НЕДОСТАТОЧНОЙ НЕЗАВИСИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• lack of independence

Примеры использования Недостаточной независимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПП выразил обеспокоенность недостаточной независимостью судебных органов и адвокатуры.
CAT was concerned about the lack of independence within the judiciary and the legal profession.

В частности, он обеспокоен недостаточной независимостью как судебных органов, так и адвокатуры от исполнительной и законодательной ветвей власти статья 2, пункт 1.
It is particularly concerned about the lack of independence from the executive and legislative branches within both the judiciary and the legal profession art. 2, para. 1.

Она призвала продолжать реформы, направленные на борьбу с недостаточной независимостью судебной системы и оказываемым на нее политическим давлением.
It encouraged continued reform to combat the lack of independence of the judicial system and its susceptibility to political pressure.

В то же время его обеспокоенность вызывают утверждения о существовании на телевидении политического влияния, что объясняется недостаточной независимостью Национальной комиссии по радио и телевидению.
However, he is concerned about allegations of political influence in television, which is attributed to a lack of independence of the National Radio and Television Commission.

Помимо этого, Рабочая группа обеспокоена недостаточной независимостью адвокатов и коллегией адвокатов, а также ограничениями, затрагивающими исполнение ими своих профессиональных обязанностей.
Moreover, the Working Group is concerned at the lack of independence of lawyers and of the Bar Association and the restrictions imposed on the exercise of their profession.

Союз за права человека женщин Эфиопии( СПЧЖЭ) заявил, что применение Закона о борьбе с терроризмом№ 652/ 2009( Закон о борьбе с терроризмом) обусловливалось политизированностью и недостаточной независимостью судебно- правовой системы.
Ethiopian Women's Human Rights Alliance(EWHRA) stated that the application of the Anti-Terrorism Proclamation No. 652/2009(Anti-Terrorism Proclamation) had been aided by a politicized judiciary who lacked independence.

Кроме того, она выразила озабоченность в связи с недостаточной независимостью судебных органов и несоблюдением правил содержания под стражей, что противоречит международным обязательствам Того и его Конституции.
Furthermore, it expressed concern with regard to the lack of independence of the judiciary and the lack of respect for rules concerning custody, which was in contradiction with the State's international commitments and its constitution.

Она выразила озабоченность в связи с произвольными арестами и задержаниями, длительным содержанием под стражей без суда, заслуживающими доверия сообщениями о бесчеловечном и унижающем достоинство обращении в тюрьмах и недостаточной независимостью судебных органов.
It was concerned about arbitrary arrests and detention, long-term detentions without trial, credible allegations of inhuman and degrading treatment in prisons, and the lack of independence of the judiciary.

Говоря о критике в адрес Национальной комиссии Руанды по правам человека в связи с ее недостаточной независимостью, г-жа Свеосс отмечает, что ситуация улучшилась бы, если бы Комиссия выполнила рекомендации Международного уголовного суда( МУС) и сотрудничала с Парламентом.
Regarding the reproaches directed at the Rwandan National Human Rights Commission owing to its lack of independence, the situation would improve should the Commission follow the recommendations of the International Criminal Court and collaborate with Parliament.

Отмечая признание независимости судебной власти в Конституции и Законе№ 10 о судебных органах, Комитет выражает обеспокоенность недостаточной независимостью судебных органов на практике в основном вследствие отсутствия долгосрочных гарантий статуса судей.
While noting the Constitution and the Judicial Authority Act No. 10, which recognize the independence of the judiciary, the Committee is concerned at the lack of the independence of judges in practice, mainly due to the insecurity of tenure of judges.

Хотя Специальный докладчик не получал информацию о случаях отказа в регистрации газет или их систематического закрытия, он обращает внимание на обстановку неуверенности, обусловленную нечеткостью вышеупомянутых правовых норм, а также недостаточной независимостью регистрационного органа, который, кроме того, имеет право издавать предупреждения.
While the Special Rapporteur has received no information indicating that newspapers were prevented from registering or were closed down permanently, he notes the general climate of uncertainty due to these ambiguities in the law as well as the lack of independence on the part of the body entrusted with the registration of the press, which is also entitled to issue warnings.

Тем не менее, их усилия были ослаблены практическим отсутствием сотрудничества со стороны военных и гражданских властей, а также недостаточной независимостью Национального управления уголовного розыска, когда речь идет о проведении расследования в отношении сотрудников полиции или военнослужащих, ввиду его прямой связи с Департаментом полиции.
However, their efforts were undermined by the lack of cooperation from the military and civilian authorities, and the lack of independence of the National Bureau of Criminal Investigation when it comes to investigating members of the police or armed forces, due to its direct link to the Police Department.

Отмечая важную роль Комиссии по правам человека Фиджи в поощрении и защите прав человека, Комитет озабочен ее явно недостаточной независимостью, что привело к недавней приостановке членства Комиссии в Международном координационном комитете национальных структур по поощрению и защите прав человека, а также в Азиатско-тихоокеанском форуме национальных правозащитных институтов.
While noting the important role of the Fiji Human Rights Commission in promoting and protecting human rights, the Committee is concerned about its apparent lack of independence, which has resulted in its recent suspension from the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as well as from the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.

Комитет обеспокоен сообщениями о недостаточной независимости судей в государстве- участнике.
The Committee is concerned about reports of the lack of independence of the judiciary in the State party.

Недостаточная независимость и беспристрастность;
Lack of independence and lack of impartiality;

Недостаточной независимости судебной власти;
The insufficient independence of the judiciary;

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о недостаточной независимости и эффективности судебной системы, что препятствует всестороннему пользованию правами человека, включая экономические, социальные и культурные права.
The Committee notes with concern the reports on the lack of independence and effectiveness of the judicial system, which hinders the full enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.

Особую озабоченность вызывает проблема недостаточной независимости адвокатов, которая никак не решается властями.
The lack of independence of lawyers is particularly worrying and has not been addressed by the authorities.

Вместе с тем Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу утверждений о политическом давлении на телевидении, которое в значительной степени приписывают недостаточной независимости Государственного совета по радиовещанию и телевидению.
However, he is concerned about allegations of political influence in television, which is attributed largely to a lack of independence of the National Broadcasting Council.

Хотя в некоторых странах принимались меры по защите, они не смогли вызвать доверие изза слабости и недостаточной независимости учреждений.
Although protection measures had been adopted in some countries, they had failed to inspire confidence owing to the weakness and lack of independence of institutions.

Авторы СП3 указывали на недостаточную независимость Корейского центра мониторинга прав ребенка для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка.
JS3 referred to the lack of independence of the Korean Monitoring Center for Children's Rights to monitor CRC's implementation.

Недостаточная независимость Международного уголовного суда вызывает озабоченность, учитывая то, каким образом были определены его отношения с Советом Безопасности.
The International Criminal Court's lack of independence is of concern, considering the way in which its relations with the Security Council have been defined.

Помимо вышеупомянутых факторов, слабой стороной медиа названа недостаточная независимость Национальной комиссии по коммуникациям, особенно, в процессе лицензирования медиа- средств.
In addition to the aforementioned factors the lack of independence of the Georgian National Communications Commission(GNCC) is one of the weak points of media, and especially in the licensing process.

Хотя в конституции страны провозглашены независимость судей и недопустимость вмешательства в их деятельность, главным недостатком, отмеченным ОБСЕ в проекте конституции, является недостаточная независимость судебной системы.
While the Constitution states that judges are independent, and prohibits interference in their activities, the main criticism of OSCE of the draft constitution was the lack of independence for the judiciary.

По его мнению," факт недостаточной независимости Национальной Комиссии по телевидению и радио является фундаментальной проблемой вещательной системы Армении.
In his opinion,"the fact that the National Commission on Television and Radio lacks independence is a fundamental problem in the Armenian broadcasting system.

По мнению МА, нарушения прав человека являются следствием слабости и недостаточной независимости судебной системы и отсутствия верховенства закона.
According to AI, human rights violations occur in the context of a weak judicial system, which lacks independence, and in the absence of the rule of law.

Важной проблемой является недостаточная независимость судебной власти в Казахстане, что требует проведения системной и комплексной реформы.
A major problem is insufficient independence of the judiciary in Kazakhstan, which requires conducting a systemic and comprehensive reform.

С учетом замечаний государства- участника Комитет считает, что автору не удалось в достаточной степени обосновать в соответствии с пунктом 1 статьи 14 свои претензии относительно недостаточной независимости судов государства- участника.
In the light of the State party's observations, the Committee considers that the author failed to sufficiently substantiate his claims under article 14, paragraph 1, concerning the lack of independence of the State party's courts.

Предлагаемые поправки не отвечали полностью международным принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), и даже будучи приняты в представленном виде, они серьезно не отразятся на решении проблемы недостаточной независимости и эффективности этого учреждения.
The proposed amendments fall short of the international principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) and, if adopted as drafted, will not seriously address the issue of the lack of independence and effectiveness of this institution.

Кроме того, вызывает обеспокоенность недостаточная независимость военных судов, прокуроров и судей, в результате чего регистрируется лишь небольшое число дел, позволяющих возбудить судебное преследование должностных лиц, которые, как утверждается, несут ответственность за совершение нарушений.
Also of concern is the insufficient independence of military courts, prosecutors and judges, with the result that few cases are registered to prosecute officials alleged to be responsible for the abuses.