ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la transparencia en la utilización
• la transparencia en el uso

Примеры использования Транспарентность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность использования этих средств;
La transparencia en el empleo de esos medios;

Мы реорганизовали систему управления государственным бюджетом и повысили транспарентность использования государственных средств.
Estamos reestructurando nuestro sistema de gestión de finanzas público para que haya una mayor transparencia en el uso de los fondos públicos.

Также необходимо увеличить транспарентность использования внебюджетных средств и прикомандированного персонала для выполнения деятельности, финансируемой из регулярного бюджета.
También es necesario que haya mayor transparencia en el uso de los fondos extrapresupuestarios y del personal adscrito vinculado a actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Финансирование научных исследований и разработок осуществляется таким образом, чтобы обеспечить эффективность и транспарентность использования государственных средств.
La financiación de las actividades de investigación y desarrollo se llevará a cabo garantizando la eficiencia y transparencia en la utilización de los fondos públicos.

Эта служба, а также упомянутые директивы КДКДЮП от апреля 2000 года позволили обеспечить транспарентность использования принуждения полицией во время операций по высылке из страны воздушным транспортом.
Esa institución, así como las ya mencionadas directrices de abril de 2002 de la CCDJP, han permitido dotar de transparencia al empleo de la coacción por la policía en operaciones de deportación aérea.

Однако необходимо повысить транспарентность использования новых технологий, и необходимо производить обмен информацией об использовании беспилотных летательных аппаратов с государствами членами.
No obstante, debe aumentarse la transparencia a la hora de utilizar la nueva tecnología y debe intercambiarse información con los Estados Miembros sobre los vehículos aéreos no tripulados y su rendimiento.

Эти доклады будут представляться Генеральной Ассамблее через ККАБВ и Пятый комитет для рассмотрения и вынесения рекомендаций, что обеспечит полную транспарентность использования этих средств. VI. РЕКОМЕНДАЦИИ.
Dichos informes se presentarían a la Asamblea General, por conducto de la CCAAP y de la Quinta Comisión, para que los examinara y formulara recomendaciones al respecto, garatizándose de este modo la total transparencia en la utilización de los fondos.

Оказывать поддержку программам, которые повышают эффективность и транспарентность использования государственных и частных ресурсов, ведут к сокращению расточительного и бесцельного расходования средств и расширяют для всего населения доступ к жилью и услугам, и в частности для живущих в нищете;
Apoyar los programas que promuevan la utilización eficaz y transparente de los recursos públicos y privados, reduzcan el desperdicio de recursos y los gastos sin destinatarios específicos y amplíen el acceso a la vivienda y a los servicios de todas las personas, en particular de las que viven en la pobreza;

Чрезвычайный фонд по программам Исполнительный совет принял это решение со следующими оговорками: а на ежегодной сессии будет проведено более широкое обсуждение вопросов, связанных с ЧФП; b Совет будет проинформирован о том, как используются ЧФП; и с будет обеспечена бóльшая транспарентность использования ЧФП.
Fondo para Programas de EmergenciaLa Junta Ejecutiva aprobó esta decisión con las condiciones siguientes: a que se celebrarían deliberaciones más amplias sobre el Fondo para Programas de Emergencia en el período de sesiones anual; b que se informaría a la Junta de la forma en que se utiliza el Fondo y c que la utilización del Fondo se haría con más transparencia.

Подчеркивает необходимость повысить эффективность и транспарентность использования ресурсов, получаемых в рамках возмещения расходов, и просит ПРООН и ЮНФПА в своих годовых финансовых отчетах Исполнительному совету представить информацию о суммах, поступивших в рамках возмещения расходов, и об их использовании;
Pone de relieve la necesidad de un uso cada vez más eficiente y transparente de los recursos para la recuperación de los gastos y solicita que el PNUD y el UNFPA proporcionen, en sus informes financieros anuales a la Junta Ejecutiva, las sumas recibidas de la recuperación de los gastos y el uso que se ha hecho de ellas;

Вновь настоятельно подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 3 резолюции 48/ 226 А, представить Ассамблее не позднее 26 апреля 1994 года доклад, содержащий четко определенные критерии, которые обеспечат транспарентность использования вспомогательного счета и регулярного бюджета для содействия операциям по поддержанию мира.
Reitera con urgencia su petición al Secretario General, contenida en el párrafo 3 de su resolución 48/226 A, de que le presente, a más tardar el 26 de abril de 1994, un informe que incluya criterios claramente definidos que aseguren la transparencia en la utilización de la cuenta de apoyo y del presupuesto ordinario para dar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Повысить транспарентность использования ресурсов для оплаты расходов на поддержку программ исходя их фактических затрат, а также услуг, оказываемых МЭС, находящимся в ведении Организации Объединенных Наций и ЮНЕП, и с этой целью обеспечить, чтобы плата в счет покрытия расходов на поддержку программ, начисляемая за такие услуги, предусматривалась в бюджете и взималась исходя из фактического размера понесенных расходов;
Aumente la transparencia en la utilización de los recursos relativos al costo del apoyo a los programas sobre la base real de los costos y en los servicios que se prestan a los acuerdos ambientales multilaterales administrados por las Naciones Unidas y el PNUMA, y con ese fin asegure que los costos del apoyo a los programas que se cobran por esos servicios se presupuesten y apliquen en relación con los gastos reales en que se incurra;

Выполнить План действий в области управления государственными финансами и усовершенствовать управление государственными средствами на 20 процентов в соответствии с оценкой программы<< Государственные расходы и финансовая подотчетность>gt;, а также повысить транспарентность использования государственных средств на более чем 40 процентов согласно оценке инициативы<< Открытый бюджет>gt;; и.
Aplicar un plan de acción para la administración de las finanzas públicas y mejorar en un 20% la gestión de los fondos públicos, según la evaluación del gasto público y la responsabilidad financiera, e incrementar la transparencia de los fondos públicos, en función de la Open Budget Initiative, hasta más del 40%;

Повысить транспарентность использования ресурсов для оплаты расходов на вспомогательное обслуживание программ на основе фактических затрат, а также услуг, оказываемых многосторонним экологическим соглашениям, находящимся в ведении Организации Объединенных Наций и ЮНЕП, и с этой целью обеспечить, чтобы плата за вспомогательное обслуживание программ, начисляемая за такие услуги, закладывалась в бюджет и проводилась по счету фактических понесенных расходов;
Aumentar la transparencia en la utilización de los recursos para gastos de apoyo a programas sobre la base de los gastos efectivos y en la prestación de servicios a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente administrados por las Naciones Unidas y el PNUMA y, con ese fin, velar por que los gastos de apoyo a programas cargados por esos servicios se presupuesten y se apliquen de acuerdo con los gastos efectivamente realizados;

Комитет вновь повторяет свою предшествующую рекомендацию государству- участнику, касающуюся необходимости значительного повышения эффективности его системы сбора налогов, и настоятельно призывает государство- участник существенно увеличить объем бюджетных ассигнований и обеспечить транспарентность использования средств, выделяемых на осуществление Конвенции, в частности в сферах здравоохранения и образования, а также активизировать усилия по искоренению коррупции.
El Comité reitera su recomendación anterior de que se dé mucha más eficacia al régimen de recaudación tributaria en el Estado Parte y lo insta a incrementar con creces las consignaciones y garantizar la transparencia en el uso de los fondos para aplicar la Convención, sobre todo en materia de salud y educación, y a esforzarse más en que no haya corrupción.

В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет свою предшествующую рекомендацию государству- участнику, касающуюся необходимости значительного повышения эффективности его системы сбора налогов, и настоятельно призывает государство- участник существенно увеличить объем бюджетных ассигнований и обеспечить транспарентность использования средств, выделяемых на осуществление Конвенции, в частности в сферах здравоохранения и образования, а также активизировать усилия по искоренению коррупции.
En sus observaciones finales, el Comité reitera su recomendación anterior de que se dé mucha más eficacia al régimen de recaudación tributaria en el Estado Parte y lo insta a incrementar con creces las consignaciones y garantizar la transparencia en el uso de los fondos para aplicar la Convención, sobre todo en materia de salud y educación, así como a esforzarse más por eliminar la corrupción.

Такие услуги специалистов были предложены для оказания содействия усилиям по усилению отчетности и транспарентности использования взносов, полученных по линии чрезвычайного призыва о ликвидации последствий цунами.
Los servicios se ofrecieron para ayudar en los esfuerzos encaminados a mejorar la rendición de cuentas y la transparencia del uso de las contribuciones hechas en respuesta al llamamiento de emergencia por el tsunami.

Что касается ведения государственных дел, то благое правление определяется показателями транспарентности использования государственных ресурсов, справедливого распределения национального богатства, финансовой ответственности на всех уровнях, надлежащего использования людских ресурсов и эффективной стратегии борьбы с коррупцией.
En la gestión de los asuntos públicos, el buen gobierno se mide con la vara de la transparencia en el uso de los recursos públicos, la equidad en la distribución de la riqueza nacional, la responsabilidad financiera en todos los niveles, el empleo adecuado de los recursos humanos y una estrategia eficaz para combatir la corrupción.

Несмотря на неоднократные выражения озабоченности со стороны государств- членов, так и не решен вопрос полной транспарентности использования средств в рамках расходов на поддержание программ, в отчетности по-прежнему нет достаточно подробных определений конкретных должностных обязанностей.
La cuestión de la plena transparencia en la utilización de los gastos de apoyo a los programas no se ha resuelto, pese a las reiteradas preocupaciones manifestadas por los Estados Miembros, a lo que se suma la falta de información detallada sobre cuáles son las funciones vinculadas a los puestos.

Напоминает, что целью проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов является повышение эффективности и транспарентности использования ресурсов Организации, и в этой связи подчеркивает необходимость определения ощутимой и поддающейся оценке отдачи от проекта с точки зрения эффективности и производительности.
Recuerda que el objetivo del proyecto de planificación de los recursos institucionales es aumentar el uso eficaz y transparente de los recursos de la Organización y, a ese respecto, destaca la necesidad de determinar cuáles serán los aumentos de la eficiencia y de la productividad tangibles y mensurables que se derivarán del proyecto;

Дополнительную информацию об ожидаемом вкладе системы ИКТ в дело повышения эффективности и транспарентности использования ресурсов Организации, а также подробные разъяснения и конкретные примеры в отношении того, каким образом эти предложения, как предполагается, будут способствовать повышению эффективности работы Организации и устранению имеющихся недостатков, как об этом просила Генеральная Ассамблея( резолюция 60/ 283, раздел II, пункты 5( c) и( f));
Mayor información acerca de la contribución que se espera del sistema de tecnología de la información y las comunicaciones para mejorar el uso eficaz y transparente de los recursos de las Naciones Unidas, así como explicaciones detalladas y ejemplos concretos de la forma en que se prevé que con las propuestas se mejore la eficacia de la labor de la Organización y se corrijan las deficiencias actuales, como se pidió en la resolución de la Asamblea General(resolución 60/283, secc. II, párr. 5 c) y f;

Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв повысить транспарентность мирного использования космического пространства.
Además, en el proyecto de resolución se pide una mayor transparencia en cuanto al uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Первым шагом на пути к обеспечению прав человека в этом контексте является транспарентность относительно использования беспилотных летательных аппаратов.
El primer paso para proteger los derechos humanos en este contexto es la transparencia en el uso de los vehículos aéreos no tripulados.

Транспарентность в области использования материалов, высвобождающихся из оружейных программ, является для Агентства новым направлением деятельности.
La transparencia en la esfera de la utilización de los materiales retirados de los programas de armamentos constituye un nuevo tipo de actividad para el Organismo.

Нужно будет обеспечить более высокую транспарентность в вопросах использования природных ресурсов для борьбы с коррупционной практикой, которая стала синонимом экологической деградации.
Se requerirá una mayor transparencia respecto del modo en que se utilicen los recursos naturales, a fin de hacer frente a la corrupción, que se ha convertido en sinónimo de degradación ambiental.

После докладов состоялось открытое обсуждение различных тем, включая культуру безопасности, транспарентность и обоснование использования ЯИЭ в конкретных космических миссиях, а также ход осуществления Рамок безопасности.
Tras las ponencias se llevó a cabo un debate abierto sobre distintos temas, entre los que figuraron la cultura de la seguridad, la transparencia, los argumentos que justificaban la utilización de fuentes de energía nuclear en misiones espaciales específicas, y la situación de la aplicación del Marco de seguridad.

УВКПЧ следует увеличивать численность персонала из развивающихся стран, включая наем местного персонала в его региональные и страновые отделения, а также повышать транспарентность в отношении использования средств и публикации информационных материалов.
Debería aumentar el número de funcionarios procedentes de los países en desarrollo, incluso mediante la contratación de personal local en sus oficinas regionales y en los países, y también debería mejorar la transparencia en cuanto a la utilización de fondos y la publicación de información.

Открытость и транспарентность в процессе совместного использования, анализа и обмена информацией на различных уровнях;
Apertura y transparencia en las diferentes instancias al distribuir, analizar e intercambiar información;

Делегации положительно оценили финансовые достижения ЮНОПС, которому удалось впервые полностью восполнить оперативные резервы и повысить транспарентность операций посредством использования веб- сайта.
Las delegaciones encomiaron a la UNOPS por haberse anotado un éxito financiero con la primera reposición completa de su reserva operacional y por haber mejorado la transparencia mediante el sitio web de la organización.

Следует провести дальнейшую работу по упорядочению процедур набора персонала и заполнения должностей, финансируемых со вспомогательного счета, в целях обеспечения транспарентности использования ресурсов только для тех целей, которые отвечают целям, утвержденным Генеральной Ассамблеей( см. пункты 77, 78, 101, 102 и 105);
Se deberán racionalizar más los procedimientos de contratación y asignación para los puestos de la cuenta de apoyo a fin de que los recursos se utilicen con toda transparencia y exclusivamente para fines que se ajusten a lo autorizado por la Asamblea General(véanse los párrafos 77, 78, 101, 102 y 105);