Self-Governing Territories to self-determination, regardless of their size, location,population or limited natural resources.Всеобъемлющая задача, которую будет необходимо учитывать при реализации целей в области устойчивого развития, заключается в том, чтобыналадить взаимодействие между природой и человеком в условиях роста численности населения планеты и ограниченности природных ресурсов.
The overarching challenge of the sustainable development goals will be to build bridges between nature andpeople at a time when the world population is growing and in a context of limited natural resources.По словам министра, правительству Соединенного Королевства приходится иметь дело с экономическими системами, которые в ряде территорий являются весьма уязвимыми из-за размеров, географического положения,климатических условий и ограниченности природных ресурсов территории.
According to the Secretary of State, the Government of the United Kingdom had to deal with economies which, in a number of Territories, were vulnerable because of their size, geographic location,climate and limited natural resources.Небольшие размеры нашей страны в сочетании с отделением от нашей страны коморского острова Майотта и нашей географической обособленностью,высокими темпами рождаемости, ограниченностью природных ресурсов и неоправданно высокой стоимостью международных перевозок- все это элементы, которые снижают конкурентоспособность нашей национальной экономики.
Our small size, compounded by the separation of the Comorian island of Mayotte from our country, and our geographic isolation,high birthrate, limited natural resources and abnormally high cost of international transport, all are elements that reduce the competitiveness of the national economy.По словам министра иностранных дел, в ряде территорий правительству Соединенного Королевства приходится иметь дело с экономикой, которая имеет уязвимый характер по причине их размера, географического положения,климатических условий и ограниченности природных ресурсов.
According to the Foreign Secretary, in a number of Territories the Government of the United Kingdom had to deal with economies which were vulnerable because of their size, geography,climate and limited natural resources.Общее социальное положение страны является сложным, что обусловлено низким уровнем развития системы образования и подготовки кадров,отсутствием надлежащих учреждений здравоохранения, ограниченностью природных ресурсов и весьма слаборазвитым частным сектором.
The overall social situation of the country is precarious owing to the limitations of the educational and training system,the inadequate health facilities, the limited natural resources and the very small private sector.В основе деятельности Фонда лежит все более усиливающаяся обеспокоенность по поводу непрекращающегося увеличения пробела в обеспечении продовольственной безопасности в арабском мире вследствие ограниченности природных ресурсов, а также ускоренного роста народонаселения.
The activities of the Fund stem from increasing concerns about the ever widening gap in food security in the Arab world owing to limited natural resources, coupled with a rapid increase in population.
