SCARCITY OF LAND на Русском - Русский перевод

• нехватка земель
• нехватка земли
• нехватке земельных

Примеры использования Scarcity of land на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is increasing scarcity of land for cropping.
Ощущается все большая нехватка земель для возделывания сельскохозяйственных культур.

Due to scarcity of land, composting should be particularly encouraged.
По причине нехватки земельных ресурсов следует всячески поощрять производство компоста.

This was caused by a rise in population coupled with increasing scarcity of land and water.
Причинами такого ухудшения явились увеличение численности населения и становившаяся все более острой нехватка земли и воды31/.

Scarcity of land has always brought on war, and during these struggles the early peace tribes were practically exterminated.
Нехватка земли всегда вела к войне, и в таких схватках были практически уничтожены древние мирные племена.

The Mission had ample opportunity to observe the fragility of the ecosystem and the scarcity of land and resources.
Миссия смогла воочию убедиться в неустойчивости экосистемы и нехватке земельных и других ресурсов.

The scarcity of land resources limits solar panel development given the low energy density of solar radiation.
Ограниченные земельные ресурсы затрудняют применение солнечных батарей, так как такие батареи имеют низкую энергоотдачу.

Disputes over property and land rights have increased owing to the growing scarcity of land.
Увеличилось число споров относительно прав собственности и прав на землю, что обусловлено все большей скудостью имеющихся земельных ресурсов.

The scarcity of land, particularly in Latin America and the Caribbean, has considerably increased land prices in large cities.
Нехватка земли, особенно в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, привела к значительному росту цен на земельные участки в крупных городах.

Most resource-related conflicts are domestic, but increasing scarcity of land, water and energy could spark international strife.
Бóльшая часть конфликтов, связанных с ресурсами, носит внутренний характер, но растущая нехватка земель, воды и энергии может разжечь и международное соперничество.

These programmes aim at reducing vulnerability to natural hazards, which in recent decades have led to scarcity of land and water.
Эти программы направлены на уменьшение уязвимости по отношению к опасным природным явлениям, которые за последние десятилетия привели к нехватке земельных и водных ресурсов.

Food production is also hampered by the scarcity of land, energy, technology, investment and capacity in small island developing States.
Производству продовольствия также мешает нехватка земли, энергоносителей, технологий, инвестиций и потенциала у малых островных развивающихся государств.

They can be attributed both to continuing problems of a legal, technical and procedural nature and to the increasing scarcity of land for sale.
Их можно объяснить как сохраняющимися проблемами правового, технического и процедурного характера, так и растущим дефицитом земли, предлагаемой на продажу.

Food production must increase in the context of growing scarcity of land and water and severe weather related to climate change.
Производство пищевых продуктов необходимо увеличивать, учитывая ухудшение почв и скудость водных ресурсов, а также резкие погодные колебания, связанные с изменением климата.

The scarcity of land and labour in Singapore provides the"borrowed space" rationale for the establishment of the ASEAN southern growth triangle.
Нехватка земли и рабочей силы в Сингапуре лежит в основе концепции" заимствованного пространства", в соответствии с которой был создан треугольник роста в южной части региона АСЕАН.

A total of 6,000 Guatemalan refugees repatriated from Mexico during 1994 despite continuing security problems, the scarcity of land available to returnees and the absence of a peace agreement.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы, вызванные отсутствием безопасности, нехваткой земель для расселения репатриантов и отсутствием мирного соглашения, из Мексики в 1994 году вернулись в общей сложности 6000 гватемальских беженцев.

The scarcity of land for industrial development and settlement has made it necessary to reclaim about 525 hectares of land from the sea as part of the East Coast Development Plan.
Нехватка земель под промышленное развитие и строительство жилья привела к необходимости забрать примерно 525 га земли у моря, что явилось частью Плана развития Восточного побережья.

The more recent arrival of migrants from other Mexican States had aggravated the problem of the scarcity of land and contributed to instability, as the new arrivals had engaged in discriminatory acts towards the indigenous communities.
Позднее приезд мигрантов из других штатов усугубил проблему нехватки земли и способствовал нестабильности, поскольку вновь прибывшие поселенцы совершали акты дискриминации в отношении коренных общин.

Despite the scarcity of land in Gaza, vegetables and flowers have grown well, but could not be marketed in the West Bank or abroad as they spoiled as a result of delays due to road closures and checkpoints.
Несмотря на нехватку земли в Газе, овощи и фрукты растут хорошо, но их не удается сбыть на Западном берегу или за границей, поскольку они портятся из-за задержек, вызванных закрытием дорог или контрольно-пропускными пунктами.

Some 9,500 Guatemalan refugees repatriated from Mexico during 1995 despite continuing security problems, particularly the Xaman massacre of 11 returnees, the scarcity of land available to returnees, and the absence of a peace agreement.
В ходе 1995 года, несмотря на сохраняющуюся опасность, свидетельством которой, в частности, стала жестокая расправа в Шамане над 11 возвратившимися беженцами, на недостаточность земель, выделенных для репатриантов, и на отсутствие мирного соглашения, из Мексики репатриировалось около 9 500 гватемальских беженцев.

Population growth has led to overexploitation and scarcity of land, highlighting disparities and inequalities between men and women relating to the management of natural resources.
Чрезмерная эксплуатация и возрастающая нехватка земель, вызванные ростом численности населения, делают очевидными различия и проявления неравенства между мужчинами и женщинами в области управления природными ресурсами.

These include the factors that were highlighted by the Millennium Summit-- the persistence of poverty, hunger and disease; the rapid growth of informal urban settlements with substandard shelter and inadequate infrastructure and services; high unemployment, particularly of youth; and the growing scarcity of land, water and other resources.
В их число входят такие рассматривавшиеся на Саммите тысячелетия факторы, как хроническая нищета, голод и болезни; стремительный рост неформальных городских поселений с некачественным жильем и неадекватными инфраструктурой и обслуживанием; высокая безработица, в особенности среди молодежи; и обостряющийся дефицит земельных, водных и других ресурсов.

This section of the population, driven by hunger and the increasing scarcity of land and resources for survival, took up a position at variance with their own rights and in so doing sided with the landowners and the politicians.
Эта часть населения, задавленная голодом, растущей нехваткой земель и условий для выживания, и не помышляла о восстановлении своих прав, что вполне устраивало и латифундистов и политиков.

Six major challenges should be noted:( a) the decline of values relating to the culture of peace, tolerance and respect for others, and respect for human rights in general, because of the long conflict;( b) State officials' lack of technological awareness and resources;( c) the possession of weapons by the general population for self-defence;( d) extreme poverty;( e) the scarcity of land, which was a deep-rooted cause of violence; and( f) gaps in domestic legislation with regard to human rights.
Следует отметить существование шести серьезных проблем: а уменьшение значения ценностей, связанных с культурой мира, терпимости и уважения окружающих и с соблюдением прав человека в целом, по причине продолжавшегося в течение длительного времени конфликта; b отставание и недостаточные знания и технические средства, имеющиеся в распоряжении государственных должностных лиц; с вооружение населения, обусловленное его стремлением самостоятельно обеспечивать свою защиту; d чрезмерно высокий уровень нищеты; е нехватка земель, приводящая к совершению тяжких актов насилия; и f несовершенное законодательство по вопросам прав человека.

Due to the scarcity of land and the past building practices, non-Maltese persons' rights to acquire immovable property are regulated by the Immovable Property(Acquisition by Non Residents) Act, 1974.
С учетом дефицита земли и прошлой строительной практики, права лиц, не являющихся гражданами Мальты, на приобретение недвижимой собственности регулируются Законом о приобретении недвижимой собственности лицами, не являющимися постоянными жителями, 1974 года.

The limited nature and poor utilization of natural resources, including an acute shortage of water resources, water pollution, scarcity of land suitable for use in the various agricultural activities, soil degradation and an absence of non-renewable energy in some parts of the Arab world;
Ограниченность и неэффективное использование природных ресурсов, включая острую нехватку водных ресурсов, загрязнение воды, ограниченность земель, пригодных для сельского хозяйства, деградацию почв и отсутствие невозобновляемых источников энергии в некоторых районах арабского мира;

According to the report, widespread degradation and deepening scarcity of land and water resources have placed key food production systems around the globe at risk, posing a profound challenge to the task of feeding a world population expected to reach 9 billion people by 2050.
В соответствии с докладом, масштабная деградация и растущая скудность земельных и водных ресурсов угрожают основным продовольственным системам мира и усложняют задачу обеспечения продовольствием населения мира, которое, по прогнозам, вырастет до 9 млрд.

The persistence of poverty, hunger and disease, the rapid growth of informal urban settlements, inadequate infrastructure and the growing scarcity of land, water and other resources are challenges that must be effectively addressed to ease the security implications of climate change.
Огромные масштабы распространения нищеты, голода и болезней, быстрое разрастание неофициальных городских поселений, неадекватная инфраструктура и растущая нехватка земли, воды и других ресурсов-- это те проблемы, которые необходимо преодолеть, с тем чтобы смягчить последствия изменения климата для безопасности.

A commonly cited causal factor of land degradation is the scarcity of land and other resources available to rural households, leading them to conduct unsustainable practices"car les gens désespérés cherchent à satisfaire leurs besoins en détruisant leur propre environnement";
В качестве одного из причинных факторов деградации земель обычно называют скудность земельных и других ресурсов, доступных для домохозяйств сельских районов, которая побуждает их применять неустойчивую практику хозяйствования," поскольку отчаявшиеся люди пытаются удовлетворить свои потребности путем уничтожения окружающей их природной среды";

The alarming conflict-related environmental problems are adding to existing pressures on the environment, which include population pressures coupled with scarcity of land, weak environmental infrastructure, inadequate resources for environmental management, and global environmental trends such as desertification and climate change.
Достигшие тревожных масштабов экологические проблемы, связанные с конфликтом, усиливают и без того значительное давление на окружающую среду, создаваемое, в частности, ростом населения в условиях ограниченности земельных ресурсов, неразвитости природоохранной инфраструктуры, нехватки ресурсов, необходимых для обеспечения эффективного экологического управления, и глобальных процессов в области окружающей среды, таких, как опустынивание и изменение климата.

Moreover, where rural areas face high unemployment and underemployment and relative scarcity of land, it is more sensible, from both an economic perspective and a social justice perspective, to raise land productivity than to try to increase labour productivity.
Кроме того, в тех случаях, когда в сельской местности высоки показатели безработицы, отмечается низкая занятость трудовых ресурсов, а площади земельных угодий относительно невелики, представляется более целесообразным-- как с экономических позиций, так и с точки зрения социальной справедливости-- повышать продуктивность земельных угодий, а не пытаться повышать производительность труда.