НЕХВАТКИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• lack of information
• insufficient information

Примеры использования Нехватки информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой проблемой является синдром" обилия данных, но нехватки информации.
Another problem is the"data-rich but information-poor" syndrome.

Поэтому ввиду нехватки информации группа не смогла принять принципиальное решение по данному вопросу.
For this reason, the working group, lacking information, was unable to take a policy decision on this issue.

Непосредственно связанной с этим проблемой является проблема нехватки информации на языках коренных народов.
A directly related problem is the lack of information in languages spoken by indigenous people.

Из-за низкой производительности труда и нехватки информации в этих районах изменить эти взгляды в ближайшее время не удастся.
Owing to the low level of productivity and the lack of information in those areas, changing such attitudes will take some time.

Разумеется, в настоящем исследовании сделать это невозможно ввиду нехватки информации и ограничений по срокам.
This is clearly not possible due to the lack of information 10and the time constraints this study faces.

Решение проблем нехватки информации; и Решение проблем дистрибутивных последствий политики в области управления природными ресурсами. OECD 2001.
Dealing with information shortfalls; and Addressing distributive implications of natural resource management policies. OECD 2001.

К сожалению, мы не смогли развить эту мысль изза нехватки информации о торговых точках, фактически охваченных данными сканирования.
Unfortunately we have been unable to follow this line of thought through due to a lack of information on the actual outlets covered by scanner data.

Изза нехватки информации и отсутствия технических средств воздушного наблюдения МООНРЗС не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть эти обвинения.
Owing to insufficient information and the lack of technical aerial surveillance equipment, MINURSO could neither confirm nor refute these allegations.

Она затруднена также вследствие нехватки информации о том, в каком именно направлении будет корректироваться политика в других регионах.
It is also difficult because of the lack of knowledge about the exact course of policy adjustments to be adopted in other regions.

Другие правительственные учреждения также проводят работу в целях расширения прав и возможностей потребителей и решения проблемы нехватки информации путем ее предоставления.
Other government agencies also work to empower consumers and address information deficiencies by providing information..

На своей третьей сессии Конференция приступила к изучению решений проблемы нехватки информации, которая препятствует ее способности выполнять свои функции.
At its third session, the Conference began examining solutions to the problem of lack of information, which hampered its ability to perform its functions.

Поэтому в настоящем деле не наблюдается нехватки информации, которая была бы веской причиной, для того чтобы Суд отказался дать испрашиваемое заключение.
There is therefore in the present case no lack of information such as to constitute a compelling reason for the Court to decline to give the requested opinion.

Кроме того, сельские женщины, как правило, не участвуют в работе механизмов по оказанию услуг при принятии решений изза нехватки информации и недостаточной представленности.
In addition, rural women tend not to engage with service delivery mechanisms in a decision-making capacity owing to a lack of information and agency.

Применение технологий, учитывающее местную специфику, может способствовать устранению главного препятствия на пути планирования устойчивого землепользования- нехватки информации.
Specifically-targeted application of technology can help remove the primary constraint on planning for sustainable land use- lack of information.

Комитет с сожалением констатирует, что из-за нехватки информации он не в состоянии оценить, в какой степени население имеет возможность участвовать в процессе приватизации.
The Committee regrets that, due to lack of information, it is unable to assess to what extent the general public is able to participate in the privatization process.

Ввиду нехватки информации, содержащейся в перечнях в отношении организаций и особенно лиц, таможенные службы сталкиваются с серьезными трудностями при очистке товаров.
Due to the insufficient information contained in the lists regarding organizations and especially persons, the customs authorities face serious difficulties in clearing goods.

Предполагается, что на настоящий момент намеренное производство ХН прекращено, однако, в этом вопросе нет полной ясности из-за нехватки информации, и остаточное производство все еще может иметь место.
To date, intentional production of CNs is assumed to have ended, however, there is uncertainty about this issue due to lack of information and, remaining use is still possible.

Из-за нехватки информации, незнания законов и низкого статуса женщин некоторые частные лица и учреждения стремятся ограничить право- и дееспособность женщин при заключении договоров.
Due to lack of information, ignorance of the law, and the low status accorded women, some private persons and institutions tend to restrict the legal capacity of women in Contracts.

Термин" разрыв в области цифровых тех- нологий" касается не только нехватки информации, но и недостаточного уровня грамотности и базовых навыков, а также недостаточного местного информа- ционного наполнения и участия общин;
The term"digital divide" dealt not only with lack of information but also with lack of literacy and basic skills, local content and community participation;

Мы также принимаем к сведению заявление государства- участника по поводу того, что если бы автор обратилась в полицию, то ей скорее всего было бы отказано в расследовании по причине нехватки информации.
We also note the State party's assertions that, in the event the author would have reported her case to the police, an investigation would unlikely have been conducted for lack of information.

Вследствие нехватки информации, представленной Группе, Группа была вынуждена в значительной мере полагаться на результаты своих собственных поездок и встреч с местными органами управления и экспертами.
Because of the dearth of information provided to the Group, the Group has had to rely greatly on its own travels and meetings with local government authorities and experts.

Оно должно разрабатываться с учетом неизбежных ограничений, присущих налоговым органам некоторых стран, и нехватки информации и квалифицированных кадров, с которыми многие страны сталкиваются в этой области.
It needs to be geared to the inevitable limitations in some country's administrations, and deficits in information and skills that many countries suffer from in this area.

Вследствие нехватки информации бомбы малого калибра или" мини- бомбы", как мы их называем в Лаосе, можно обнаружить повсюду- на полях, на склонах гор, в деревнях, вдоль дорог и в центре городов.
Due to the lack of data, the bomblets, or“bombies” as we call them in Laos, can be found everywhere- in the fields, on the hill sides, inside villages, along roads and in the centre of towns.

Фонд выделит средства конкретно на планирование создания рабочих мест в горнодобывающей промышленности и сельскохозяйственном секторе, с тем чтобы решить проблему нехватки информации в различных государственных министерствах.
The Fund would contribute specifically to mapping job opportunities in the mining and agricultural sectors to overcome the lack of information in various Government ministries.

Однако эксперт от ЕК выразил озабоченность по поводу нехватки информации, касающейся отрицательных или положительных последствий для безопасности в результате внедрения РПНС в условиях реального движения.
However, the expert from EC expressed concerns on the lack of information about negative or positive effects on safety as a result of the introduction of RECASS in real traffic.

Работодатели нередко покрывают эти издержки в случае более квалифицированных мигрантов, но менее квалифицированным мигрантам нередко приходится платить самим из-за нехватки информации и неблагоприятных переговорных позиций в отношениях с агентствами по найму и работодателями.
Employers often cover these costs for more skilled migrants, but lower-skilled migrants frequently have to pay themselves, due to lack of information and bargaining power vis-à-vis recruiters and employers.

Весьма вероятно, что некоторые международные картели остаются нераскрытыми из-за нехватки информации о деятельности картелей в развивающихся странах и из-за того, что такие картели редко привлекаются к ответственности.
It is very likely that some international cartels escape detection because of the paucity of information about, and prosecutions of, cartel activities in developing countries.

Они также выразили сожаление в связи с отсутствием необходимых средств обнаружения и достаточно подготовленного персонала, а также нехватки информации и конкретных данных в отношении характера и количества находящегося в обороте оружия.
They also deplored the lack of appropriate detection equipment and of adequately trained personnel, as well as the lack of information and specific data as to the nature of and quantities of weapons in circulation.

С учетом явной взаимосвязи между здравоохранением и охраной окружающей среды проблема нехватки информации по этим двум аспектам должна решаться на комплексной и согласованной основе в рамках национальных и субнациональных планов устойчивого развития.
Given the clear linkage between health and environmental conditions, the lack of information on the two subjects should be addressed in an integrated and coherent manner in the framework of national and subnational sustainable development plans.

Как следствие нехватки информации по многим странам региона в докладе Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями основное внимание было уделено деятельности Экономического сообщества западноафриканских государств.
Owing to scarcity of information from many countries of the region, the report of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders focused mainly on the Economic Community of West African States.