СКУДОСТЬ на Английском - Английский перевод

• paucity
• scarcity
• meagre
• poor
• scarce
• limited
• poverty

Примеры использования Скудость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на скудость информации, этому имеются доказательства.
This can be proven despite the poor information.

Можно точно сказать, что мешает нам скудость веры.
It might more precisely be said, that what hinders us is the shabbiness of faith.

Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе.
The scarcity of technology resources can hinder the UNCCD process in the region.

В связи с этим мы, несмотря на скудость наших ресурсов, стремились поощрять любые виды спорта.
In that regard, in spite of our scarce resources, we have sought to encourage every sort of sport.

Скудость семейного бюджета, безусловно, повышает вероятность того, что сотрудник полиции будет брать взятки.
A miserable family income, undoubtedly increases the likelihood of a policeman taking a bribe.

Мы должны помнить о том, что скудость ресурсов всегда являлась одним из факторов, лежащих в основе конфликтов.
We should remember, scarcity of resources has at all times been a factor in conflict.

Конечный результат что центрально управленные экономии эволюционируют только в торможение и вообще скудость.
The end result is that centrally administered economies evolve only into stagnation and general poverty.

Эта скудость ресурсов, особенно продовольственных запасов в развивающихся странах, приводит к внутренним раздорам.
This scarcity of resources, especially of food stocks in the developing countries, has led to internal strife.

Некоторые страны для определения КТ используют КННВ, однако, учитывая скудость таких сведений по КЦХП, вместо этого были использованы НКНВ.
Some jurisdictions use NOECs to determine the CTV, however given the paucity of this type of information for SCCP, LOECs were used instead.

Несмотря на скудость соответствующей практики, Комиссия считает, что нет оснований отступать от этих общих правил.
Despite the paucity of relevant practice, the Commission felt that there was no reason to depart from those general rules.

Около одного миллиарда человек вступили в двадцать первый век неграмотными, и у них мало шансов преодолеть духовную и материальную скудость.
Close to one billion people have entered the twenty-first century illiterate and with little hope of emerging from spiritual and material poverty.

И вновь скудость эмпирических данных о массе тела заключенных затрудняет для исследователей задачу ответить на эти вопросы.
Again, the paucity of empirical data about prisoners' weight complicates researchers' ability to answer these questions.

Доклад BWPP Building a Global Ban полагает, что одним препятствием к прогрессу могла бы быть скудость информации о Конвенции на португальском языке.
The BWPP report Building a Global Ban suggests that one hurdle to progress might be the paucity of information on the Convention in Portuguese.

Учитывая скудость истории первых епископов, можно считать первым реально существовавшим епископом только Сильвестра I.
Assuming the smallness of the history of the first bishops, the first really existing bishop can be considered only the Sylvester I.

Хотя Я и произвелъ у васъ чистоту зубовъ во всѣхъ городахъ вашихъ, и скудость хлѣба во всѣхъ мѣстахъ вашихъ; но вы не обратились ко Мнѣ, говоритъ Іегова.
And I also haue giuen you cleannesse of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet haue yee not returned vnto me, saith the Lord.

В этой связи он отметил скудость прецедентного права, в котором на права, содержащиеся в Пакте, непосредственно ссылались в судах страны14.
In this regard it noted the scarcity of case law in which the rights contained in the Covenant have been invoked before and directly applied by domestic courts.

Скудость информации о залежах сульфидов на Срединно- Атлантическом и Центральноиндийнском хребтах объясняется слабой разведанностью этих районов.
The paucity of information on sulphide deposits at the Mid-Atlantic Ridge and the Central Indian Ridge is explained by the fact that exploration in these areas has been limited.

В этой связи Комитет отмечает скудость прецедентного права, в котором в национальных судах непосредственно ссылались на право согласно Пакту, а суды непосредственно применяли эти права.
In this regard the Committee notes the scarcity of case law in which the rights of the Covenant have been invoked before and directly applied by domestic courts.

Скудость ресурсов, необходимость в сосредоточении внимания на вопросах существа и увеличивающаяся дифференциация между странами указывают на необходимость новых финансовых параметров.
The scarcity of resources, the need for substantive focusing and the increasing differentiation between countries all point to the need for new financial parameters.

Для большинства развивающихся стран, подобных собственно моей, скудость финансовых и людских ресурсов налагает сильные ограничения на возможности выбора той политики, которую они способны проводить.
For most developing countries such as my own, a scarcity of financial and human resources places serious constraints on the policy options they are able to exercise.

Прекрасно известно, что скудость водных ресурсов, а также несправедливое распределение воды и несправедливый контроль над водными ресурсами порождают как гражданские, так и международные конфликты.
It is well known that water scarcity and unfair water distribution and control breed both civil and international conflict.

Указывалось, что применительно к процессу формулирования возражений к оговоркам скудость ресурсов во многих государствах не позволяет рассматривать многие оговорки, формулируемые другими государствами.
It was stated that with respect to the process of objecting to reservations, the paucity of resources in many States did not allow consideration of the many reservations formulated by others.

Докладчик приписывал скудость практики в отношении суверенов, которых не преследовали в судебном порядке после окончания их правления, продолжительности их пребывания в должности.
He attributed the paucity of practice with regard to sovereigns not being prosecuted after the termination of their reign to the longevity of their tenure.

Временные проявления слабости государственной власти, например вялость пограничного контроля и скудость оперативных возможностей правоохранительных органов, могут создавать лазейки для экстремистских группировок и террористов.
Temporary weaknesses in governance, such as weak border controls and poor law enforcement operational capacity, can create avenues for extremist groups and terrorists.

Терминологическая скудость в сочетании с сентиментальным сохранением древних наименований часто приводит к неспособности понять истинное значение эволюции религиозных представлений.
Paucity of terminology, together with the sentimental retention of olden nomenclature, is often provocative of the failure to understand the true significance of the evolution of religious concepts.

По его версии, Ометеотль- абстрактное божество, что объясняет и скудость документальных упоминаний его, и отсутствие свидетельств существования его культа среди ацтеков.
He argues that the Aztecs saw Ōmeteōtl as a transcendental deity and that this accounts for the scarcity of documentary references to it and the absence of evidence of an actual cult to Ōmeteōtl among the Aztecs.

Скудость водных ресурсов вызывает также конфликты между скотоводами, которые в поисках пастбищ для своих животных кочуют на сотни километров, обычно на территорию соперничающих земледельческих общин.
The scarcity of water resources has also sparked increased conflicts among cattle breeders who travel hundreds of kilometres, usually into rival community land, to find pasture for their animals.

В связи с этим, по оценке временного Обвинителя, скудость детального достоверного доказательственного материала значительно затрудняет выполнение функций Канцелярии Обвинителя по проведению расследований.
In the assessment of the Interim Prosecutor, therefore, the paucity of detailed, reliable evidentiary material places a significant burden on the investigative functions of the Office of the Prosecutor.

Несмотря на скудость своих ресурсов, Программа в значительной степени способствует тому, что правительства придают все большее значение применению космической техники для целей планирования развития.
Despite its meagre resources, the Programme had greatly helped Governments to raise the priority of space applications for development planning. A third UNISPACE Conference should likewise consider the question of.

Несмотря на ограниченность ресурсов правительства и скудость международной поддержки вооруженные силы и народные комитеты Йемена нанесли серьезный удар по<< Аль-Каиде>> в мухафазах Абьян, Шабва и Эль- Бейда.
Despite scarce Government resources and scant international support, Yemen's armed forces and people's committees had dealt a severe blow to AlQaida in the Abyan, Shabwah and Al-Bayda' governorates.