АДЕКВАТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• adequate information

Примеры использования Адекватная информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адекватная информация о существующих условиях и системах землевладения в соответствующих странах зачастую отсутствует.
Adequate data on prevailing conditions and land ownership systems in the countries concerned is often lacking.

В наличии должна быть надежная и адекватная информация, свидетельствующая о серьезных или систематических нарушениях прав человека женщин;
There should be reliable and adequate information indicating grave or systematic violations of women's human rights;

Такая адекватная информация предоставляется трудящимся- мигрантам и членам их семей по их просьбе бесплатно и, по возможности, на языке, который они могут понять.
Such adequate information shall be provided upon request to migrant workers and members of their families, free of charge, and, as far as possible, in a language they are able to understand.

Таким образом, на данном этапе должна существовать адекватная информация о химическом веществе, его химической особенности и свойствах, включая название и структуру см. приложение D.
Therefore, at this stage there must be adequate information about the chemical, its chemical identity and properties, including names and structure See Annex D.

К сожалению, отсутствует адекватная информация для определения факторов, вызывающих низкий вес ребенка при рождении, а также для определения оптимальных способов предотвращения низкого веса детей при рождении в развивающихся странах.
Unfortunately, inadequate information is available to determine what causes LBW and how to best prevent it in the developing world.

Было обнаружено, что воздействие могло носить отрицательный характер, поскольку у мелких и средних фермеров отсутствовала адекватная информация или достаточные ресурсы для использования системы с полной отдачей.
It has been found that the impact might have been negative, since small and medium-sized farmers did not have adequate information or resources to take full advantage of the system.

Необходима также более адекватная информация о вложениях системы Организации Объединенных Наций в обеспечение гендерного равенства в рамках всего ее механизма составления программ.
More adequate information on United Nations system investments on gender equality throughout its entire programming framework.

Тем не менее Рабочая группа предлагает Конференции Сторон продолжать выступать с призывами о том, чтобы в национальных докладах об осуществлении предоставлялась адекватная информация, и вести контроль за этим.
Nonetheless, the Working Group invites the Conference of the Parties to keep on encouraging and monitoring that adequate information is provided through the national implementation reports.

Часто отсутствует адекватная информация о наземной инфраструктуре государств- членов, что мешает ясному пониманию состояния инфраструктуры на субрегиональном и региональном уровнях.
Adequate knowledge of land infrastructure in member countries is often piecemeal. This situation prevents a clear understanding of the state of infrastructure at the subregional and regional levels.

Для принятия решения о выдаче разрешения на сброс сточных вод и об отказе выдать такое разрешение обычно требуется адекватная информация о характеристиках установки, которая должна предоставляться оператором.
The decision to grant or to refuse a permit for waste-water discharges generally requires adequate information on the characteristics of the installation, which must be provided by the operator.

Эритрея как принимающая страна просит о том, чтобы ей предоставлялась адекватная информация Генеральным секретарем относительно того, что он намеревается делать с перегруппированными войсками Организации Объединенных Наций в Асмэре.
Eritrea, as a host country, requests that it receive adequate information from the Secretary-General as to what he intends to do with the regrouped United Nations troops in Asmara.

Адекватная информация также необходима правительствам, рассматривающим возможность заключения налоговых договоров и инвестиционных соглашений и желающим оценить результативность своей политики ПИИ в разрезе развития.
Adequate information is similarly relevant to Governments that are considering entering into tax treaties and investment agreements and wish to evaluate their FDI policy efforts in a development perspective.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы в связи с подготовкой рабочих документов, касающихся соответствующих территорий, использовалась адекватная информация из всех имеющихся опубликованных источников;
Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;

Сознавая, что адекватная информация играет первостепенную роль в должном анализе результатов, возможностей и трудностей текущих процессов в области жилья и в оценке влияния на них политических курсов, стратегий и программ.
Aware that adequate information plays a pivotal role in the proper analysis of the outcome, opportunities and constraints of current housing processes, and in assessing the impact of policies, strategies and programmes thereon.

В соответствии с этим Комитет просил Генерального секретаря продолжать обеспечивать, чтобы в связи с подготовкой этих рабочих документов использовалась адекватная информация из всех имеющихся опубликованных источников.
Accordingly, the Special Committee had requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of those working papers.

Поэтому адекватная информация о функциях судебных органов и роли судей может реально содействовать более глубокому пониманию роли судов как основы демократической конституционной системы, а также их ограничений.
Adequate information about the functions of the judiciary and its role can therefore contribute effectively towards an increased understanding of the courts as the cornerstone of democratic constitutional systems, as well as of their limitations.

Он спланирован таким образом, чтобы обеспечить, чтобы по ходу развития промысла имелась адекватная информация для принятия решений и чтобы воздействие промысла на целевые запасы и связанные или зависимые виды удерживалось в биологически безопасных рамках исходя из имеющейся информации..
It is designed to ensure that during fishery development there is adequate information available to support decision-making 50 and that the effects of fishing on target stocks and associated or dependent species is within biologically safe limits for the available information..

Как только ресурсы нового промысла определены, эта информация, как правило, быстро становится достоянием всей промысловой индустрии, что, в свою очередь, может привести к получению крупных уловов до того, как получена адекватная информация для разработки и внедрения обоснованного плана управления для устойчивого промысла.
As new fishery resources are identified, that knowledge is usually communicated through the industry quickly, which in turn can result in significant catches before adequate information is available to develop and implement a reasoned management plan for sustainable exploitation.

Для реализации эффективной программы налаживания связей, должно быть обеспечено следующее: четкая ответственность, подотчетность и ресурсы; адекватная информация и данные, как в отношении местного сектора МСП, так и по существующим и потенциальным ПИИ; а также эффективное участие МСП и ПИИ в данной работе.
In order for there to be an effective linkage programme there further needs to be: clear responsibility, accountability and resources available; adequate information and intelligence on both the local SME sector and existing and potential FDI; and effective engagement of both the SME and FDI sectors in the work.

Обеспечить, чтобы у КС/ СС или любого органа, который может быть назначен КС/ СС в целях соблюдения, была адекватная информация, касающаяся осуществления Киотского протокола Сторонами, включенными в приложение I, в целях выполнения ими возложенных на них функций и принятия решений по любому вопросу, которые необходимы для осуществления Киотского протокола.
To ensure that the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes have adequate information on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for implementation of the Kyoto Protocol.

В свете статьи 5 Конвенции и Общей рекомендации XX Комитета о недискриминационном осуществлении прав и свобод по смыслу статьи 5 он отмечает, что в докладе не дается адекватная информация о мерах по осуществлению данных положений этой ключевой статьи применительно к коренным народам.
In the light of article 5 of the Convention and the Committee's general recommendation XX on non-discriminatory implementation of rights and freedoms with regard to article 5, he noted that the report did not provide adequate information concerning measures to give effect to the provisions of that key article as it related to indigenous peoples.

Центр обеспечивает круглосуточное и повседневное информирование об оперативной обстановке на основе скоординированных, точных и своевременных наблюдений и отчетности и является одним из ключевых элементов Миссии, поскольку отвечает за обеспечение того, чтобы старшим руководителям предоставлялась своевременная и адекватная информация об основных событиях для принятия обоснованных стратегических и оперативных решений.
The Centre ensures round-the-clock situational awareness through coordinated, accurate and timely monitoring and reporting and is a key element of the Mission, as it is responsible for ensuring that senior management is provided with timely and adequate information on key developments in order to make informed strategic and operational decisions.

Весьма важно, чтобы сейчас, в эпоху все большей конкуренции в борьбе за ограниченные ресурсы, в рамках мероприятий в области образования и профессиональной подготовки предоставлялась четкая и адекватная информация о возможной динамике всех видов деятельности по обеспечению средств к существованию, к которым люди готовят себя, в особенности в свете расширения неформального сектора в экономике многих стран.
It is essential that in an era of increasing competition for limited resources, education and training efforts should have as clear and relevant information as possible on the dynamics of all kinds of livelihoods for which people are preparing themselves, particularly in view of the"informalization" of much of the economy in many countries.

Обеспечивать публичную доступность адекватной информации о планировании семьи и регулировании рождаемости( Финляндия);
Ensure that adequate information on family planning and the regulation of fertility is publicly available(Finland);

И должны представлять адекватную информацию, для того чтобы продемонстрировать, что эти вопросы были разрешены.
And should provide adequate information to demonstrate that these questions have been resolved.

Государство- участник должно представить адекватную информацию в отношении Гренландии.
The State party is requested to provide adequate information relating to Greenland.

Такие проблемы можно устранить или смягчить путем предоставления адекватной информации и технического содействия.
Such problems can be avoided or mitigated by providing adequate information and technical assistance.

В общем, Стороны прислали доклады с адекватной информацией по различным вопросам.
In general terms the Parties sent reports with adequate information to the different questions.

При этом необходимо, чтобы было обеспечено использование адекватной информации из всех имеющихся опубликованных источников.
Suitable information must be drawn from all available published sources.

Международное сообщество коллективно располагает необходимыми ресурсами, адекватной информацией и технологиями для того, чтобы победить эпидемию.
The international community collectively has the requisite resources, adequate information and know-how to successfully defeat the epidemic.