SCARCITY OF NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• нехваткой природных ресурсов
• дефицитом природных ресурсов
• скудость природных ресурсов
• нехватка природных ресурсов

Примеры использования Scarcity of natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the scarcity of natural resources, they come at a high price.
В связи с нехваткой природных ресурсов, они приходят по высокой цене.

The delegation noted that Kiribati faced an acute scarcity of natural resources.
Делегация отметила, что Кирибати испытывает острую нехватку природных ресурсов.

The rapid pace of technology and the scarcity of natural resources have made the demand for engineers greater than ever.
Быстрый темп роста технологий и дефицит природных ресурсов создали спрос для машиностроителей более, чем когда-либо.

The Asia-Pacific region's dynamism faced a serious threat from the growing scarcity of natural resources.
Динамизм Азиатско-Тихоокеанского региона находится под серьезной угрозой в результате все большего дефицита природных ресурсов.

The growing scarcity of natural resources created an urgent need for a more coherent and coordinated approach to internalizing externalities at the international level.
Растущий дефицит природных ресурсов ставит на повестку дня острую необходимость выработки более последовательного и согласованного подхода к интернализации внешних факторов на международном уровне.

This conclusion holds especially true for Somalia given the scarcity of natural resources and the level of resource-dependent livelihoods.
Этот вывод в особой степени относится к Сомали с учетом скудности природных ресурсов и большого числа людей, которые зависят от них.

Countries are seeking new ways to accelerate the use of clean energy and technologies as a measure to mitigate climate change and adapt to the growing scarcity of natural resources.
Государства находятся в поисках новых путей ускорения использования чистой энергии и технологий в качестве мер, направленных на уменьшение последствий изменения климата и адаптацию к растущему дефициту природных ресурсов.

Unless current trends are reversed, it is likely that the predicted aggravation of the scarcity of natural resources, in particular water resources, will led to a further escalation of conflicts.
Если не удастся переломить нынешние тенденции, то прогнозируемое обострение проблемы нехватки природных ресурсов, в частности водных ресурсов, может привести к дальнейшей эскалации конфликтов.

Inefficient Use of Natural Resources Many observers have underlined that the real causes of conflict, which divide Batken and Isfara communities on ethnic lines, are rooted in the scarcity of natural resources.
Неэффективное использование природных ресурсов Как отмечают многие обозреватели, нехватка природных ресурсов является истинной причиной конфликта, разделяющего общины Баткенского и Исфаринского районов по этническому признаку.

Although a scarcity of natural resources and problems with communications had affected the pace of economic reforms as a whole, Armenia had nevertheless achieved significant economic growth in the first half of the year.
Хотя нехватка природных ресурсов и проблемы в области коммуникации сказались на темпах осуществления экономических реформ в целом, Армения, тем не менее, достигла в первой половине этого года существенного экономического роста.

The focus on desertification, land degradation and drought(DLDD) responds to the diverse challenges of scarcity of natural resources in the various conditions of the Convention's regional implementation annexes.
Уделение особого внимания опустыниванию, деградации земель и засухе( ОДЗЗ) является реакцией на различные проблемы, связанные с нехваткой природных ресурсов в различных условиях, отмеченных в приложениях об осуществлении Конвенции на региональном уровне.

The secondary sector is similarly underdeveloped in Djibouti owing to extremely high production costs(particularly those relating to energy), a limited domestic market, a shortage of skilled labour and a scarcity of natural resources.
Вторичный сектор также плохо развит в Джибути по причине чрезвычайно высокой стоимости производства( особенно энергетической), узкого внутреннего рынка, определенной нехватки квалифицированной рабочей силы и редких запасов природных ресурсов.

These systems are, however, at risk due to climate change and modernization's many influences including population growth, scarcity of natural resources, modern and high-scale agriculture, migration to urban areas and abandonment by younger generations.
Однако эти системы находятся в опасности из-за различных влияний со стороны изменения климата и модернизации, в том числе из-за роста населения, нехватки природных ресурсов, современного и крупномасштабного сельского хозяйства, миграции в городские районы и отказа молодого поколения заниматься ими.

In addition, the region's ecological footprint points in a direction where current patterns of industrial production and consumption will not be compatible with the growing scarcity of natural resources UNIDO, 2018b.
Помимо этого, экологический след, то есть отрицательные последствия воздействия деятельности человека на окружающую среду, указывает на то, что текущие модели промышленного производства и потребления будут несовместимы с растущим дефицитом природных ресурсов ЮНИДО, 2018b.

In light of the challenges posed by the scarcity of natural resources and climate change, it was all the more necessary to ensure that States parties had access to nuclear technologies in such vital areas as energy, medicine, water, agriculture and the environment.
В свете вызовов, возникающих в связи с нехваткой природных ресурсов и изменением климата, тем более необходимо обеспечить, чтобы государства- участники имели доступ к ядерным технологиям в таких жизненно важных областях, как энергетика, медицина, водоснабжение, сельское хозяйство и окружающая среда.

Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources and the continuing critical situation in the Horn of Africa;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по-прежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;

Because of the scarcity of natural resources, limited land area, fragile ecosystems and other unfavourable economic and environmental conditions that characterize small island States, these countries have encountered difficulties in their efforts to achieve sustainable development.
В силу ограниченности природных ресурсов и территории, хрупкости экосистем и других неблагоприятных экономических и экологических условий, характерных для малых островных государств, эти страны сталкиваются с определенными трудностями в своих усилиях по достижению устойчивого развития.

The Committee considers that the country's current socio-economic situation, including the doubling of the population, owing largely to refugee influx, and the scarcity of natural resources, affect the full implementation of the Convention.
Комитет считает, что нынешняя социально-экономическая ситуация в стране, население которой удвоилось и которая сталкивается с проблемой массового наплыва беженцев и дефицита природных ресурсов, сказывается на полном осуществлении Конвенции.

As the scarcity of natural resources is becoming a constraint to the growth of Asian and Pacific economies, there is a need for appropriate and efficient pooling of resources and coordination at the regional and subregional levels with the objective of fostering research and development regarding(a) the conservation of natural resources, including oceans and energy,(b) climate change adaptation and mitigation and(c) the development of environmentally friendly technologies up to the pre-competitive stage.
Что нехватка природных ресурсов становится сдерживающим фактором роста экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона, существует необходимость для надлежащего и эффективного объединения ресурсов и координации на региональном и субрегиональном уровнях с целью содействия научным исследованиям и разработкам, касающимся: a сохранения природных ресурсов, включая океаны и энергоресурсы; b адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; и c разработки экологически безопасных технологий, в том числе на предконкурентной стадии.

The Mission notes that the people of Tokelau and the representatives of New Zealand are well aware of the limitations faced by the Territory on account of its remoteness, small size, scarcity of natural resources and environmental vulnerability.
Миссия отмечает, что народ Токелау и представители Новой Зеландии хорошо осознают ограничения, характерные для Территории с учетом ее отдаленности, небольших размеров, скудости природных ресурсов и экологической уязвимости.

Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions, including the acute issue of water supply and the severe food crisis impacting on the development aspirations of the country;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по прежнему сталкиваются с острыми проблемами развития и гуманитарными проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, сочетающейся с тяжелыми климатическими условиями, включая острую нехватку воды и острый продовольственный кризис, влияющие на перспективы развития страны;

Supporting local SMEs in upscaling innovation and adopting environmentally sustainable technologies is crucial for addressing the country's key challenges in energy and environment, including energy security and growing scarcity of natural resources.
Поддержка местных МСП в повышении уровня инноваций и внедрении экологически устойчивых технологий крайне важна для ответа на стоящие перед страной вызовы в сфере энергетики и окружающей среды, в том числе связанные с энергетической безопасностью и растущим дефицитом природных ресурсов.

Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa;
Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые попрежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, тяжелыми климатическими условиями и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;

The traditional drivers of displacement- armed conflict and violations of human rights- are increasingly intertwined with other factors, including population growth, urbanization, criminal violence, food insecurity and scarcity of natural resources.
Традиционные причины перемещения- вооруженные конфликты и нарушения прав человека- стали все чаще переплетаться с другими факторами, в частности, такими как рост численности населения, урбанизация, преступное насилие, отсутствие продовольственной безопасности и нехватка природных ресурсов.

The Committee recognizes that the State party continues to face serious economic challenges, as well as the harsh geographic conditions and the scarcity of natural resources, all of which serve to seriously impede the full implementation of the Convention.
Комитет признает, что государство- участник попрежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами, а также находится в суровых климатических условиях и испытывает нехватку природных ресурсов, что в комплексе серьезно затрудняет осуществление Конвенции в полном объеме.

Disasters disproportionately affect the poor and most vulnerable and can lead to significant movements of population, as well as be drivers for migration, and may also become potential drivers of conflict and instability owing to increased scarcity of natural resources.
Такие бедствия в непропорционально большой степени затрагивают бедные и наиболее уязвимые слои населения, могут вызывать значительные перемещения населения и быть источником миграции, а также могут приводить к конфликтам и дестабилизации ввиду все большей обостряющейся нехватки природных ресурсов.

Macroeconomic researchers and policymakers should explore further the sustainability of long-run economic growth, especially in the context of the increasing scarcity of natural resources, the degradation of the global environment, increased carbon emissions and climate change.
Исследователи, занимающиеся вопросами макроэкономической политики, и директивные органы должны более детально проанализировать проблему устойчивости долгосрочного экономического роста, особенно в контексте все большего дефицита природных ресурсов, ухудшения состояния глобальной окружающей среды, увеличения объема выбросов углерода и изменения климата.

Considering the increasing need to innovate in agri-food chains in order to respond to the challenges posed by, inter alia, climate change, the depletion and scarcity of natural resources, urbanization and globalization, and recognizing that agricultural research and sustainable agricultural technologies can greatly contribute to agricultural, rural and economic development, the adaptation of agriculture and food security and nutrition and help to mitigate the negative impact of climate change, land degradation and desertification.
Учитывая растущую необходимость внедрения новшеств в звеньях производственно- сбытовых цепей агропищевого сектора в целях противодействия проблемам, обусловливаемым, в частности, изменением климата и истощением и нехваткой природных ресурсов, урбанизацией и глобализацией, и признавая, что научные исследования в области сельского хозяйства и экологичные сельскохозяйственные технологии могут вносить значительный вклад в развитие сельского хозяйства и сельских районов и экономическое развитие, адаптацию сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности и питания и способствовать смягчению негативных последствий изменения климата, деградации земель и опустынивания.

In its extension request considered in 2008, Jordan indicated that the benefits of mine action in the country are almost immediate due to a combination of scarcity of natural resources, high population growth rates and robust foreign private sector.
В своем запросе на продление, рассмотренном в 2008 году, Иордания указала, что в стране выгоды противоминной деятельности ощущаются почти немедленно по причине сочетания дефицитности природных ресурсов, высоких темпов прироста населения и прочного иностранного частного сектора.

Considering the increasing need to innovate in agriculture in order to respond to the challenges posed by, inter alia, climate change and the depletion and scarcity of natural resources, and recognizing that sustainable agricultural technologies can greatly contribute to economic development and help to mitigate the impact of climate change, land degradation and desertification.
Отдавая себе отчет в растущей необходимости внедрения новшеств в сельском хозяйстве в целях противодействия проблемам, обусловленным, в частности, изменением климата и истощением и дефицитом природных ресурсов, и признавая, что устойчивые сельскохозяйственные технологии могут вносить значительный вклад в экономическое развитие и способствовать смягчению остроты последствий изменения климата, деградации земель и опустынивания.