Примеры использования La transparencia de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantenimiento de la transparencia de la información; y.
Сохранение открытости информации; и.La transparencia de la información y la participación de los interesados son elementos clave del MDL.
Транспарентность информации и задействование заинтересованных кругов являются ключевыми особенностями МЧР.Переход на МСУГС является важным шагом на пути к повышению качества и степени прозрачности данных о расходах.Asegurar la transparencia de la información no confidencial;
Вопросом огромной важности для участников ИНРР является также повышение транспарентности информации о ядерных силах.
Люди также переводят
Otro requisito es la transparencia de la información que presentan las organizaciones no gubernamentales, así como de las respuestas que ofrecen los Estados partes.
Необходимым условием является также открытость информации, представляемой неправительственными организациями, а также ответов, получаемых от государств- участников.Они могут охватывать социальные и экономические приоритеты,участие заинтересованных кругов и транспарентность информации;Ha mejorado la calidad y la transparencia de la información presentada en los estados financieros.
Повышены качество и прозрачность информации, представляемой в финансовых ведомостях.Cualquier futura actualización y mejora de este material didáctico debería tener por objetivo aumentar la exactitud,la coherencia y la transparencia de la información.
При подготовке в будущем обновленных и уточненных учебных материалов КГЭ следует руководствоваться целью повышения точности,последовательности и транспарентности информации.También deben promoverse la transparencia de la información y la adopción de normas contables internacionales.
Необходимо также содействовать обеспечению транспарентности информации и соблюдению международных стандартов учета.Он призвал Стороны, включенные в приложение I, учитывать эту Esto aumentará la transparencia de la información sobre los buques, lo que hará más difícil y costoso para los operadores ilegales la recogida, transporte y venta de productos de la pesca ilegal.
Это повысит степень транспарентности информации о судах, а также еще более затруднит и сделает еще более дорогостоящим ведение промысла, транспортировку и продажу незаконно выловленной рыбы незаконными операторами.En consecuencia,son muy valiosas las reglamentaciones que buscan garantizar la transparencia de la información y de la contabilidad según normas establecidas.
Таким образом, положения, обеспечивающие транспарентность информации и отчетности в соответствии с установленными стандартами, имеют весьма ценное значение.Acrecentar la transparencia de la información sobre las políticas y medidas en las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I por medio de criterios y parámetros cuantitativos, según proceda, así como examinar las cuestiones de metodología.
Обеспечивать повышение транспарентности при представлении информации о политике и мерах в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I, на основе использования, в соответствующих случаях, критериев и количественных параметров, а.Para eso la Organización y los Estados Miembros deben llegar a un acuerdo sobre las normas y los procedimientos disciplinarios,en particular reglas para la investigación de cualquier incidente, la transparencia de la información y el intercambio y la publicación de la información. .
Для этого Организация и государства- члены должны договориться в отношении дисциплинарных правил и процедур,включая правила расследования любого инцидента, транспарентности информации и обмена и раскрытия La transparencia de la información sobre la escala, las fuentes y los plazos podía mejorar la coordinación entre los interesados pertinentes al permitirles estar mejor informados y aumentar así la corriente de financiación e inversión.
Транспарентность информации о масштабах, источниках и сроках может способствовать улучшению координации между соответствующими заинтересованными кругами, поскольку они будут лучше информированы, и тем самым может способствовать расширению потоков финансирования и инвестиций.Отдел будет уделять повышенное внимание совершенствованию процесса составления бюджетов и отчетов об их исполнении и совершенствованию базовых элементов бюджета, ориентированного на результаты,а также повышению транспарентности информации о потребностях в ресурсах и расходах.Esto requeriría aumentar la sensibilización de los consumidores y la transparencia de la información a los consumidores, entre otras cosas, mejorando las prácticas de etiquetado y normalización de los productos a lo largo de toda la cadena de producción alimentaria.
Для этого потребуется повысить уровень просвещенности потребителей и усилить степень прозрачности информации для потребителей, в том числе путем улучшения маркировки продуктов и совершенствования практики стандартизации во всей цепочке производства продовольствия.Umoja tiene consecuencias no solo para las prácticas institucionales de la Organización, sino también para otras iniciativas importantes, como la adopción de las IPSAS, medida fundamental para garantizar la calidad, la comparabilidad,la credibilidad y la transparencia de la información financiera en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Проект<< Умоджа>gt; имеет последствия не только для практической деятельности Организации, но и для других имеющих большое значение инициатив, включая принятие МСУГС, что является крайне важным шагом для обеспечения качества, сопоставимости,доверия и транспарентности представления финансовых докладов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Señala que el objetivo del centro de información es aumentar la transparencia de la información sobre las medidas basadas en los resultados y los correspondientes pagos, así como de la información relativa a los elementos que se mencionan en la decisión 1/CP.16, párrafo 71, sin crear requisitos adicionales para las Partes que son países en desarrollo;
Отмечает, что этот информационный портал имеет целью повысить прозрачность информации об основанных на результатах действиях и соответствующих выплатах, а также Más específicamente, se indicó a la Comisión que el CCI yla UNCTAD colaboraban en la asistencia técnica en las siguientes esferas: la transparencia de la información comercial; el comercio y el ambiente;la política sobre empresas y comercio; y la estrategia de exportación.
Говоря более конкретно, Комитет был проинформирован о том, что ЦМТ иЮНКТАД сотрудничают в деле оказания технической помощи по следующим основным направлениям: прозрачность торговой информации; торговля и окружающая среда; предпринимательство и Algunos participantes distinguieron entre la transparencia de la información sobre las medidas y planes para movilizar financiación(es decir, la transparencia de la información previa), y la transparencia de la información sobre la financiación para el clima concedida a los países en desarrollo(es decir, la transparencia de la información posterior).
Некоторые участники проводили различия между En las atribuciones del GCE se estipula que este, en cumplimiento de su mandato, prestará asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para la realización periódica de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, entre otras cosas, con miras a mejorar la exactitud,la coherencia y la transparencia de la información de sus comunicaciones nacionales.
В круге ведения КГЭ предусмотрено, что при выполнении своего мандата КГЭ оказывает Сторонам, не включенным в приложение I, техническую помощь в регулярной подготовке, в частности, оценок уязвимости и адаптации в целях повышения точности,согласованности и транспарентности информации, представляемой в их национальных сообщениях.No obstante, cabe señalar que si bien algunos beneficios cualitativos se obtendráninmediatamente después del primer despliegue(por ejemplo, la transparencia de la información y la aceleración de los plazos de tramitación),los beneficios cuantitativos sólo se percibirán mucho después de su total despliegue y estabilización, y que, en lugar de manifestarse instantáneamente en un momento dado, irán aumentando gradualmente.
Однако следует иметь в виду, что если некоторые качественные результаты будутполучены сразу же в момент непосредственного внедрения системы( например, транспарентность информации и ускорение обработки), то количественные результаты проявятся лишь спустя долгое время после полного внедрения и стабилизации системы и будут увеличиваться постепенно, а не сразу же в полном объеме в какой-либо момент времени.Reconociendo que existe una diferencia de opinión entre los gobiernos de los países de la OCDE y algunos agentes del sector en relación con los riesgos comerciales de la navegación de buques no aptos,cómo motivar a determinados agentes del sector para que reconozcan que la transparencia de la información no puede sustituir nunca a una postura favorable al tonelaje de calidad;
Признание того, что существует разрыв между взглядами правительств ОЭСР и некоторыми отраслевыми субъектами в отношении коммерческих рисков субстандартных операций, а также в отношении того,каким образом мотивировать сектора отрасли в целях признания того, что транспарентность информации никак не может заменить стремление обеспечивать качественный тоннаж;Неизменное сотрудничество между государствами- членами, транспарентность информации, открытый обмен мнениями между заинтересованными сторонами и содействие духу диалога-- все это жизненно важные элементы при рассмотрении и, надо надеяться, достижении удовлетворительного решения вопроса о возвращении или реституции культурных ценностей странам происхождения.En las atribuciones del GCE se estipula que este, en cumplimiento de su mandato, prestará asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para, entre otras cosas, la realización regular de inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero(GEI), con miras a mejorar la exactitud,la coherencia y la transparencia de la información de sus comunicaciones nacionales.
В круге ведения КГЭ предусмотрено, что при выполнении своего мандата КГЭ оказывает техническую помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в частности в регулярном составлении национальных кадастров парниковых газов( ПГ), с целью повышения точности,согласованности и транспарентности информации, представляемой в их национальных сообщениях.Entre estas posibles actividades figuran los diálogos institucionales con el parlamento y otras instituciones del Estado, como las comisiones de derechos humanos; la celebración pública de todas las audiencias;la disponibilidad y la transparencia de la información sobre los tribunales y la judicatura; y la creación de un sitio web de la judicatura y el uso de medios sociales y programas de televisión para explicar las resoluciones judiciales y las leyes importantes.
Такая деятельность может включать следующее: институциональный диалог с парламентом и другими государственными учреждениями, например с комиссиями по правам человека; слушания, которые всегда должны быть открытыми;обеспечение наличия и транспарентности информации о судах и судебных органах; создание веб- сайта судебной системы и использование социальных сетей и телевизионных программ для разъяснения важных судебных решений и законов.Закон<< О планировании развития территорий>gt; 11 и постановление кабинета министров<< О пространственной планировке>gt; 12 предусматривают применение принципа Prestará asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I para la realización regular de los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero( GEI), la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, la evaluación de la mitigación, la investigación y la observación sistemática, la educación, la formación y la sensibilización pública, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, con miras a mejorar la exactitud,la coherencia y la transparencia de la información de sus comunicaciones nacionales;
Оказывает техническую помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в отношении регулярного составления национальных кадастров парниковых газов( ПГ), оценки уязвимости и адаптации, оценки предотвращения изменения климата, исследований и систематического наблюдения, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, передачи технологии и укрепления потенциала с целью повышения точности,согласованности и транспарентности информации, представляемой в их национальных сообщениях;
