ОГРАНИЧЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• los limitados
• limitaciones
• escasa
• escasez
• falta
• el limitado
• la limitada
• lo limitado
• limitación
• escaso
• escasos
• escasas

Примеры использования Ограниченностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта трудность усугубляется ограниченностью кадрового состава ОС.
Esta dificultad está agravada por la escasa dotación de personal de la oficina.

Нередко отсутствие прогресса в этих областях связывается с ограниченностью средств.
La falta de progresos en estos ámbitos suele atribuirse a la falta de recursos.

Ограниченностью доступа к медицинским услугам и психологической помощи в период содержания под стражей;
El limitado acceso a servicios médicos y de salud mental durante la privación de libertad;

Общие трудности в данной области были связаны с неразвитостью нормативной базы и ограниченностью потенциала.
Eran problemas comunes la deficiencia de las medidas normativas y la falta de capacidad.

Кроме того, Комитет озабочен ограниченностью информации об уровне психических заболеваний женщин.
Además, el Comité está preocupado por la escasa información sobre la situación en lo que respecta a la salud mental de la mujer.

Север сейчас учится производить большее и лучшее с меньшими затратами столкнувшись с ограниченностью ресурсов.
El Norte está ahora aprendiendo a hacer más y mejor con menos ya que se enfrenta a la escasez de recursos.

Проблемы с наращиванием потенциала связаны с ограниченностью людской, технической и финансовой поддержки.
Las dificultades en materia de fomento de la capacidad están relacionadas con la escasez de apoyo humano, técnico y financiero.

Наиболее часто встречающиеся проблемы в этой области связаны с неразвитостью нормативно- правовых основ и ограниченностью потенциала.
En esa esfera eran problemas comunes la deficiencia de las medidas normativas y la falta de capacidad.

Наконец, Комитет обеспокоен ограниченностью доступа к образованию для детей из числа коренного населения.
Por último, el Comité está preocupado por el limitado acceso de los niños indígenas a la educación.

В сельской же местности трудности в связи с доступом и ограниченностью персонала осложняют оперативную экстренную помощь.
Sin embargo, en las zonas rurales, los problemas de acceso y la escasez de personal dificultan una pronta asistencia de emergencia.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу недостаточного соблюдения законодательства, связанного с ограниченностью декретов по его осуществлению.
También preocupa al Comité el grado insuficiente de aplicación de la legislación como consecuencia de la falta de decretos de aplicación.

В 2000 году КПР выражал обеспокоенность ограниченностью мер, принимаемых в интересах детей, вступивших в конфликт с законом.
En 2000 el CRC expresó su preocupación por lo limitado de las medidas adoptadas respecto de los niños con problemas con la ley.

Комитет озабочен ограниченностью программ физической и психологической реабилитации и обслуживания пострадавших от взрывов необезвреженных боеприпасов.
Al Comité le preocupa la escasez de programas y servicios de rehabilitación física y psicológica para las víctimas de munición sin explotar(UXO).

Политика, планы и учреждения сельских районов должны обеспечивать свой вклад в урегулирование конфликтов, возникающих в связи с ограниченностью ресурсов.
Las políticas, los planes y las instituciones rurales deben asegurarse de contribuir a resolver los conflictos generados por la escasez de recursos.

Этот упрощенный стиль, вызванный ограниченностью финансовых ресурсов, выражает себя в строительстве некоторых церквей и менее впечатляющих зданий.
Este estilo simplificado, derivado de los limitados recursos financieros, se expresa en la construcción de iglesias salón y edificios menos impresionantes.

Оратор отметил, что разрыв, который наблюдается после кризисной ситуации, объясняется не только финансовыми причинами, но и связан с ограниченностью потенциала.
El orador observó que la brecha existente después de una situación de crisis no era únicamente de índole financiera, sino que también se refería a falta de capacidad.

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченностью масштабов вакцинации в государстве- участнике и тем фактом, что иногда родителей заставляют оплачивать такие услуги.
Asimismo preocupa al Comité la escasa cobertura inmunitaria en el Estado Parte y el hecho de que a veces se cobre una tasa de vacunación a los padres.

Г-жа Майодина говорит, что она ожидает письменных ответов на поднятые ею вопросы, на которые делегация не ответила устно в связи с ограниченностью во времени.
La Sra. Majodina dice que espera con interés las respuestas escritas a las cuestiones que ha formulado y a las que no ha respondido oralmente la delegación por falta de tiempo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с ограниченностью времени на этом заседании члены Комитета не смогут ответить на различные вопросы, затронутые Специальным докладчиком.
El PRESIDENTE dice que, por falta de tiempo, los miembros del Comité no podrán responder en esa sesión a los diferentes temas planteados por el Relator Especial.

Однако объем их продаж по-прежнему невелик, предположительно в связи с ограниченностью аудитории, и гонорары, выплачиваемые по таким соглашениям, также являются ограниченными.
No obstante, las ventas siguen siendo reducidas, cabe suponer que por el limitado público, y los derechos estipulados en ese tipo de acuerdos tampoco permiten obtener grandes beneficios;

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен ограниченностью достигнутого прогресса в области создания функционирующей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних по всей стране.
Pero el Comité sigue preocupado por los limitados progresos conseguidos para establecer en todo el país un sistema de justicia de menores que funcione.

Кроме того, дорого обходится приобретение водного оборудования, что объясняется значительными транспортными издержками и ограниченностью возможностей для получения скидки, предоставляемой при закупках крупных партий оборудования.
Asimismo, la compra de equipos relacionados con el agua resulta cara, habida cuenta de los elevados costos de transporte y de la escasa oportunidad de negociar descuentos importantes.

Комитет обеспокоен ограниченностью финансовых и людских ресурсов Департамента по вопросам гендерного равенства( ДГР) Министерства по защите прав человека и национальных меньшинств.
Preocupan al Comité los limitados recursos financieros y humanos del Departamento de Igualdad de Género, dependiente del Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías.

КПР выражал глубокую обеспокоенность в связи с ограниченностью ресурсов государства, что сокращает его возможности по реализации принципов и положений Конвенции86.
El CRC estaba hondamente preocupado por lo limitado de los recursos del Estado, que reducían su capacidad para aplicar los principios y disposiciones de la Convención.

Комитет обеспокоен ограниченностью юрисдикции Национальной комиссии Кореи по правам человека в отношении предусматриваемых Пактом прав и отсутствием полномочий по проведению расследований.
El Comité expresa su preocupación por la limitada competencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea en los derechos del Pacto, y por su falta de poderes para investigar.

Одна из основных проблем связана с подотчетностью ресурсов и ограниченностью национальных возможностей в плане контроля за использованием ресурсов в рамках системы ОСП.
Una de las principales inquietudes era la rendición de cuentas respecto de los recursos y la limitada capacidad nacional para hacer un seguimiento de su uso con arreglo a la modalidad de los enfoques sectoriales.

Комитет обеспокоен ограниченностью доступа к базовому медицинскому обслуживанию и связанным с ним услугам в области планирования семьи, особенно в сельских и удаленных районах.
El Comité expresa su preocupación por el limitado acceso a los servicios básicos de salud y a los servicios de planificación familiar conexos, especialmente en las zonas rurales y remotas.

Члены Комиссии выразили обеспокоенность ограниченностью объема имеющихся средств и настоятельно призвали государства делать дополнительные взносы в Целевой фонд.
Los miembros de la Comisión expresaron su preocupación por la limitada cantidad de efectivo disponible e instaron a los Estados a que hicieran contribuciones adicionales al fondo.

КЭСКП заявлял, что он обеспокоен ограниченностью прогресса Йемена в борьбе с безработицей, уровень которой остается весьма высоким, особенно среди молодежи105.
Sociales y Culturales expresó su preocupación por los limitados progresos obtenidos por el Yemen en la lucha contra el desempleo, que se mantenía en un nivel muy alto, en especial entre los jóvenes.